Juanka - Tortura - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Juanka - Tortura




Tortura
Torture
Baby
Baby
Eso que tienes es mío no te hagas
Ce que tu as est à moi, ne fais pas comme si tu ne le savais pas.
¿No te acuerdas de lo rico que yo te daba?
Tu ne te souviens pas à quel point j'étais bon pour toi ?
Esos besos que de una te mojaba
Ces baisers qui te mouillaient en un instant.
Cada vez tu solitos nos dejaban
Chaque fois, nous nous laissions emporter.
Ven y dámelo
Viens et donne-moi.
No digas que no
Ne dis pas non.
Que la noche se hizo para los dos
La nuit est faite pour nous deux.
La mente perdió, se enloqueció
Mon esprit a perdu le contrôle, il est devenu fou.
Y se me dió
Et je me suis laissé aller.
me torturas
Tu me tortures.
Cuando te pones a hacer locuras
Quand tu commences à faire des folies.
Me manda fotos casi desnuda
Tu m'envoies des photos presque nue.
Y yo me pongo grosero, así no puedo
Et je deviens grossier, je ne peux pas m'en empêcher.
Y me quieres aquí de una
Et tu me veux ici tout de suite.
Con el vaivén que hay en tu cintura
Avec le mouvement de tes hanches.
Como lo mueves cuando hacemos travesuras
Comme tu bouges quand on fait des bêtises.
Y yo me pongo grosero, y así no puedo
Et je deviens grossier, je ne peux pas m'en empêcher.
Baby
Baby
Voy a dejar en ti
Je vais laisser sur toi
Mi huellas dactilares
Mes empreintes digitales.
Yo quisiera aterrizar
J'aimerais atterrir
Encima de tus lunares
Sur tes grains de beauté.
Saca la fiera salvaje
Laisse sortir la bête sauvage
Que llevas por dentro
Que tu portes en toi.
Quítate la ropa
Enlève tes vêtements
En lo que me concentro
Pendant que je me concentre.
eres mi debilidad mental
Tu es ma faiblesse mentale.
Perfecta y natural
Parfaite et naturelle.
Torturarme la mente es ilegal
Me torturer l'esprit est illégal.
me das vida y paz espiritual
Tu me donnes la vie et la paix spirituelle.
Tu cuerpo es un tesoro
Ton corps est un trésor
Que siempre quise explorar
Que j'ai toujours voulu explorer.
Es que a veces me pregunto
Parfois, je me demande
Si será pa' esa chiquitita
Si cette petite sera pour moi.
Me ve de frente
Elle me regarde droit dans les yeux
Y el corazón le palpita
Et son cœur bat la chamade.
Dime cuando y la hora
Dis-moi quand et à quelle heure.
Imaginarlo gusta
L'imaginer me plaît.
Pero hacerlo enamora
Mais le faire me fait tomber amoureux.
me torturas
Tu me tortures.
Cuando te pones a hacer locuras
Quand tu commences à faire des folies.
Me manda fotos casi desnuda
Tu m'envoies des photos presque nue.
Y yo me pongo grosero, así no puedo
Et je deviens grossier, je ne peux pas m'en empêcher.
Y me quieres aquí de una
Et tu me veux ici tout de suite.
Con el vaivén que hay en tu cintura
Avec le mouvement de tes hanches.
Como lo mueves cuando hacemos travesuras
Comme tu bouges quand on fait des bêtises.
Y yo me pongo grosero así no puedo
Et je deviens grossier, je ne peux pas m'en empêcher.
(Me tienes loco)
(Tu me rends fou)
Pensando en ella
Je pense à elle.
La pienso en entremeces
Je la pense entre deux.
Veo tu cintura
Je vois ta taille
Que la iguala 12 meses
Qui est la même depuis 12 mois.
Alla arriba en el cielo
Là-haut dans le ciel
Lucen las estrellas
Les étoiles brillent.
Pero aqui en la tierra
Mais ici sur terre
Las mujeres bellas
Les femmes sont belles.
Este misterio
Ce mystère
Me tiene a mi en un desespero
Me met dans un état de désespoir.
Sabes lo que yo quiero
Tu sais ce que je veux.
Y yo esperando goles como los porteros
Et j'attends des buts comme les gardiens de but.
Ante ti hay que quitarse el sombrero
Devant toi, il faut se découvrir la tête.
Te doy mi fortuna
Je te donne ma fortune.
Aunque se quiebre mi estado financiero
Même si mon état financier s'effondre.
eres veneno que mata en el acto
Tu es du poison qui tue sur le coup.
Los ojos brillosos
Des yeux brillants
Y no son lentes de contactos
Et ce ne sont pas des lentilles de contact.
Abre el closet y ponte
Ouvre ton placard et mets
Tu mejor blusa
Ta meilleure blouse.
Úntate perfume
Mets du parfum
Y todas las cremas que usas
Et toutes les crèmes que tu utilises.
Eso que tienes es mío no te hagas
Ce que tu as est à moi, ne fais pas comme si tu ne le savais pas.
(No te hagas baby)
(Ne fais pas comme si tu ne le savais pas bébé)
¿No te acuerdas de lo rico que yo te daba?
Tu ne te souviens pas à quel point j'étais bon pour toi ?
Esos besos que de una te mojaba
Ces baisers qui te mouillaient en un instant.
Cada vez tu solitos nos dejaban
Chaque fois, nous nous laissions emporter.
Ven y dámelo
Viens et donne-moi.
No digas que no
Ne dis pas non.
Que la noche se hizo para los dos
La nuit est faite pour nous deux.
La mente perdio, se enloqueció
Mon esprit a perdu le contrôle, il est devenu fou.
Y se me dio
Et je me suis laissé aller.
me torturas
Tu me tortures.
Cuando te pones a hacer locuras
Quand tu commences à faire des folies.
Me manda fotos casi desnuda
Tu m'envoies des photos presque nue.
Y yo me pongo grosero, así no puedo
Et je deviens grossier, je ne peux pas m'en empêcher.
Y me quieres aquí de una
Et tu me veux ici tout de suite.
Con el vaivén que hay en tu cintura
Avec le mouvement de tes hanches.
Como lo mueves cuando hacemos travesuras
Comme tu bouges quand on fait des bêtises.
Y yo me pongo grosero, y así no puedo
Et je deviens grossier, je ne peux pas m'en empêcher.
me torturas
Tu me tortures.
(Juanka)
(Juanka)
(El eslabón mas grueso de la joyería)
(Le maillon le plus épais de la bijouterie)
me torturas
Tu me tortures.
(Fino como el haze, dímelo haze)
(Fini comme la brume, dis-le moi, la brume)
me torturas
Tu me tortures.
House of haze
House of haze
El imperio de las misiones
L'empire des missions
EQ el Equalizer
EQ l'égaliseur
Con la lírica de case
Avec la lyrique de case
Estamos matando la liga
On est en train de tuer la ligue.
Le astan faltando respecto a la teoria
Il lui manque du respect pour la théorie.





Авторы: Egbert Rosa, Mario Caceres, Juan K. Bauza Blassini


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.