Текст и перевод песни Juanito Makandé - Tocar las nubes

Tocar las nubes

Yo quiero sentir tocando un juego
Yo quiero bailar hasta el amanecer
Yo quiero escuchar cantes que duelan
Y para que traspase mi corazón

Feliz, yo quisiera ser feliz
Con los niños en el jardín
Yo me encargo del puchero
Reír, que la factura se la lleve el aire
Y que en mi casa no falte la música
Que en mi rumbo nunca mande nadie

Para recibir antes hay que dar
Sin miedo
Para conservar la serenidad

Yo quiero sentir tocar las nubes
Yo quiero bailar hasta el amanecer
Yo quiero escuchar cantes que duelan
Para que traspase mi corazón

De pie, y que si muero sea de pie
Por no parar de caminar
Tu luz alumbra mi sendero
Llegué, y a tu corazón llegué
Y ya todo me da igual
Que tú eres aire pa mi pelo

Para recibir antes hay que dar
Sin miedo
Para conservar la serenidad

Yo quiero sentir tocar las nubes
Yo quiero bailar hasta el amanecer
Yo quiero escuchar cantes que duelan
Para que traspase mi corazón

Escúchame, grítame, aráñame y muérdeme
Que me quiero sentir vivo
Cuando tú quieras buscarme, búscame debajo
De la sombra de un olivo
Piérdete, encuéntrate y vuélvete a perder
Que la vida es pa vivirla
Y canta al universo todas tus fatigas
Que no se te queden dentro

Mata a los pájaros negros
Muerte a los pájaros negros
Mata a los pájaros negros

Yo quiero sentir tocar las nubes
Yo quiero bailar hasta el amanecer
Yo quiero escuchar cantes que duelan
Para que traspase mi corazón

Toucher les nuages

Je veux sentir le toucher d'un jeu
Je veux danser jusqu'à l'aube
Je veux écouter des chants qui font mal
Et pour qu'ils traversent mon cœur

Heureux, je voudrais être heureux
Avec les enfants dans le jardin
Je m'occupe du pot-au-feu
Rire, que la facture soit emportée par le vent
Et que la musique ne manque jamais dans ma maison
Que personne ne commande jamais sur mon chemin

Pour recevoir, il faut d'abord donner
Sans peur
Pour préserver la sérénité

Je veux sentir le toucher des nuages
Je veux danser jusqu'à l'aube
Je veux écouter des chants qui font mal
Pour qu'ils traversent mon cœur

Debout, et que si je meurs, je meure debout
Pour ne pas arrêter de marcher
Ta lumière éclaire mon chemin
Je suis arrivé, et j'ai atteint ton cœur
Et maintenant, tout m'est égal
Que tu es l'air pour mes cheveux

Pour recevoir, il faut d'abord donner
Sans peur
Pour préserver la sérénité

Je veux sentir le toucher des nuages
Je veux danser jusqu'à l'aube
Je veux écouter des chants qui font mal
Pour qu'ils traversent mon cœur

Écoute-moi, crie-moi, griffe-moi et mords-moi
Que je veux me sentir vivant
Quand tu voudras me chercher, cherche-moi sous
L'ombre d'un olivier
Perds-toi, retrouve-toi et perds-toi à nouveau
Que la vie est faite pour être vécue
Et chante à l'univers toutes tes fatigues
Qu'elles ne restent pas en toi

Tuez les oiseaux noirs
Mort aux oiseaux noirs
Tuez les oiseaux noirs

Je veux sentir le toucher des nuages
Je veux danser jusqu'à l'aube
Je veux écouter des chants qui font mal
Pour qu'ils traversent mon cœur