Текст и перевод песни Juanito Valderrama - El Emigrante (remasterizada)
Primera
versión
(entre
paréntesis,
algunas
variantes)
Première
version
(entre
parenthèses,
quelques
variantes)
Tengo
que
hacer
un
rosario
Je
dois
faire
un
chapelet
Con
tus
dientes
de
marfil
Avec
tes
dents
d'ivoire
Para
que
puedas
besarlo
Pour
que
tu
puisses
l'embrasser
Cuando
esté
lejos
de
ti
Quand
je
serai
loin
de
toi
Sobre
sus
cuentas
divinas
Sur
ses
perles
divines
Y
hechas
con
nardo
y
jazmín
Et
faites
de
gardénia
et
de
jasmin
Rezaré
pa'
que
me
ampare
Je
prierai
pour
que
tu
me
protèges
Aquella
que
está
en
San
Gil
Celle
qui
est
à
San
Gil
Adiós
mi
España
querida
(quería)
Adieu
mon
Espagne
bien-aimée
(que
j'aimais)
Dentro
de
mi
alma
Au
fond
de
mon
âme
Te
llevo
metía
Je
t'emmène
avec
moi
Y
aunque
soy
un
emigrante
Et
même
si
je
suis
un
émigrant
Jamás
en
la
vía
Jamais
en
chemin
Yo
podré
olviarte
Je
ne
pourrai
t'oublier
Cuando
salí
de
mi
tierra
Lorsque
je
suis
parti
de
ma
terre
Volví
la
cara
llorando
J'ai
tourné
la
tête
en
pleurant
Porque
lo
que
más
quería
Parce
que
ce
que
j'aimais
le
plus
Atrás
me
lo
iba
dejando
Je
le
laissais
derrière
moi
Llevaba
por
compañera
J'avais
pour
compagne
A
mi
Virgen
de
San
Gil
Ma
Vierge
de
San
Gil
Un
recuerdo
y
una
pena
Un
souvenir
et
une
tristesse
Y
un
rosario
de
marfil
Et
un
chapelet
d'ivoire
Adiós
mi
España
querida
(quería)
Adieu
mon
Espagne
bien-aimée
(que
j'aimais)
Dentro
de
mi
alma
Au
fond
de
mon
âme
Te
llevo
metía
Je
t'emmène
avec
moi
Aunque
soy
un
emigrante
Même
si
je
suis
un
émigrant
Jamás
en
la
vía
Jamais
en
chemin
Yo
podré
olviarte
Je
ne
pourrai
t'oublier
Yo
soy
un
pobre
emigrante
Je
suis
un
pauvre
émigrant
Y
traigo
a
esta
tierra
extraña
Et
j'apporte
à
cette
terre
étrangère
En
mi
pecho
un
estandarte
Dans
ma
poitrine
un
étendard
Con
la
alegría
(los
colores)
de
España
Avec
la
joie
(les
couleurs)
de
l'Espagne
Con
mi
patria
y
con
mi
novia
Avec
ma
patrie
et
avec
ma
fiancée
Y
mi
Virgen
de
San
Gil
Et
ma
Vierge
de
San
Gil
Y
mi
rosario
de
cuentas
Et
mon
chapelet
de
perles
Yo
me
quisiera
morir
Je
voudrais
mourir
Segunda
versión
Deuxième
version
Tengo
que
hacer
un
rosario
Je
dois
faire
un
chapelet
Con
las
cuentas
de
marfil
Avec
les
perles
d'ivoire
Para
rezar
con
tu
nombre
Pour
prier
avec
ton
nom
Cuando
esté
lejos
de
ti
Quand
je
serai
loin
de
toi
Para
tener
en
mis
labios
Pour
avoir
sur
mes
lèvres
Cuando
me
vaya
a
morir
Quand
je
vais
mourir
La
suerte
de
estar
besando
La
chance
d'embrasser
La
gloria
que
dejo
aquí
La
gloire
que
je
laisse
ici
Adiós
mi
España
quería
Adieu
mon
Espagne
que
j'aimais
Dentro
de
mi
alma
Au
fond
de
mon
âme
Te
llevo
metía
Je
t'emmène
avec
moi
Y
aunque
soy
un
emigrante
Et
même
si
je
suis
un
émigrant
Jamás
en
la
vía
Jamais
en
chemin
Yo
podré
olviarte
Je
ne
pourrai
t'oublier
Cuando
abandone
mi
tierra
Quand
j'abandonnerai
