Pelea en Broma - Juanito Valderrama , Dolores Abril перевод на русский

Pelea en Broma

Para cuidar esta rosa
Tú eres poco jardinero
Para cuidar esta rosa
Tu cariño no lo quiero
Eres muy poquilla cosa
Solo se te ve sombrero

Jardinero
Si yo soy poquita cosa
Para ser tu jardinero
Hay quien parece una rosa
Siendo un cardo borriquero
Apúntate esa, preciosa

Ahora verá este gorrión, lo voy a dejar sin una pluma
Vamos a ve'

No crece por mi jardín
Esa planta que ha nombrao
Que no crece por mi jardín
Eso que tú me has llamao
Te sienta mejor a ti
Que eres un chumbo pelao

Anda ahí, pa que se meta con las mujere

No es hombre ni bien nacío
El que ofende a una mujé
No es hombre ni bien nacío
Si no le da su queré
Y luego la tira al río
Con una piedra en los pie'

Si no pueden trabajá
A los borricos, los venden
Si no pueden trabajá
Y nosotras al marío
Lo tenemo q'aguantá
Aunque esté ya chuchurrío

Ay, ahora, ay, ahora

Ni pegarle a la mujé, aunque sea mala (¿el qué?)
No reñirle ni pegarle (claro que no)
Cogerla por el pescuezo (ay, ay)
Con mucha fuerza apretarle
Se quita del mundo un hueso

Un hueso, ¿no?, un hueso
Un hueso irroíble
Un hueso, pero hacemo mu' buen caldo (eso sí)

Yo sé bien que no lo siente
Lo que acaba de decí
Yo sé bien que no lo siente
¿Cómo lo voy a sentí'?
Si vivo para quererte (¡ole, eso está mejó!)
Desde que te conocí (¡ole, ole, ole!)

Драка в шутку

Чтобы ухаживать за этой розой
Ты уж больно плохой садовник
Чтобы ухаживать за этой розой
Твоей ласки мне не надо
Ты такая малая вещь
На тебе одна лишь шляпа видна

Садовник?
Если я для тебя ничтожна,
Чтобы стать твоим садовником,
Есть те, кто кажемья росой,
Будучи чертополохом колючим
Обрати на это внимание, красавица

А вот посмотри, как этот воробей, сейчас я его до пера общиплю
Посмотрим!

В моём саду у тебя роста не будет,
Эта растительность, что ты назвал.
В моём саду у тебя роста не будет,
То, что ты мне в лицо сказал.
Тебе это годится куда больше,
Ведь ты сам как вытертый чёрт.

Ну и иди же, задирайся на женщин!

Не мужчиной зовётся тот, кто женщину обижает,
Не настоящим мужчиной, если к ней без чувств.
И не мужчиной зовётся тот, кто женщину обижает,
Если любви ей не подарит,
И в реку потом её сбросит,
Камень перевязав ей под ноги.

Если ослы труд не могут,
Их на продажу выставляют,
Если ослы труд не могут,
А мы с тобой, красавица,
Всё должны терпеть.
Даже если ты совсем без настроения.

Ох, теперь, ох, теперь!

Нельзя ни бить, ни ругать женщину, даже если она плоха (да?)
Не спорить и не бить её (конечно же, нет!)
Взять её за шею (ой, ой!)
И крепко-крепко сжимать,
Так из мира её выгоняешь.

Кость, да? Кость!
Какую бы не грызть, кость
Кость, но я могу сделать вкусный бульон (это да!)

Я знаю, ты этого не почувствуешь
То, что я сейчас говорю,
Я знаю, ты не воспримешь это близко к сердцу
Как же ты это можешь почувствовать?
Я живу, чтобы любить тебя (браво, это лучше!)
С того дня, как я тебя встретила (браво, браво, браво!)