Текст и перевод песни Juanse - Jaque Mate

Jaque Mate

No sé si vale la pena, no sé
Yo sé que siempre me niego a entender
Que no llegué de primero
Y aunque yo la quiero me niego a entender

No puedo disimular
Cuando estoy cerca yo empiezo a dudar
Y aunque no fui yo el primero
Cuando ella me mira yo empiezo a dudar

Me enamoré de su sonrisa y no sé si ella lo sabe
Y es que no sé cómo decirle que me cuesta alejarme
Me enamoré de su sonrisa aunque su risa me mate
Es que no sé cómo decírselo sin hacerle daño a nadie

Ella me tiene a mí en un jaque mate
Si yo no me muevo puede que me delate
Si ya empezó la partida, es una guerra perdida
Yo me muero en combate
Ella me tiene a mí en un jaque mate
Si yo no me muevo puede que me delate
Si ya empezó la partida es una guerra perdida
Yo me muero en combate

Oh-oh-oh-oh-oh (Yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Si le regalo una flor, la va a guardar
Y una canción yo le quiero dedicar
Entregaría el mundo entero pero tengo miedo
No quiero arriesgar

Y no sé
Si al final me lograría tener (Oh-uh-oh)
Es que no quiero cometer errores
No quiero que empeore, prefiero perder
Y no sé qué decirle si la vuelvo a ver

Me enamoré de su sonrisa y no sé si ella lo sabe
Y es que no sé cómo decirle que me cuesta alejarme
Me enamoré de su sonrisa aunque su risa me mate
Es que no sé cómo decírselo sin hacerle daño a nadie

Ella me tiene a mí en un jaque mate
Si yo no me muevo puede que me delate
Si ya empezó la partida es una guerra perdida
Yo me muero en combate
Ella me tiene a mí en un jaque mate
Si yo no me muevo puede que me delate
Si ya empezó la partida es una guerra perdida
Yo me muero en combate

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Si ya empezó la partida es una guerra perdida
Y yo me muero en combate

No sé si vale la pena, no sé
Yo sé que siempre me niego a entender
Que no llegué de primero
Y aunque yo la quiero me niego a entender

Échec et mat

Je ne sais pas si ça vaut la peine, je ne sais pas
Je sais que je refuse toujours de comprendre
Que je ne suis pas arrivé en premier
Et même si je l'aime, je refuse de comprendre

Je ne peux pas cacher
Quand je suis près de toi, je commence à douter
Et même si je n'étais pas le premier
Quand tu me regardes, je commence à douter

Je suis tombé amoureux de ton sourire, et je ne sais pas si tu le sais
Et je ne sais pas comment te dire que j'ai du mal à m'éloigner
Je suis tombé amoureux de ton sourire, même si ton rire me tue
Je ne sais pas comment te le dire sans blesser personne

Tu me mets en échec et mat
Si je ne bouge pas, tu pourrais me trahir
Si la partie a déjà commencé, c'est une guerre perdue
Je meurs au combat
Tu me mets en échec et mat
Si je ne bouge pas, tu pourrais me trahir
Si la partie a déjà commencé, c'est une guerre perdue
Je meurs au combat

Oh-oh-oh-oh-oh (Yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Si je t'offre une fleur, tu la garderas
Et une chanson, je veux te la dédier
Je donnerais le monde entier, mais j'ai peur
Je ne veux pas prendre de risques

Et je ne sais pas
Si à la fin, je réussirais à t'avoir (Oh-uh-oh)
Je ne veux pas faire d'erreurs
Je ne veux pas que ça empire, je préfère perdre
Et je ne sais pas quoi te dire si je te revois

Je suis tombé amoureux de ton sourire, et je ne sais pas si tu le sais
Et je ne sais pas comment te dire que j'ai du mal à m'éloigner
Je suis tombé amoureux de ton sourire, même si ton rire me tue
Je ne sais pas comment te le dire sans blesser personne

Tu me mets en échec et mat
Si je ne bouge pas, tu pourrais me trahir
Si la partie a déjà commencé, c'est une guerre perdue
Je meurs au combat
Tu me mets en échec et mat
Si je ne bouge pas, tu pourrais me trahir
Si la partie a déjà commencé, c'est une guerre perdue
Je meurs au combat

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Si la partie a déjà commencé, c'est une guerre perdue
Et je meurs au combat

Je ne sais pas si ça vaut la peine, je ne sais pas
Je sais que je refuse toujours de comprendre
Que je ne suis pas arrivé en premier
Et même si je l'aime, je refuse de comprendre