Текст и перевод песни Juanse & J. Lemon - Mariposas

Mariposas

No me mires así
Sin dirección como si no te importara
Hoy no quiero salir
Que sin más apareces y se me cae la baba
Por más que lo intento ya no puedo darte más
Y tu no estás enganchada
Y a veces siento que quiero seguir
Pero cuando te miro ya no siento na'

Mírame, no quedan mariposas
Ni esa risa nerviosa cuando mientes
Mírame eh, por qué tan caprichosa
Si todas esas cosas ya no vuelven
Mírame, no quedan mariposas
Ni esa risa nerviosa cuando mientes
Mírame eh, por qué tan caprichosa
Si todas esas cosas ya no vuelven

Ya no queda tiempo pa' volver atrás
Por más que lo intento solo veo el final
Me viene tu cara hasta en la oscuridad
Creo que tengo que contarlo
El centro de la sala, el medio de la ciudad
Se quedaban cortos si ibas a pasar
Y ahora mi nevera no tiene tu imán
Creo que después ya nada será igual
Miran con mala cara todas tus amigas
No sorprende ya me lo temía
Si yo te hice daño mala mía
No me quieres como deberías
No se si pensarte todavía
Yo tragando to' lo que decías
No puedes saber como dolía, yeh yeh yeh

Mírame, no quedan mariposas
Ni esa risa nerviosa cuando mientes
Mírame eh, por qué tan caprichosa
Si todas esas cosas ya no vuelven
Mírame, no quedan mariposas
Ni esa risa nerviosa cuando mientes
Mírame eh, por qué tan caprichosa
Si todas esas cosas ya no vuelven

Donde veías cielo yo veía mar
Tú en la discoteca yo estaba en el parque
Yo más de lata, tu de champagne
Y no me digas que en el fondo
Yo era más de cama, tu eras de sofá
Tu veías la peli, yo era de sobarme
Podría intentarlo pero quizás
Para ese intento ya se ha hecho tarde

Y olvídate de lo que fuimos
Porque esas cosas ya no vuelven

Papillons

Ne me regarde pas comme ça
Sans direction comme si tu ne t'en fichais pas
Je ne veux pas sortir aujourd'hui
Que tu apparaisses soudainement et que je salive
Peu importe combien j'essaie, je ne peux plus te donner plus
Et tu n'es pas accro
Et parfois j'ai l'impression que je veux continuer
Mais quand je te regarde, je ne ressens plus rien

Regarde-moi, il ne reste plus de papillons
Ni ce rire nerveux quand tu mens
Regarde-moi, eh, pourquoi es-tu si capricieuse
Si toutes ces choses ne reviennent plus
Regarde-moi, il ne reste plus de papillons
Ni ce rire nerveux quand tu mens
Regarde-moi, eh, pourquoi es-tu si capricieuse
Si toutes ces choses ne reviennent plus

Il ne reste plus de temps pour revenir en arrière
Peu importe combien j'essaie, je ne vois que la fin
Ton visage me revient même dans l'obscurité
Je crois que je dois le dire
Au centre de la pièce, au milieu de la ville
Ils étaient trop courts si tu devais passer
Et maintenant mon réfrigérateur n'a plus ton aimant
Je crois qu'après, rien ne sera plus pareil
Tes amies te regardent d'un mauvais œil
Ce n'est pas une surprise, je le craignais
Si je t'ai fait du mal, c'est de ma faute
Tu ne m'aimes pas comme tu devrais
Je ne sais pas si je devrais encore penser à toi
J'avale tout ce que tu disais
Tu ne peux pas savoir combien ça faisait mal, yeh yeh yeh

Regarde-moi, il ne reste plus de papillons
Ni ce rire nerveux quand tu mens
Regarde-moi, eh, pourquoi es-tu si capricieuse
Si toutes ces choses ne reviennent plus
Regarde-moi, il ne reste plus de papillons
Ni ce rire nerveux quand tu mens
Regarde-moi, eh, pourquoi es-tu si capricieuse
Si toutes ces choses ne reviennent plus

Où tu voyais le ciel, je voyais la mer
Toi à la discothèque, j'étais au parc
Moi plus de fatigue, toi de champagne
Et ne me dis pas que dans le fond
J'étais plus du genre à rester au lit, toi du genre canapé
Tu regardais le film, moi j'étais du genre à dormir
Je pourrais essayer, mais peut-être
Pour cette tentative, il est trop tard

Et oublie ce que nous étions
Parce que ces choses ne reviennent plus