Текст и перевод песни Juanito Makandé - Pistolas y cuchillos

Pistolas y cuchillos

Pistols and Knives

Escape de un manicomio que la gente llama sociedad

Escape from an asylum that people call society

Y yo sigo siendo un chiquillo

And I'm still just a kid

Me buscaban rellenando en los cuadernos con frases de libertad

They searched for me filling notebooks with phrases of freedom

Y si buscas en mi bolsillo, arena te puedes encontrar

And if you search my pockets, you'll find sand

Si buscas más profundo, pelusas en mi ombligo

And if you search deeper, you'll find lint in my belly button

Cuando voy nunca suelo llamar, nunca suelo avisar, forma parte de mi estilo

When I go I don't usually call, I don't give notice, it's part of my style

Oh mama, quedate tranquila que hace mucho tiempo que me busco la vida

Oh mama, don't worry, it's been a long time since I found my way in life

Oh mora, vente tu conmigo llevo en la cintura pistolas y cuchillos

Oh mora, come with me, I carry pistols and knives at my waist

Oh mama, quedate tranquila que hace mucho tiempo que no paso fatiga

Oh mama, don't worry, it's been a long time since I've suffered

Oh mora, vente tu conmigo llevo en la cintura pistolas y cuchillos...

Oh mora, come with me, I carry pistols and knives at my waist...

Que pa que nadie pueda robarme tu cariño

So that no one can steal your love from me

Aprendi que si anochece luego siempre vuelve a amanecer

I learned that if it gets dark, it will always dawn again

Y que se partan los cristales

And that the windows will break

Que yo vivo de los besos que te robo al amanecer

Because I live from the kisses that I steal from you at dawn

Cuando no nos escucha nadie

When no one can hear us

Poemas te suelo escribir en la parte de atrás de las servilletas de los bares

I usually write poems for you on the back of napkins from bars

Cuando voy siempre suelo explotar, nunca puedo parar

When I go I usually explode, I can never stop

Y es que somos animales

Because we are animals

Oh mama, quedate tranquila que hace mucho tiempo que me busco la vida

Oh mama, don't worry, it's been a long time since I found my way in life

Oh mora, vente tu conmigo llevo en la cintura pistolas y cuchillos

Oh mora, come with me, I carry pistols and knives at my waist

Oh mama, quedate tranquila que hace mucho tiempo que no paso fatiga

Oh mama, don't worry, it's been a long time since I've suffered

Oh mora, quedate conmigo llevo en la cintura pistolas y cuchillos...

Oh mora, come with me, I carry pistols and knives at my waist...

Que pa que nadie pueda robarme tu cariño

So that no one can steal your love from me

Para contar antes hay que vivir

To tell, you must first live

Echate ya a la calle

Go to the street now

Y como una bomba debes explotar

And you must explode like a bomb

Acaba con tus males

End your problems

Que la vida es un suspiro

Because life is a sigh

Yo quiero que me duela el alma de vivirla

I want my soul to ache from living it