ma
terre
Tendré
mis
ojos
llorando
J'aurai
les
yeux
qui
pleurent
Porque
lo
que
yo
más
quiero
Parce
que
ce
que
j'aime
le
plus
Atrás
me
lo
iré
dejando
Je
le
laisserai
derrière
moi
Llevaré
por
compañera
J'aurai
pour
compagne
A
mi
Virgen
de
San
Gil
Ma
Vierge
de
San
Gil
Un
recuerdo
y
una
pena
Un
souvenir
et
une
tristesse
Y
un
rosario
de
marfil
Et
un
chapelet
d'ivoire
Adiós
mi
España
quería
Adieu
mon
Espagne
que
j'aimais
Dentro
de
mi
alma
Au
fond
de
mon
âme
Te
llevo
metía
Je
t'emmène
avec
moi
Aunque
soy
un
emigrante
Même
si
je
suis
un
émigrant
Jamás
en
la
vía
Jamais
en
chemin
Yo
podré
olviarte
Je
ne
pourrai
t'oublier
Mi
corazón
de
emigrante
Mon
cœur
d'émigrant
Lo
llevo
pa'
tierra
extraña
Je
l'emmène
en
terre
étrangère
Será
como
un
estandarte
Il
sera
comme
un
étendard
Con
la
alegría
de
España
Avec
la
joie
de
l'Espagne
Como
una
madre
amorosa
Comme
une
mère
aimante
Échame
tu
bendición
Donne-moi
ta
bénédiction
Tu
nombre,
España,
es
la
rosa
Ton
nom,
Espagne,
est
la
rose
La
rosa
de
mi
canción
La
rose
de
ma
chanson
Оцените перевод
1
Yo Quiero Volverme Malo (remasterizada)
2 Yo No Me Vendo (remasterizada)
3 Viva Mi Tierra (remasterizada)
4 Vendo Mis Celos (remasterizada)
5 Un Mexicano Andaluz (remasterizada)
6 Un Chaval (remasterizada)
7 Un Amigo Bueno (remasterizada)
8 Tu Vivo Retrato (remasterizada)
9 Tu La Amapola Yo El Trigo (remasterizada)
10 Torrecampeños (remasterizada)
11 Tan Solo Por Ver (remasterizada)
12 Suspiros Cartageneros (remasterizada)
13 Su Primera Comunión (remasterizada)
14 Soy La Agüita De Huelva (remasterizada)
15 Sin Freno Corre Un Caballo (remasterizada)
16 Sierra Y Madroños (remasterizada)
17 Sevillana En Twist (remasterizada)
18 Semblanza De Manuel Torres (remasterizada)
19 Ruedo De Oro (remasterizada)
20 Rosa Si No Te Cogí (remasterizada)
21 Ramillete Del Rocío (remasterizada)
22 Recuerdo A Manolete (remasterizada)
23 Rincón De La Victoria (remasterizada)
24 Rosa Cautiva (remasterizada)
25 Que Yo Por Nadie Me Quemo (remasterizada)
26 Que Muere Con Su Bandera (remasterizada)
27 Queriendo Queriendo (remasterizada)
28 Que Estoy Enamorado (remasterizada)
29 Por El Maldito Dinero (remasterizada)
30 Piropo Jerezano (remasterizada)
31 Pena Mora (remasterizada)
32 Olé Tus Lunares (remasterizada)
33 No Me Importa (remasterizada)
34 Morita De Tetuán (remasterizada)
35 Mi Recuerdo (remasterizada)
36 Mi María Jesús (remasterizada)
37 Me Llaman El Cascabel (remasterizada)
38 Malito De Muerte (remasterizada)
39 Mi Mulata (remasterizada)
40 Málaga Tierra Señora (remasterizada)
41 Llanto Del Sacromonte (remasterizada)
42 Las Carretas Del Rocío (remasterizada)
43 La Voz De Las Campanas (remasterizada)
44 La Siega (remasterizada)
45 La Niña Gaditana (remasterizada)
46 La Muerte Del Piyayo (remasterizada)
47 La Luna Bandolera (remasterizada)
