del tiron - Juanito Makandé перевод на немецкий

del tiron

Y esos son,
Tus besos son los que me cogen,
Y me llevan a tu son,
Y a tu manera y a tus cosas,
Y a todas horas,
Tu me devoras,
Tu me arrinconas en cualquier rincón.

Y esos son,
Tus ojos son los que me cogen,
Y me callan del tirón,
Los que me matan cuando lloran,
Y se mejoran con tan solo escuchar mi voz.

Se me olvidó decirte alguna cosa,
No te alejes de mi.
Se me olvidó contarte tantas cosas.

(Perdón, ya ves, a veces me despisto...)

Y es que ya sabes que la vida es como juego,
Como un sueño,
Como un circo de pasión.

¿Qué es lo que pasa, con tanta guasa, que no se cansan?
Que hay mas de dos, marrón.
¡Corre, pasa y cierra corazón,
Que oye que no,
Les atribuiré sin razón, de cabezón, ningún favor, y ahora que no.

Y esos son,
Tus besos son los que me cogen,
Y me llevan a tu son,
Y a tu manera y a tus cosas,
Y a todas horas,
Tu me devoras,
Tu me arrinconas en cualquier rincón.

Auf einmal

Und das sind sie,
Deine Küsse sind es, die mich packen,
Und mich zu deinem Rhythmus tragen,
Und auf deine Art und zu deinen Dingen,
Und zu jeder Stunde,
Du verschlingst mich,
Du drängst mich in irgendeine Ecke.

Und das sind sie,
Deine Augen sind es, die mich fangen,
Und mich sofort zum Schweigen bringen,
Die mich töten, wenn sie weinen,
Und besser werden, nur indem sie meine Stimme hören.

Ich habe vergessen, dir etwas zu sagen,
Entferne dich nicht von mir.
Ich habe vergessen, dir so vieles zu erzählen.

(Entschuldige, du siehst ja, manchmal bin ich zerstreut...)

Und du weißt ja, dass das Leben wie ein Spiel ist,
Wie ein Traum,
Wie ein Zirkus der Leidenschaft.

Was ist los, mit so viel Scherzerei, dass sie nicht müde werden?
Dass es mehr als zwei gibt, Mist.
Lauf, geh vorbei und verschließ dein Herz,
Denn hör mal, nein,
Ich werde ihnen grundlos, aus Sturheit, keinen Gefallen tun, und jetzt erst recht nicht.

Und das sind sie,
Deine Küsse sind es, die mich packen,
Und mich zu deinem Rhythmus tragen,
Und auf deine Art und zu deinen Dingen,
Und zu jeder Stunde,
Du verschlingst mich,
Du drängst mich in irgendeine Ecke.