Текст и перевод песни Juanse - Jaque Mate

Jaque Mate

No sé si vale la pena, no sé
Yo sé que siempre me niego a entender
Que no llegué de primero
Y aunque yo la quiero me niego a entender

No puedo disimular
Cuando estoy cerca yo empiezo a dudar
Y aunque no fui yo el primero
Cuando ella me mira yo empiezo a dudar

Me enamoré de su sonrisa y no sé si ella lo sabe
Y es que no sé cómo decirle que me cuesta alejarme
Me enamoré de su sonrisa aunque su risa me mate
Es que no sé cómo decírselo sin hacerle daño a nadie

Ella me tiene a mí en un jaque mate
Si yo no me muevo puede que me delate
Si ya empezó la partida, es una guerra perdida
Yo me muero en combate
Ella me tiene a mí en un jaque mate
Si yo no me muevo puede que me delate
Si ya empezó la partida es una guerra perdida
Yo me muero en combate

Oh-oh-oh-oh-oh (Yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Si le regalo una flor, la va a guardar
Y una canción yo le quiero dedicar
Entregaría el mundo entero pero tengo miedo
No quiero arriesgar

Y no sé
Si al final me lograría tener (Oh-uh-oh)
Es que no quiero cometer errores
No quiero que empeore, prefiero perder
Y no sé qué decirle si la vuelvo a ver

Me enamoré de su sonrisa y no sé si ella lo sabe
Y es que no sé cómo decirle que me cuesta alejarme
Me enamoré de su sonrisa aunque su risa me mate
Es que no sé cómo decírselo sin hacerle daño a nadie

Ella me tiene a mí en un jaque mate
Si yo no me muevo puede que me delate
Si ya empezó la partida es una guerra perdida
Yo me muero en combate
Ella me tiene a mí en un jaque mate
Si yo no me muevo puede que me delate
Si ya empezó la partida es una guerra perdida
Yo me muero en combate

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Si ya empezó la partida es una guerra perdida
Y yo me muero en combate

No sé si vale la pena, no sé
Yo sé que siempre me niego a entender
Que no llegué de primero
Y aunque yo la quiero me niego a entender

Checkmate

I don't know if it's worth it, I don't know
I know I always refuse to understand
That I didn't arrive first
And even though I love her, I refuse to understand

I can't hide it
When I'm near, I start to doubt
And even though I wasn't the first
When she looks at me, I start to doubt

I fell in love with her smile, and I don't know if she knows
And I don't know how to tell her that it's hard to stay away
I fell in love with her smile, even though her laugh kills me
I don't know how to tell her without hurting anyone

She has me in checkmate
If I don't move, I might give myself away
If the game has already begun, it's a losing battle
I'm dying in combat
She has me in checkmate
If I don't move, I might give myself away
If the game has already begun, it's a losing battle
I'm dying in combat

Oh-oh-oh-oh-oh (Yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

If I give her a flower, she'll keep it
And a song I want to dedicate to her
I would give her the whole world, but I'm afraid
I don't want to take the risk

And I don't know
If in the end she would have me (Oh-uh-oh)
I don't want to make mistakes
I don't want it to get worse, I prefer to lose
And I don't know what to say to her if I see her again

I fell in love with her smile, and I don't know if she knows
And I don't know how to tell her that it's hard to stay away
I fell in love with her smile, even though her laugh kills me
I don't know how to tell her without hurting anyone

She has me in checkmate
If I don't move, I might give myself away
If the game has already begun, it's a losing battle
I'm dying in combat
She has me in checkmate
If I don't move, I might give myself away
If the game has already begun, it's a losing battle
I'm dying in combat

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
If the game has already begun, it's a losing battle
And I'm dying in combat

I don't know if it's worth it, I don't know
I know I always refuse to understand
That I didn't arrive first
And even though I love her, I refuse to understand