Текст и перевод песни Juanka - Cárcel

Cárcel

¡Juanka!

No quiere cárcel, ni estar frente al jue′
Para ella es negocio amarrarse, amarrarse otra ve'
Viviendo el momento para el pasado olvidar
Sin corazón no puede amar, le enseñaron a ignorar
No se puede enamorar jamá′

Su' amore' lo bajó con Black
Su pasado es negro, todo está pintado black
Francotiradora como [?]
De lo′ Nueva Yore′ como Jenny from the Block
Con la miraí'ta que te dice ven pa′cá
El hombre termina con ella, empieza con la AK
Le da que ella aparenta, no e' la que tiene en verdá′
Le gusta' lo′ vino' reserva y Joan Manuel Serrat
Será [?], y te dice: "You know what I did"
Hoy le sale la malicia bajo un shot
Y te mata sin darte un headshot
A mi me quita el alma y en su cartera le echó
Y en su cuenta publicó que algo le gu'tó
Y no e′ delincuente, pero que la metan presa
Porque se robó un corazón

Y eso que no quiere cárcel, ni estar frente al jue′
Para ella es negocio amarrarse, amarrarse otra ve'
Viviendo el momento para el pasado olvidar
Sin corazón no puede amar, le enseñaron a ignorar
No se puede enamorar jamá′

Yo me siento que 'toy como en lo′ 90
Zapatos y media como Tommy Olivencia
Tengo la raza que tenía Paoli
Lo tengo vomitando por la boca E. coli
No importa un carajo, la' pi′tola forty-forty
Aquí no confiamo' en títere' ni en poli′-poli′
La gente se mueve vendiendo la molly
Me metes pa' la cuchara o amanezco en el holly
No quiero cárcel, ni movie, ni cámara, ni acción
Se me olvidó el libreto y he perdido la ambición
Me duele cada hueso de tu mana construcción
No perdí la conciencia, le he tirado al zafacón
Cárcel, ya no anda con humanos, solo con cámara
Ya no llama quizás, quién sabe, llamará
Si te ríes mucho tu cara envejecerá
Por eso yo nunca me sonrío

Y tampoco quiero cárcel, ni estar frente al juez
Para mi no es negocio amarrarme, amarrarme otra ve′
Viviendo el momento para el pasado olvidar
Sin corazón no puede amar, le enseñaron a ignorar
No se puede enamorar jamá'

Prison

Juanka!

Tu ne veux pas aller en prison, ni te retrouver devant le juge,
Pour toi, c'est une affaire de t'attacher, de t'attacher encore une fois,
Vivre le moment pour oublier le passé,
Sans cœur, tu ne peux pas aimer, on t'a appris à ignorer,
Tu ne peux pas tomber amoureuse jamais.

Ton amour, tu l'as baissé avec Black,
Ton passé est noir, tout est peint en noir,
Tireuse d'élite comme [?],
De New York comme Jenny from the Block,
Avec ce regard qui te dit viens ici,
L'homme finit avec elle, commence avec l'AK,
Il pense qu'elle fait semblant, ce n'est pas celle qu'elle est vraiment,
Elle aime le vin de réserve et Joan Manuel Serrat,
Elle sera [?], et te dit: "Tu sais ce que j'ai fait",
Aujourd'hui, la malice lui sort sous un shot,
Et elle te tue sans te donner un tir à la tête,
Elle m'enlève l'âme et la met dans son portefeuille,
Et elle a publié sur son compte qu'elle aimait quelque chose,
Et elle n'est pas une criminelle, mais qu'elle soit mise en prison,
Parce qu'elle a volé un cœur.

Et pourtant, tu ne veux pas aller en prison, ni te retrouver devant le juge,
Pour toi, c'est une affaire de t'attacher, de t'attacher encore une fois,
Vivre le moment pour oublier le passé,
Sans cœur, tu ne peux pas aimer, on t'a appris à ignorer,
Tu ne peux pas tomber amoureuse jamais.

Je me sens comme dans les années 90,
Chaussures et chaussettes comme Tommy Olivencia,
J'ai le style que Paoli avait,
Je le fais vomir par la bouche E. coli,
Je m'en fiche, le quarante-quarante,
Ici, on ne fait pas confiance aux marionnettes ni aux flics,
Les gens se déplacent en vendant de la molly,
Tu me mets dans la cuillère ou je me réveille dans le holly,
Je ne veux pas de prison, ni de film, ni de caméra, ni d'action,
J'ai oublié le scénario et j'ai perdu l'ambition,
Chaque os de ta main de construction me fait mal,
Je n'ai pas perdu la conscience, je l'ai jetée à la poubelle,
Prison, elle ne marche plus avec les humains, seulement avec la caméra,
Elle n'appelle peut-être plus, qui sait, elle appellera,
Si tu ris trop, ton visage vieillira,
C'est pourquoi je ne souris jamais.

Et je ne veux pas non plus aller en prison, ni me retrouver devant le juge,
Pour moi, ce n'est pas une affaire de t'attacher, de t'attacher encore une fois,
Vivre le moment pour oublier le passé,
Sans cœur, tu ne peux pas aimer, on t'a appris à ignorer,
Tu ne peux pas tomber amoureuse jamais.