esperando - Juanito Makandé перевод на немецкий

esperando

Van pasando las paradas
Y este tren de vida rara
Va llenándose de gente los vagones
Y yo sigo aquí sentado
En el último vagón esperando a que

Y esperando a que este tren tan largo
Pare un rato y me deje descansar.
Y pensando en este viaje extraño
En este mundo donde iremos a parar

Y esperando a que venga
Lo que tenga que venir.
Suspirando tantas veces tanto rato
Sin dormir.

No quiero más castillos en el aire,
Que después se caen y cuesta trabajo levantar.
No quiero más amigos tan amables
Que después ni son amigos ni son amables ni son nada.

No quiere mas castillos en el aire,
No quiere más amigos tan amables
No quiere mas tener que tropezarse

Yo lo que quiero es aire fresco
Y que me dejen respirar.

Y esperando a que venga
Lo que tenga que venir.
Suspirando tantas veces tanto rato
Sin dormir

wartend

Die Haltestellen ziehen vorbei
Und dieser Zug des seltsamen Lebens
füllt seine Waggons mit Leuten
Und ich sitze immer noch hier
Im letzten Waggon, wartend darauf, dass

Und wartend darauf, dass dieser so lange Zug
eine Weile anhält und mich ausruhen lässt.
Und nachdenkend über diese seltsame Reise
In dieser Welt, wo wir wohl landen werden

Und wartend darauf, dass kommt
Was auch immer kommen mag.
So oft seufzend, so lange Zeit
Ohne Schlaf.

Ich will keine Luftschlösser mehr,
Die später einstürzen und deren Wiederaufbau Mühe kostet.
Ich will keine so freundlichen Freunde mehr
Die später weder Freunde noch freundlich noch irgendetwas sind.

Er will keine Luftschlösser mehr,
Er will keine so freundlichen Freunde mehr
Er will nicht mehr stolpern müssen

Ich, was ich will, ist frische Luft
Und dass man mich atmen lässt.

Und wartend darauf, dass kommt
Was auch immer kommen mag.
So oft seufzend, so lange Zeit
Ohne Schlaf