Текст и перевод песни Juanito Valderrama - Cuatro Puntales

Cuatro Puntales

Cuatro puntales sostienen la catedral del toreo,
Cuatro torres andaluzas esculpidas por el genio
Juan Belmonte, Joselito, Rafael Gallo Hechicero,
Los cuatro grandes del toro, ¡Ay que pena de no verlos!
Cartel de feria exclusivo del empresario del cielo.
El que quiera ver toritos que suba al cielo,
Que se han juntado lo mejor y más puro de los toreros.
Apoderado del llanto, ven a firmar el recuerdo,
Que Juan, ciclón de Triana, el terremoto torero,
Ha desdeñado la carne para hacerse monumento.
Apoderado del llanto, ven a firmar el recuerdo,
Que José, aquel joselito catedrático torero,
Olvidó una asignatura y se hizo cartel eterno.
La afición ha perdido cuatro toreros, cuatro toreros,
De luto esta la tierra, de fiesta el cielo, de fiesta el cielo.
De fiesta el cielo, ¡madre!, porque en la gloria, porque en la gloria,
Se juntó lo mas puro que dió la historia.
Apoderado del llanto, ven a firmar el recuerdo,
Que se ha quitado la luna las nubes con un sombrero
Para hacerle a Rafael un brujo quite flamenco.
No me firmes el recuerdo, ¡no me firmes el recuerdo!
Que aquello que ví en Linares yo no concibo creerlo.
Dame por espada el rayo,
Dame por muleta el trueno,
Que quiero ver si consigo
Matar la sombra de Islero.
"Torera", José le dijo a Rafael,
"Dame una larga torera",
"En nuestra fuente hay solera
Para el que quiera aprender"

Quatre Piliers

Quatre piliers soutiennent la cathédrale de la tauromachie,
Quatre tours andalouses sculptées par le génie
Juan Belmonte, Joselito, Rafael Gallo Le Sorcier,
Les quatre grands du taureau, oh comme c'est triste de ne pas les voir !
Affiche de foire exclusive de l'entrepreneur du ciel.
Celui qui veut voir des taureaux doit monter au ciel,
Car le meilleur et le plus pur des toreros s'y sont réunis.
Le représentant des pleurs, viens signer le souvenir,
Car Juan, le cyclone de Triana, le torero tremblement de terre,
A dédaigné la chair pour devenir un monument.
Le représentant des pleurs, viens signer le souvenir,
Car José, ce Joselito, torero professeur,
A oublié une matière et est devenu une affiche éternelle.
Les aficionados ont perdu quatre toreros, quatre toreros,
La terre est en deuil, le ciel en fête, le ciel en fête.
Le ciel en fête, ma mère ! Car dans la gloire, car dans la gloire,
S'est réuni le plus pur que l'histoire a donné.
Le représentant des pleurs, viens signer le souvenir,
Car la lune a retiré les nuages avec un chapeau
Pour faire à Rafael un geste flamenco de sorcier.
Ne signe pas le souvenir, ne signe pas le souvenir !
Car ce que j'ai vu à Linares, je ne peux pas le croire.
Donne-moi l'éclair pour épée,
Donne-moi le tonnerre pour muleta,
Car je veux voir si j'arrive
À tuer l'ombre d'Islero.
“Torera”, José a dit à Rafael,
“Donne-moi une longue torera,”
“Dans notre source, il y a de la tradition
Pour celui qui veut apprendre.”