Текст и перевод песни Juanito Makandé - Pistolas y cuchillos

Pistolas y cuchillos

Pistolets et couteaux

Escape de un manicomio que la gente llama sociedad

Évasion d'un asile de fous que les gens appellent la société

Y yo sigo siendo un chiquillo

Et je suis toujours un enfant

Me buscaban rellenando en los cuadernos con frases de libertad

Ils me recherchaient, remplissant mes cahiers de phrases de liberté

Y si buscas en mi bolsillo, arena te puedes encontrar

Et si tu cherches dans ma poche, tu trouveras du sable

Si buscas más profundo, pelusas en mi ombligo

Si tu cherches plus profond, tu trouveras des peluches dans mon nombril

Cuando voy nunca suelo llamar, nunca suelo avisar, forma parte de mi estilo

Quand je pars, je n'appelle jamais, je n'avertis jamais, ça fait partie de mon style

Oh mama, quedate tranquila que hace mucho tiempo que me busco la vida

Oh mama, sois tranquille, ça fait longtemps que je me débrouille

Oh mora, vente tu conmigo llevo en la cintura pistolas y cuchillos

Oh mora, viens avec moi, j'ai des pistolets et des couteaux à la ceinture

Oh mama, quedate tranquila que hace mucho tiempo que no paso fatiga

Oh mama, sois tranquille, ça fait longtemps que je ne suis plus fatigué

Oh mora, vente tu conmigo llevo en la cintura pistolas y cuchillos...

Oh mora, viens avec moi, j'ai des pistolets et des couteaux à la ceinture...

Que pa que nadie pueda robarme tu cariño

Pour que personne ne puisse me voler ton affection

Aprendi que si anochece luego siempre vuelve a amanecer

J'ai appris que si la nuit tombe, le soleil se lève toujours

Y que se partan los cristales

Et que les vitres se brisent

Que yo vivo de los besos que te robo al amanecer

Je vis des baisers que je te vole à l'aube

Cuando no nos escucha nadie

Quand personne ne nous entend

Poemas te suelo escribir en la parte de atrás de las servilletas de los bares

Je t'écris des poèmes au dos des serviettes de bar

Cuando voy siempre suelo explotar, nunca puedo parar

Quand je pars, j'explose toujours, je ne peux jamais m'arrêter

Y es que somos animales

Et nous sommes des animaux

Oh mama, quedate tranquila que hace mucho tiempo que me busco la vida

Oh mama, sois tranquille, ça fait longtemps que je me débrouille

Oh mora, vente tu conmigo llevo en la cintura pistolas y cuchillos

Oh mora, viens avec moi, j'ai des pistolets et des couteaux à la ceinture

Oh mama, quedate tranquila que hace mucho tiempo que no paso fatiga

Oh mama, sois tranquille, ça fait longtemps que je ne suis plus fatigué

Oh mora, quedate conmigo llevo en la cintura pistolas y cuchillos...

Oh mora, viens avec moi, j'ai des pistolets et des couteaux à la ceinture...

Que pa que nadie pueda robarme tu cariño

Pour que personne ne puisse me voler ton affection

Para contar antes hay que vivir

Pour raconter avant, il faut vivre

Echate ya a la calle

Sors dans la rue

Y como una bomba debes explotar

Et comme une bombe, tu dois exploser

Acaba con tus males

Fini avec tes maux

Que la vida es un suspiro

Car la vie est un soupir

Yo quiero que me duela el alma de vivirla

Je veux que mon âme me fasse mal de la vivre