Las Guerras - Juanse перевод на немецкий

Las Guerras

Vengo de muy lejos a vivir aquí
En la casa que está detrás del río
Vuelvo a buscar nomás lo que es mío
Es una promesa que debo cumplir
Voy a cortar la hiedra que la envuelve
Y le da frío
Y a voltear el muro que me cierra el camino
Y a quemas los árboles que no son míos
Vengo de muy lejos a vivir aquí
En la casa que está detrás del río
Vuelvo a buscar nomás lo que es mío
Es una promesa que debo cumplir
En el campo se escuchó gritar
¿Quién será capaz de vencerlo al gran Goliath?
¡Cómo estar tan equivocado!
¿Para qué armas en la mano?
Mira, piensa, dime cómo estás
¿Cómo vienes así?
Morirás Goliath por querer ganar
Y empezó a correr al encuentro del gran David
Una piedra te hará caer y tu espada te matará
Armas, fuerza, ¿De qué te sirvió?
Esta historia no ha terminado
No, no, no...

Die Kriege

Ich komme von weit her, um hier zu leben
In dem Haus hinter dem Fluss
Ich kehre zurück, um nur zu holen, was mein ist
Es ist ein Versprechen, das ich erfüllen muss
Ich werde den Efeu schneiden, der es umhüllt
Und ihm Kälte gibt
Und die Mauer niederreißen, die mir den Weg versperrt
Und die Bäume verbrennen, die nicht mein sind
Ich komme von weit her, um hier zu leben
In dem Haus hinter dem Fluss
Ich kehre zurück, um nur zu holen, was mein ist
Es ist ein Versprechen, das ich erfüllen muss
Auf dem Feld hörte man schreien
Wer wird fähig sein, den großen Goliath zu besiegen?
Wie kann man sich nur so irren!
Wozu Waffen in der Hand?
Schau, denk nach, sag mir, wie du dastehst
Wie kommst du so daher?
Du wirst sterben, Goliath, weil du gewinnen willst
Und er begann zu laufen, dem großen David entgegen
Ein Stein wird dich zu Fall bringen und dein Schwert wird dich töten
Waffen, Stärke, was hat es dir genützt?
Diese Geschichte ist nicht zu Ende
Nein, nein, nein...