Текст и перевод песни Juanito Makandé - Soy

Soy

Soy!
Como un libro prohibido, como un viejo que canta por los bares perdido
Soy!
Mala hierba en la huerta, el más malo de todos los niños que tiran piedra.
Corro a esconderme cuando vuelve la luz, me pierdo por las callejuelas, camino de tu casa me perdí y ya nadie me encuentra.
Voy!
Voy surcando los tiempos, siempre arañando el aire, como el gato a los perros.
Soy!
La droga de la gente, mi cante emborracha.
Soy levante muy fuerte.
Busco veneno que me ponga a volar.
Que a mí solo me peina el aire.
Camino de algún sitio te encontré y no quise a más nadie.
Vuela que el infierno te atrapa y notas como deja una huella en tu alma.
Echate a correr!
Echate a correr!
Que el infierno te atrapa y notas como deja una huella en tu alma de sonidos negros.
Soy!
Potro que se desboca, se soltaron la riendas de mi cabecita loca.
Soy!
Un cuchillo que clava, soy una noche negra que no tiene mañana.
Corro a esconderme cuando vuelve la luz, me escondo por la callejuelas, camino de tu casa me perdí y ya nadie me encuentra.
Soy!
Como el aire caliente, voy arrugando caras y escondiendo a la gente.
Soy!
Un veneno que mata.
Soy un coche sin frenos, soy el rey de las ratas.
Busco el veneno que me ponga a volar.
Que a mí solo me peina el aire.
Camino de algún sitio te encontré y no quise a más nadie.
Vuela que el infierno te atrapa, notas como deja una huella en tu alma.
Échate a correr!
Échate a correr!
Que el infierno te atrapa y notas como deja una huella en tu alma de sonidos negros

Je suis

Je suis !
Comme un livre interdit, comme un vieil homme qui chante dans les bars perdus
Je suis !
Mauvaise herbe dans le jardin, le pire de tous les enfants qui lancent des pierres.
Je cours me cacher quand la lumière revient, je me perds dans les ruelles, en chemin vers ta maison je me suis perdu et personne ne me trouve plus.
J’y vais !
Je navigue à travers les époques, toujours à gratter l’air, comme le chat aux chiens.
Je suis !
La drogue du peuple, mon chant enivre.
Je suis un vent d’est très fort.
Je cherche du poison qui me fasse voler.
Que seul l’air me coiffe.
En chemin vers un endroit, je t’ai rencontrée et je n’ai voulu personne d’autre.
Envole-toi car l’enfer te rattrape et tu remarques comment il laisse une trace dans ton âme.
Cours !
Cours !
Car l’enfer te rattrape et tu remarques comment il laisse une trace dans ton âme de sons noirs.
Je suis !
Un poulain qui se cabre, les rênes de ma petite tête folle se sont détendues.
Je suis !
Un couteau qui transperce, je suis une nuit noire qui n’a pas de lendemain.
Je cours me cacher quand la lumière revient, je me cache dans les ruelles, en chemin vers ta maison je me suis perdu et personne ne me trouve plus.
Je suis !
Comme l’air chaud, je ride les visages et je cache les gens.
Je suis !
Un poison qui tue.
Je suis une voiture sans freins, je suis le roi des rats.
Je cherche le poison qui me fasse voler.
Que seul l’air me coiffe.
En chemin vers un endroit, je t’ai rencontrée et je n’ai voulu personne d’autre.
Envole-toi car l’enfer te rattrape, tu remarques comment il laisse une trace dans ton âme.
Cours !
Cours !
Car l’enfer te rattrape et tu remarques comment il laisse une trace dans ton âme de sons noirs