Текст и перевод песни Juanito Makandé - Domingo Eterno

Domingo Eterno

Qué triste es tener tus besos tan lejos
Ver la primavera tras el cristal
Envidio a los pájaros surcando el cielo
Soy una pelusa que quiere volar

Y si tú me preguntas a mí
Yo no sé que decirte esta vez

Y déjame soñar
Bajo un mismo cielo
Tú y yo nos veremos
¿Cuándo? No lo sé
El futuro incierto
La gente se asoma para respirar

Cuándo tengo miedo
Me comen los versos
Que te cantaré
Ya resuena el eco
De un domingo eterno
Que nos cambiará

Déjame soñar
Y déjame soñar

Dicen que Madrid ya no tiene sombrero
Y que ahora en Venecia el agua es cristal
Los muros se llenan de noticias falsas
Y yo ya no distingo mentira o verdad

Y si tú me preguntas a mí
Yo no sé que decirte esta vez

Y déjame soñar
Bajo un mismo cielo
Tú y yo nos veremos
¿Cuándo? No lo sé

El futuro incierto
Y la gente se asoma para respirar
Cuando tengo miedo
Me comen los versos
Que te cantaré
Ya resuena el eco
De un domingo eterno
Que nos cambiará

Déjame soñar
Y déjame soñar

Y déjame soñar
Bajo un mismo cielo
Tú y yo nos veremos
¿Cuándo? No lo sé

El futuro incierto
Y la gente se asoma para respirar
Cuando tengo miedo
Me comen los versos
Que te cantaré
Ya resuena el eco
De un domingo eterno
Que nos cambiará

Déjame soñar

Dimanche Éternel

Comme c'est triste d'avoir tes baisers si loin
Voir le printemps derrière le verre
J'envie les oiseaux qui sillonnent le ciel
Je suis une poussière qui veut voler

Et si tu me poses la question
Je ne sais pas quoi te dire cette fois

Laisse-moi rêver
Sous le même ciel
Toi et moi, on se verra
Quand ? Je ne sais pas
L'avenir incertain
Les gens se penchent pour respirer

Quand j'ai peur
Les vers me mangent
Que je te chanterai
L'écho résonne déjà
D'un dimanche éternel
Qui nous changera

Laisse-moi rêver
Laisse-moi rêver

On dit que Madrid n'a plus de chapeau
Et qu'à Venise l'eau est maintenant cristalline
Les murs se remplissent de fausses nouvelles
Et je ne distingue plus le mensonge de la vérité

Et si tu me poses la question
Je ne sais pas quoi te dire cette fois

Laisse-moi rêver
Sous le même ciel
Toi et moi, on se verra
Quand ? Je ne sais pas

L'avenir incertain
Et les gens se penchent pour respirer
Quand j'ai peur
Les vers me mangent
Que je te chanterai
L'écho résonne déjà
D'un dimanche éternel
Qui nous changera

Laisse-moi rêver
Laisse-moi rêver

Laisse-moi rêver
Sous le même ciel
Toi et moi, on se verra
Quand ? Je ne sais pas

L'avenir incertain
Et les gens se penchent pour respirer
Quand j'ai peur
Les vers me mangent
Que je te chanterai
L'écho résonne déjà
D'un dimanche éternel
Qui nous changera

Laisse-moi rêver