Текст и перевод песни Juanito Makandé - Cristales

Cristales

Y el aire yo arañaba
Y andaba como un loco
Y todas las flores probaba
Y la vida nos enseña
Y yo me fui clavando
Las palabras que afilaban

Cristales
Que arañan mis tripas
Tu hierro me mata
Mi noche es oscura
Y tu luna es de plata

Ninguna
Llegó a mis entrañas
Tumbando mi centro
Cambiando el camino
Que mis pies llevaban

Y veneno, que me mata
Me hace sentir más libre
Como cuando tú me abrazas
Y ganaste la batalla
De la maldita guerra
Aunque mi corazón libraba

Cristales
Que arañan mis tripas
Tu hierro me mata
Mi noche es oscura
Y tu luna es de plata

Ninguna
Llegó a mis entrañas
Tumbando mi centro
Cambiando el camino
Que mis pies llevaban

Cristales
Se partieron los cristales
De las puertas y ventanas
Y pudo pasar el aire

De nadie
Que yo nunca fui de nadie
Y hasta que mordí tu boca
Y solo pude entregarme

Cristales
Que arañan mis tripas
Tu hierro me mata
Mi noche es oscura
Y tu luna es de plata

Ninguna
Llegó a mis entrañas
Tumbando mi centro
Cambiando el camino
Que mis pies llevaban

Se partieron los cristales
De mis puertas y ventanas

Se partieron los cristales

Cristales

Et j'arrachais l'air
Et je marchais comme un fou
Et j'ai goûté toutes les fleurs
Et la vie nous enseigne
Et je me suis enfoncé
Les mots qui affûtaient

Cristaux
Qui grattent mes tripes
Ton fer me tue
Ma nuit est sombre
Et ta lune est d'argent

Aucun
N'a atteint mes entrailles
Renversant mon centre
Changeant le chemin
Que mes pieds portaient

Et du poison, qui me tue
Me fait me sentir plus libre
Comme quand tu me prends dans tes bras
Et tu as gagné la bataille
De la maudite guerre
Bien que mon cœur se battait

Cristaux
Qui grattent mes tripes
Ton fer me tue
Ma nuit est sombre
Et ta lune est d'argent

Aucun
N'a atteint mes entrailles
Renversant mon centre
Changeant le chemin
Que mes pieds portaient

Cristaux
Les cristaux se sont brisés
Des portes et des fenêtres
Et l'air a pu passer

De personne
Que je n'ai jamais appartenu à personne
Et jusqu'à ce que j'ai mordu ta bouche
Et je n'ai pu que me donner

Cristaux
Qui grattent mes tripes
Ton fer me tue
Ma nuit est sombre
Et ta lune est d'argent

Aucun
N'a atteint mes entrailles
Renversant mon centre
Changeant le chemin
Que mes pieds portaient

Les cristaux se sont brisés
De mes portes et des fenêtres

Les cristaux se sont brisés