48 La Hija De Juan Simón (remasterizada)
49 Jilgueros (remasterizada)
50 Jardín Del Sentimiento (remasterizada)
51 Gota De Rocío (remasterizada)
52 Gloria A Ramón Montoya (remasterizada)
53 Fue Culpa Tuya (remasterizada)
54 Fiel Compañero (remasterizada)
55 Fandangos Nuevos (remasterizada)
56 Fandangos Del Romeral (remasterizada)
57 Fandangos De Despedida (remasterizada)
58 Esta Noche Pago Yo (remasterizada)
59 Espía (remasterizada)
60 España Tierra Bendita (remasterizada)
61 Envidia (remasterizada)
62 En El Camino Del Monte (remasterizada)
63 El Rey De La Carretera (remasterizada)
64 El Minerico (remasterizada)
65 El Maletilla (remasterizada)
66 El Inclusero (remasterizada)
67 El Emigrante (remasterizada)
68 El Cristo De Los Faroles (remasterizada)
69 El Cordoncito (remasterizada)
70 Diego Piñero (remasterizada)
71 Donde Le Llaman Se Va (remasterizada)
72 El Abandonado (remasterizada)
73 Don Dinero (remasterizada)
74 De Utrera A Triana (remasterizada)
75 De Triana A México (remasterizada)
76 De Sevilla A Punta Umbría (remasterizada)
77 Deliras Por Mi (remasterizada)
78 De San Fernando A Cádiz (remasterizada)
79 De Polizón (remasterizada)
80 Dale A La Barrena (remasterizada)
81 Corazoncito Tirano (remasterizada)
82 Coplillas De La Trilla (remasterizada)
83 Con El Pensamiento (remasterizada)
84 Canto A La Argentina (remasterizada)
85 Cantina Del Farruco (remasterizada)
86 Calabocito Oscuro (remasterizada)
87 Baladilla De Los Tres Ríos (remasterizada)
88 Asunción De Cantillana (remasterizada)
89 Así Se Canta En Triana (remasterizada)
90 Angustias Cuando Te Miro (remasterizada)
91 Alborada De San Fernando (remasterizada)
92 Al Compás De Una Guajira (remasterizada)
93 Aires Trianeros (remasterizada)
94 A Mi Dios Le Digo (remasterizada)
95 Adiós A Don Jacinto (remasterizada)
96 A Qué Tanto Me Consientes (remasterizada)
97 Tu Pelo Como La Endrina (remasterizada)
2 Yo No Me Vendo (remasterizada)
3 Viva Mi Tierra (remasterizada)
4 Vendo Mis Celos (remasterizada)
5 Un Mexicano Andaluz (remasterizada)
6 Un Chaval (remasterizada)
7 Un Amigo Bueno (remasterizada)
8 Tu Vivo Retrato (remasterizada)
9 Tu La Amapola Yo El Trigo (remasterizada)
10 Torrecampeños (remasterizada)
11 Tan Solo Por Ver (remasterizada)
12 Suspiros Cartageneros (remasterizada)
13 Su Primera Comunión (remasterizada)
14 Soy La Agüita De Huelva (remasterizada)
15 Sin Freno Corre Un Caballo (remasterizada)
16 Sierra Y Madroños (remasterizada)
17 Sevillana En Twist (remasterizada)
18 Semblanza De Manuel Torres (remasterizada)
19 Ruedo De Oro (remasterizada)
20 Rosa Si No Te Cogí (remasterizada)
21 Ramillete Del Rocío (remasterizada)
22 Recuerdo A Manolete (remasterizada)
23 Rincón De La Victoria (remasterizada)
24 Rosa Cautiva (remasterizada)
