Текст и перевод песни Juanito Valderrama - Cuatro Puntales

Cuatro Puntales

Cuatro puntales sostienen la catedral del toreo,
Cuatro torres andaluzas esculpidas por el genio
Juan Belmonte, Joselito, Rafael Gallo Hechicero,
Los cuatro grandes del toro, ¡Ay que pena de no verlos!
Cartel de feria exclusivo del empresario del cielo.
El que quiera ver toritos que suba al cielo,
Que se han juntado lo mejor y más puro de los toreros.
Apoderado del llanto, ven a firmar el recuerdo,
Que Juan, ciclón de Triana, el terremoto torero,
Ha desdeñado la carne para hacerse monumento.
Apoderado del llanto, ven a firmar el recuerdo,
Que José, aquel joselito catedrático torero,
Olvidó una asignatura y se hizo cartel eterno.
La afición ha perdido cuatro toreros, cuatro toreros,
De luto esta la tierra, de fiesta el cielo, de fiesta el cielo.
De fiesta el cielo, ¡madre!, porque en la gloria, porque en la gloria,
Se juntó lo mas puro que dió la historia.
Apoderado del llanto, ven a firmar el recuerdo,
Que se ha quitado la luna las nubes con un sombrero
Para hacerle a Rafael un brujo quite flamenco.
No me firmes el recuerdo, ¡no me firmes el recuerdo!
Que aquello que ví en Linares yo no concibo creerlo.
Dame por espada el rayo,
Dame por muleta el trueno,
Que quiero ver si consigo
Matar la sombra de Islero.
"Torera", José le dijo a Rafael,
"Dame una larga torera",
"En nuestra fuente hay solera
Para el que quiera aprender"

Четыре столпа

Четыре столпа поддерживают собор корриды,
Четыре андалузские башни, изваянные гением.
Хуан Бельмонте, Хоселито, Рафаэль Гальо, Чародей,
Четыре великих матадора, ах, как жаль, что их больше нет!
Эксклюзивная афиша ярмарки от импресарио небес.
Кто хочет увидеть бой быков, пусть поднимется на небо,
Ведь там собралось все самое лучшее и чистое из тореадоров.
Распорядитель плача, подойди, запечатлей воспоминание,
Что Хуан, циклон из Трианы, тореадор-землетрясение,
Пренебрег плотью, чтобы стать памятником.
Распорядитель плача, подойди, запечатлей воспоминание,
Что Хосе, тот самый Хоселито, тореадор-профессор,
Забыл один предмет и стал вечной афишей.
Афисион потерял четырех тореадоров, четырех тореадоров,
Земля в трауре, а небо празднует, небо празднует.
Небо празднует, матерь божья!, потому что во славе, потому что во славе,
Собралось все самое чистое, что дала история.
Распорядитель плача, подойди, запечатлей воспоминание,
Что луна сняла облака, словно шляпу,
Чтобы сделать Рафаэлю волшебный фламенко-уход.
Не запечатлевай воспоминание, не запечатлевай воспоминание!
То, что я видел в Линаресе, я не могу себе представить.
Дай мне молнию вместо шпаги,
Дай мне гром вместо мулеты,
Я хочу посмотреть, смогу ли я
Убить тень Ислеро.
"Тореро", - сказал Хосе Рафаэлю,
"Дай мне длинный пас тореро",
"В нашем источнике есть традиции
Для тех, кто хочет учиться".