Los Ríos - Juanito Makandé перевод на немецкий

Los Ríos

Ven, apúntate a mi club
De gente silenciosa
Atiende a las señales
Ven, acércate a la luz
Que ofrece las mañanas
Y muere entre los bosques

Porque aunque se desborde el río
Río sigue siendo siempre
Y el corazón mío nunca cambiará
Y si se desborda el río
Que nadie me lo reproche
Porque en mis sentíos nadie cambiará, cambiará

Ven, respira y piensa bien
De qué se nutre el miedo
De decisiones vanas
Ven y calma ya tu sed
Y bebe de estos versos
Tan solo son palabras

Porque aunque se desborde el río
El río sigue siendo siempre
Y el corazón mío nunca cambiará
Y si se desborda el río
Que nadie me lo reproche
Porque en mis sentíos nadie mandará, mandará

Ahora que te tengo enfrente
Muy bajito te diré
Que este mundo intransigente
Se quemará como el papel
Con tanto humano indecente
Yo ya perdí toda la fe
¿En qué pensará la gente?
Y me incluyo yo también

Que tengo miedo, pero me aferro al amor
Que hace ya tiempo que esta historia se nos fue
Con tanta hipocresía, envidia y dolor
Yo me refugio en mi cuaderno y mi café

Die Flüsse

Komm, tritt meinem Club bei
Von stillen Leuten
Achte auf die Zeichen
Komm, nähere dich dem Licht
Das die Morgen bieten
Und stirbt zwischen den Wäldern

Denn auch wenn der Fluss über die Ufer tritt
Bleibt er immer ein Fluss
Und mein Herz wird sich niemals ändern
Und wenn der Fluss über die Ufer tritt
Soll mir das niemand vorwerfen
Denn meine Gefühle wird niemand ändern, ändern

Komm, atme und denk gut nach
Wovon sich die Angst nährt
Von eitlen Entscheidungen
Komm und stille schon deinen Durst
Und trink von diesen Versen
Es sind nur Worte

Denn auch wenn der Fluss über die Ufer tritt
Bleibt der Fluss immer derselbe
Und mein Herz wird sich niemals ändern
Und wenn der Fluss über die Ufer tritt
Soll mir das niemand vorwerfen
Denn über meine Gefühle wird niemand bestimmen, bestimmen

Jetzt, da ich dich vor mir habe
Ganz leise werde ich dir sagen
Dass diese unnachgiebige Welt
Wie Papier verbrennen wird
Mit so vielen unanständigen Menschen
Ich habe schon allen Glauben verloren
Woran denken die Leute nur?
Und ich schließe mich da auch mit ein

Dass ich Angst habe, aber ich klammere mich an die Liebe
Dass diese Geschichte uns schon vor langer Zeit entglitten ist
Mit so viel Heuchelei, Neid und Schmerz
Ich flüchte mich in mein Notizbuch und meinen Kaffee