Текст и перевод песни Juanito Makandé - que me lo quieren quitar

que me lo quieren quitar

Será que sí, será que no que las palabras vuelan
Que me lo ha dicho un pajarillo pero mi boca aquí se queda
Será que sí, será que no. las palabras se inventan
Las palabras se roban y se prestan

Lerelere... me vengo cayendo de la borracherita de palabras con las que vengo...
Lerelere... que vengo huyendo de los señores malos, bien peinados, trajeados que me vienen siguiendo

Que me lo quieren quitar que si que no,
Que me lo quieren quitar to
Yo no quiero na, yo solo quiero sombra... que no me de mucho el sol

Que me lo quieren quitar que si que no,
Que me lo quieren quitar to
Yo no tengo na, yo solo tengo un pobre y triste corazón

Que te parece si te dijera, que ni siquiera tengo ya nombre
Me lo han borrao las malas lenguas me lo han quitao estos señores
Que te parece si te contara que las banderas y los colores
Sin darnos cuenta que nos separan y nos van dando complicaciones.

They want to steal it from me

Yes or no, words fly free
A little bird told me, but I'll keep my mouth shut
Yes or no, words take flight
Words are stolen and lent

Lerelere... I'm slipping from the drunk words I've been using...
Lerelere... I'm running from the evil masters, well-groomed and suited, who follow me

They want to take it from me, yes or no,
They want to take it all
I don't want anything, I just want shade... to keep the sun off

They want to take it from me, yes or no,
They want to take it all
I have nothing, I only have a poor, sad heart

What would you say if I told you, that I don't even have a name anymore?
Evil tongues have erased it, those gentlemen have taken it from me
What would you say if I told you that the flags and the colors
Without our noticing, separate us and cause us problems?