Entre Mi Casa y la Luna - Juanito Makandé перевод на немецкий

Entre Mi Casa y la Luna

Se quemó el atardecer
Y se aclaró la oscuridad
Y la noche se rompió
Cayó sobre mí
Me hizo despertar

Miles de versos derramé
Solo como un loco
Frente a la pared

Y cuando el pájaro escapó
No miró hacia atrás
Ni quiso volver
No quiso volver
Eh-eh-eh-eh-eh...

Siento que me están abriendo el pecho
Y que me arañan dentro
En lo más hondo de mi ser

Entre mi casa y la luna
Caben un millón de sueños
Que nada ni nadie pueden romper

Asómate al corazón mío...
Y mira su forma de sangrar
Y trátalo siempre con cariño
Como si fuera un niño
Que solo quiere jugar

Que difícil caminar
Entre gente que murió
No supieron despertar
Ni pudieron ver
Algo les cegó

Nunca en la vida imaginé
Que tocar las nubes
Causará dolor

Y no me arrepentiré
Que duela si quiere
Mi liberación, mi liberación
Oh-oh-oh-oh-oh

Siento que me están abriendo el pecho
Y que me arañan dentro
En lo mas hondo de mi ser

Entre mi casa y la luna
Caben un millón de sueños
Que nada ni nadie pueden romper

Asómate al corazón mío
Y mira su forma de sangrar
Y trátalo siempre con cariño
Como si fuera un niño
Que solo quiere jugar

Siento que me están abriendo el pecho
Y que me arañan dentro
En lo más hondo de mi ser

Entre mi casa y la luna
Caben un millón de sueños
Que nada ni nadie pueden romper

Asómate al corazón mío
Y mira su forma de sangrar
Y trátalo siempre con cariño
Como si fuera un niño
Que solo quiere jugar

Zwischen Meinem Haus und dem Mond

Die Abenddämmerung verbrannte
Und die Dunkelheit lichtete sich
Und die Nacht zerbrach
Fiel auf mich
Ließ mich erwachen

Tausende Verse vergoss ich
Allein wie ein Verrückter
Vor der Wand

Und als der Vogel entkam
Schaute er nicht zurück
Noch wollte er zurückkehren
Er wollte nicht zurückkehren
Eh-eh-eh-eh-eh...

Ich fühle, wie sie mir die Brust öffnen
Und wie sie mich im Innern kratzen
Im tiefsten Grunde meines Seins

Zwischen meinem Haus und dem Mond
Passen eine Million Träume
Die nichts und niemand zerbrechen kann

Schau in mein Herz hinein...
Und sieh, wie es blutet
Und behandle es immer mit Zärtlichkeit
Als wäre es ein Kind
Das nur spielen will

Wie schwer es ist zu gehen
Zwischen Menschen, die starben
Sie wussten nicht zu erwachen
Noch konnten sie sehen
Etwas blendete sie

Nie im Leben hätte ich gedacht
Dass das Berühren der Wolken
Schmerz verursachen würde

Und ich werde es nicht bereuen
Es soll schmerzen, wenn es will
Meine Befreiung, meine Befreiung
Oh-oh-oh-oh-oh

Ich fühle, wie sie mir die Brust öffnen
Und wie sie mich im Innern kratzen
Im tiefsten Grunde meines Seins

Zwischen meinem Haus und dem Mond
Passen eine Million Träume
Die nichts und niemand zerbrechen kann

Schau in mein Herz hinein
Und sieh, wie es blutet
Und behandle es immer mit Zärtlichkeit
Als wäre es ein Kind
Das nur spielen will

Ich fühle, wie sie mir die Brust öffnen
Und wie sie mich im Innern kratzen
Im tiefsten Grunde meines Seins

Zwischen meinem Haus und dem Mond
Passen eine Million Träume
Die nichts und niemand zerbrechen kann

Schau in mein Herz hinein
Und sieh, wie es blutet
Und behandle es immer mit Zärtlichkeit
Als wäre es ein Kind
Das nur spielen will