25 Que Yo Por Nadie Me Quemo (remasterizada)
26 Que Muere Con Su Bandera (remasterizada)
27 Queriendo Queriendo (remasterizada)
28 Que Estoy Enamorado (remasterizada)
29 Por El Maldito Dinero (remasterizada)
30 Piropo Jerezano (remasterizada)
31 Pena Mora (remasterizada)
32 Olé Tus Lunares (remasterizada)
33 No Me Importa (remasterizada)
34 Morita De Tetuán (remasterizada)
35 Mi Recuerdo (remasterizada)
36 Mi María Jesús (remasterizada)
37 Me Llaman El Cascabel (remasterizada)
38 Malito De Muerte (remasterizada)
39 Mi Mulata (remasterizada)
40 Málaga Tierra Señora (remasterizada)
41 Llanto Del Sacromonte (remasterizada)
42 Las Carretas Del Rocío (remasterizada)
43 La Voz De Las Campanas (remasterizada)
44 La Siega (remasterizada)
45 La Niña Gaditana (remasterizada)
46 La Muerte Del Piyayo (remasterizada)
47 La Luna Bandolera (remasterizada)
48 La Hija De Juan Simón (remasterizada)
49 Jilgueros (remasterizada)
50 Jardín Del Sentimiento (remasterizada)
51 Gota De Rocío (remasterizada)
52 Gloria A Ramón Montoya (remasterizada)
53 Fue Culpa Tuya (remasterizada)
54 Fiel Compañero (remasterizada)
55 Fandangos Nuevos (remasterizada)
56 Fandangos Del Romeral (remasterizada)
57 Fandangos De Despedida (remasterizada)
58 Esta Noche Pago Yo (remasterizada)
59 Espía (remasterizada)
60 España Tierra Bendita (remasterizada)
61 Envidia (remasterizada)
62 En El Camino Del Monte (remasterizada)
63 El Rey De La Carretera (remasterizada)
64 El Minerico (remasterizada)
65 El Maletilla (remasterizada)
66 El Inclusero (remasterizada)
67 El Emigrante (remasterizada)
68 El Cristo De Los Faroles (remasterizada)
69 El Cordoncito (remasterizada)
70 Diego Piñero (remasterizada)
71 Donde Le Llaman Se Va (remasterizada)
72 El Abandonado (remasterizada)
73 Don Dinero (remasterizada)
74 De Utrera A Triana (remasterizada)
75 De Triana A México (remasterizada)
76 De Sevilla A Punta Umbría (remasterizada)
77 Deliras Por Mi (remasterizada)
78 De San Fernando A Cádiz (remasterizada)
79 De Polizón (remasterizada)
80 Dale A La Barrena (remasterizada)
81 Corazoncito Tirano (remasterizada)
82 Coplillas De La Trilla (remasterizada)
83 Con El Pensamiento (remasterizada)
84 Canto A La Argentina (remasterizada)
85 Cantina Del Farruco (remasterizada)
86 Calabocito Oscuro (remasterizada)
87 Baladilla De Los Tres Ríos (remasterizada)
88 Asunción De Cantillana (remasterizada)
89 Así Se Canta En Triana (remasterizada)
90 Angustias Cuando Te Miro (remasterizada)
91 Alborada De San Fernando (remasterizada)
92 Al Compás De Una Guajira (remasterizada)
93 Aires Trianeros (remasterizada)
94 A Mi Dios Le Digo (remasterizada)
95 Adiós A Don Jacinto (remasterizada)
96 A Qué Tanto Me Consientes (remasterizada)
97 Tu Pelo Como La Endrina (remasterizada)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.