Текст и перевод песни Juanito Makandé - No Te Alejes

No Te Alejes

Me cansé de asomarme al abismo que habita dentro de mí
Y sentí cómo el peso que arrastraba, de repente se marchó
Y busqué la manera de no hacerme daño en la oscuridad
Entendí que a menudo hay tormentas donde la nube soy yo
Oh, oh, oh

Desde dentro hacia fuera se vive mejor
No me quieran detener
Y préstame tan solo un poco de esa bella luz
Cuando ya no pueda más

No te alejes, quédate cerca de mí
No te escondas, no te pierdas más
No te marches que un minuto vale mucho más
Cuando el camino es contigo

Descubrí que debajo de un olivo el mundo se ve mejor
Pude ver que en los ojos de los perros ahora está la humanidad
Comprendí que tan solo soy un niño que siempre quiere jugar
Y encontré una fórmula prohibida que se llama libertad

Desde dentro hacia fuera se vive mejor
No me quieran detener
Y préstame tan solo un poco de esa bella luz
Cuando ya no pueda más

No te alejes, quédate cerca de mí
No te escondas, no te pierdas más
No te marches que un minuto vale mucho más
Cuando el camino es contigo

Y préstame tan solo un poco de esa bella luz
Cuando ya no pueda más

Ne t'éloigne pas

J'en ai assez de me pencher sur l'abîme qui habite en moi
Et j'ai senti que le poids que je traînais, s'est soudainement envolé
Et j'ai cherché un moyen de ne pas me faire mal dans l'obscurité
J'ai compris qu'il y a souvent des tempêtes où le nuage c'est moi
Oh, oh, oh

De l'intérieur vers l'extérieur, la vie est meilleure
Ne m'empêche pas
Et prête-moi juste un peu de cette belle lumière
Quand je n'en pourrai plus

Ne t'éloigne pas, reste près de moi
Ne te cache pas, ne te perds plus
Ne pars pas, car une minute vaut beaucoup plus
Quand le chemin est avec toi

J'ai découvert que sous un olivier, le monde semble meilleur
J'ai pu voir que dans les yeux des chiens, il y a maintenant l'humanité
J'ai compris que je ne suis qu'un enfant qui veut toujours jouer
Et j'ai trouvé une formule interdite qui s'appelle la liberté

De l'intérieur vers l'extérieur, la vie est meilleure
Ne m'empêche pas
Et prête-moi juste un peu de cette belle lumière
Quand je n'en pourrai plus

Ne t'éloigne pas, reste près de moi
Ne te cache pas, ne te perds plus
Ne pars pas, car une minute vaut beaucoup plus
Quand le chemin est avec toi

Et prête-moi juste un peu de cette belle lumière
Quand je n'en pourrai plus