Текст и перевод песни Juanito Makandé - Los Ríos

Los Ríos

Ven, apúntate a mi club
De gente silenciosa
Atiende a las señales
Ven, acércate a la luz
Que ofrece las mañanas
Y muere entre los bosques

Porque aunque se desborde el río
Río sigue siendo siempre
Y el corazón mío nunca cambiará
Y si se desborda el río
Que nadie me lo reproche
Porque en mis sentíos nadie cambiará, cambiará

Ven, respira y piensa bien
De qué se nutre el miedo
De decisiones vanas
Ven y calma ya tu sed
Y bebe de estos versos
Tan solo son palabras

Porque aunque se desborde el río
El río sigue siendo siempre
Y el corazón mío nunca cambiará
Y si se desborda el río
Que nadie me lo reproche
Porque en mis sentíos nadie mandará, mandará

Ahora que te tengo enfrente
Muy bajito te diré
Que este mundo intransigente
Se quemará como el papel
Con tanto humano indecente
Yo ya perdí toda la fe
¿En qué pensará la gente?
Y me incluyo yo también

Que tengo miedo, pero me aferro al amor
Que hace ya tiempo que esta historia se nos fue
Con tanta hipocresía, envidia y dolor
Yo me refugio en mi cuaderno y mi café

Реки

Иди, вступи в мой клуб,
Клуб молчаливых людей.
Внимай знакам,
Иди, приблизься к свету,
Который дарят утра
И который умирает среди лесов.

Потому что даже если река выходит из берегов,
Она всё равно остаётся рекой,
И моё сердце никогда не изменится.
И если река выходит из берегов,
Пусть никто меня не упрекает,
Потому что в моих чувствах никто ничего не изменит, не изменит.

Иди, дыши и хорошенько подумай,
Чем питается страх,
Тщетными решениями.
Иди и утоли свою жажду,
И пей из этих стихов,
Это всего лишь слова.

Потому что даже если река выходит из берегов,
Река всё равно остаётся рекой,
И моё сердце никогда не изменится.
И если река выходит из берегов,
Пусть никто меня не упрекает,
Потому что в моих чувствах никто не будет командовать, командовать.

Теперь, когда ты передо мной,
Очень тихо скажу тебе,
Что этот нетерпимый мир
Сгорит, как бумага,
С таким количеством недостойных людей.
Я уже потерял всю веру.
О чём думают люди?
И я в том числе.

Мне страшно, но я цепляюсь за любовь,
Ведь эта история давно уже ушла от нас,
С таким количеством лицемерия, зависти и боли.
Я нахожу убежище в своей тетради и кофе.