Mariposa - Juanse перевод на немецкий

Mariposa

Estoy viendo en todos lados
El sello marcado que dejé en tu piel
Huyo de mis pensamientos
Para concentrarme en no volverte a ver

Yo te hice una promesa
Y fue no enamorarme y disfrutarlo todo
Créeme que me esforcé
Pero es lo primero, no sé qué pasó

Lucho contra mis sentidos
Sin tener resultados
Porque cuando quiero olvidarte yo

Siempre recuerdo los momentos de amor
Las escapadas que tuvimos tú y yo
Y la promesa que quise cumplir
Pero nunca cumplí, me enamoré de ti

No me digas que me vas a extrañar
Porque sientes lo mismo que yo
Tú cumpliste tu parte
Y nunca dudaste en decirme adiós, woh-oh-oh-oh

Ha pasado cuatro meses desde que tú no estás
A veces finjo que estoy bien, pero me pongo a llorar
De recordar que tú no estás

Le grito a mi corazón que te deje ir
Y a mis letras que te dejen ya en paz
Porque

Siempre recuerdo los momentos de amor
Las escapadas que tuvimos tú y yo
Y la promesa que quise cumplir
Pero nunca cumplí, me enamoré de ti

No me digas que me vas a extrañar
O que sientes lo mismo que yo
Tú cumpliste tu parte
Y nunca dudaste en decirme adiós

Oh-oh, oh-oh
Woh-oh-oh, uh-uh

Mis ojos ya se cansaron de llorar
Ya entendí que no hay volumen dos
Y aunque sea doloroso
Llegó el momento de cambiar la canción

Me quedo con los momentos de amor
Las escapadas que tuvimos tú y yo
Y la promesa que en mis sueños cumplí
Porque allí yo cumplí una eternidad junto a ti

Hoy te digo: "sí, te voy a extrañar"
Lo que sentí fue más grande que yo
Pero esta mariposa rompió el capullo
Y se me perdió

Schmetterling

Ich sehe überall
Das Zeichen, das ich auf deiner Haut hinterlassen habe
Ich fliehe vor meinen Gedanken
Um mich darauf zu konzentrieren, dich nicht wiederzusehen

Ich habe dir ein Versprechen gegeben
Und es war, mich nicht zu verlieben und alles zu genießen
Glaube mir, ich habe mich angestrengt
Aber es ist das Erste, ich weiß nicht, was geschah

Ich kämpfe gegen meine Sinne
Ohne Ergebnisse zu erzielen
Denn wenn ich dich vergessen will, ich

Erinnere mich immer an die Momente der Liebe
Die Abenteuer, die wir beide hatten
Und das Versprechen, das ich halten wollte
Aber ich habe es nie gehalten, ich habe mich in dich verliebt

Sag mir nicht, dass du mich vermissen wirst
Weil du dasselbe fühlst wie ich
Du hast deinen Teil erfüllt
Und hast nie gezögert, mir Lebewohl zu sagen, woh-oh-oh-oh

Vier Monate sind vergangen, seit du nicht mehr da bist
Manchmal tue ich so, als ginge es mir gut, aber dann fange ich an zu weinen
Wenn ich mich erinnere, dass du nicht da bist

Ich schreie mein Herz an, es soll dich gehen lassen
Und meine Texte, sie sollen dich endlich in Ruhe lassen
Weil

Ich mich immer an die Momente der Liebe erinnere
Die Abenteuer, die wir beide hatten
Und das Versprechen, das ich halten wollte
Aber ich habe es nie gehalten, ich habe mich in dich verliebt

Sag mir nicht, dass du mich vermissen wirst
Oder dass du dasselbe fühlst wie ich
Du hast deinen Teil erfüllt
Und hast nie gezögert, mir Lebewohl zu sagen

Oh-oh, oh-oh
Woh-oh-oh, uh-uh

Meine Augen sind schon müde vom Weinen
Ich habe schon verstanden, dass es keine Fortsetzung gibt
Und auch wenn es schmerzhaft ist
Ist der Moment gekommen, das Lied zu wechseln

Ich behalte die Momente der Liebe
Die Abenteuer, die wir beide hatten
Und das Versprechen, das ich in meinen Träumen gehalten habe
Denn dort verbrachte ich eine Ewigkeit mit dir

Heute sage ich dir: "Ja, ich werde dich vermissen"
Was ich fühlte, war größer als ich
Aber dieser Schmetterling zerbrach den Kokon
Und ist mir verloren gegangen