Los Ríos - Juanito Makandé перевод на французский

Los Ríos

Ven, apúntate a mi club
De gente silenciosa
Atiende a las señales
Ven, acércate a la luz
Que ofrece las mañanas
Y muere entre los bosques

Porque aunque se desborde el río
Río sigue siendo siempre
Y el corazón mío nunca cambiará
Y si se desborda el río
Que nadie me lo reproche
Porque en mis sentíos nadie cambiará, cambiará

Ven, respira y piensa bien
De qué se nutre el miedo
De decisiones vanas
Ven y calma ya tu sed
Y bebe de estos versos
Tan solo son palabras

Porque aunque se desborde el río
El río sigue siendo siempre
Y el corazón mío nunca cambiará
Y si se desborda el río
Que nadie me lo reproche
Porque en mis sentíos nadie mandará, mandará

Ahora que te tengo enfrente
Muy bajito te diré
Que este mundo intransigente
Se quemará como el papel
Con tanto humano indecente
Yo ya perdí toda la fe
¿En qué pensará la gente?
Y me incluyo yo también

Que tengo miedo, pero me aferro al amor
Que hace ya tiempo que esta historia se nos fue
Con tanta hipocresía, envidia y dolor
Yo me refugio en mi cuaderno y mi café

Les Fleuves

Viens, rejoins mon club
De gens silencieux
Prête attention aux signes
Viens, approche-toi de la lumière
Que les matins offrent
Et qui meurt dans les forêts

Car même si le fleuve déborde
Le fleuve reste toujours
Et mon cœur ne changera jamais
Et si le fleuve déborde
Que personne ne me le reproche
Car dans mes sentiments, personne ne changera, changera

Viens, respire et réfléchis bien
De quoi la peur se nourrit
De décisions vaines
Viens et calme ta soif
Et bois de ces vers
Ce ne sont que des mots

Car même si le fleuve déborde
Le fleuve reste toujours
Et mon cœur ne changera jamais
Et si le fleuve déborde
Que personne ne me le reproche
Car dans mes sentiments, personne ne commandera, commandera

Maintenant que tu es face à moi
Je te le dirai tout bas
Que ce monde intransigeant
Se brûlera comme du papier
Avec tant d'humains indécents
J'ai déjà perdu toute foi
A quoi pensent les gens ?
Et je m'inclus moi-même

J'ai peur, mais je m'accroche à l'amour
Cette histoire est finie depuis longtemps
Avec tant d'hypocrisie, d'envie et de douleur
Je me réfugie dans mon carnet et mon café