Текст и перевод песни Juanito Makandé - Entre Mi Casa y la Luna

Entre Mi Casa y la Luna

Se quemó el atardecer
Y se aclaró la oscuridad
Y la noche se rompió
Cayó sobre mí
Me hizo despertar

Miles de versos derramé
Solo como un loco
Frente a la pared

Y cuando el pájaro escapó
No miró hacia atrás
Ni quiso volver
No quiso volver
Eh-eh-eh-eh-eh...

Siento que me están abriendo el pecho
Y que me arañan dentro
En lo más hondo de mi ser

Entre mi casa y la luna
Caben un millón de sueños
Que nada ni nadie pueden romper

Asómate al corazón mío...
Y mira su forma de sangrar
Y trátalo siempre con cariño
Como si fuera un niño
Que solo quiere jugar

Que difícil caminar
Entre gente que murió
No supieron despertar
Ni pudieron ver
Algo les cegó

Nunca en la vida imaginé
Que tocar las nubes
Causará dolor

Y no me arrepentiré
Que duela si quiere
Mi liberación, mi liberación
Oh-oh-oh-oh-oh

Siento que me están abriendo el pecho
Y que me arañan dentro
En lo mas hondo de mi ser

Entre mi casa y la luna
Caben un millón de sueños
Que nada ni nadie pueden romper

Asómate al corazón mío
Y mira su forma de sangrar
Y trátalo siempre con cariño
Como si fuera un niño
Que solo quiere jugar

Siento que me están abriendo el pecho
Y que me arañan dentro
En lo más hondo de mi ser

Entre mi casa y la luna
Caben un millón de sueños
Que nada ni nadie pueden romper

Asómate al corazón mío
Y mira su forma de sangrar
Y trátalo siempre con cariño
Como si fuera un niño
Que solo quiere jugar

Entre Mi Casa y la Luna

Le coucher du soleil a brûlé
Et les ténèbres se sont éclaircies
Et la nuit s'est brisée
Elle est tombée sur moi
Elle m'a réveillé

Des milliers de vers j'ai déversés
Seul comme un fou
Face au mur

Et quand l'oiseau s'est échappé
Il n'a pas regardé en arrière
Ni voulu revenir
Il n'a pas voulu revenir
Eh-eh-eh-eh-eh...

Je sens qu'on m'ouvre la poitrine
Et qu'on me griffe à l'intérieur
Au plus profond de mon être

Entre ma maison et la lune
Il y a place pour un million de rêves
Que rien ni personne ne peut briser

Penche-toi sur mon cœur...
Et regarde sa façon de saigner
Et traite-le toujours avec affection
Comme s'il était un enfant
Qui veut juste jouer

Comme il est difficile de marcher
Parmi les gens qui sont morts
Ils n'ont pas su se réveiller
Ni ne pouvaient voir
Quelque chose les a aveuglés

Jamais de ma vie je n'aurais imaginé
Que toucher les nuages
Causerait de la douleur

Et je ne le regretterai pas
Que ça fasse mal si ça veut
Ma libération, ma libération
Oh-oh-oh-oh-oh

Je sens qu'on m'ouvre la poitrine
Et qu'on me griffe à l'intérieur
Au plus profond de mon être

Entre ma maison et la lune
Il y a place pour un million de rêves
Que rien ni personne ne peut briser

Penche-toi sur mon cœur
Et regarde sa façon de saigner
Et traite-le toujours avec affection
Comme s'il était un enfant
Qui veut juste jouer

Je sens qu'on m'ouvre la poitrine
Et qu'on me griffe à l'intérieur
Au plus profond de mon être

Entre ma maison et la lune
Il y a place pour un million de rêves
Que rien ni personne ne peut briser

Penche-toi sur mon cœur
Et regarde sa façon de saigner
Et traite-le toujours avec affection
Comme s'il était un enfant
Qui veut juste jouer