Текст и перевод песни Juantxo Skalari & La Rude Band - Partisana

Partisana

Va por ti. (Va por ti).
Anónima Partisana. (Anónima Partisana).
En un vilo tu suerte.
Cerca de la frontera.
Tuviste un día que partir.
El peligro acechaba tus pechos.
En un mundo perverso.
Por tu firme convicción.
Pudiste sobrevivir.
Cruzaste toda frontera.
Para exigir tu derecho.
Que hoy todavía ansías como mujer.
Bella como la luna plena.
Como la tierra libre.
Partisana nunca morirás.
Oh, bella ciao.
Valenta neu ciao.
Agur polita.
Combatte Partisana.
¡Bella ciao!

Hacia un nuevo camino.
Con fé en la victoria.
Levantaste el puño al decirme ciao.
En la Europa de las mil guerras.
Entre culturas y tierras.
Defendías la dignidad que te habían quitado.
Quizás no vuelva a verte.
Te dije en la despedida.
Y al ver que no tenías miedo te dejé marchar.
Eres bella como la luna plena.
Como la tierra libre.
Partisana nunca morirás.

Oh, bella ciao.
Valenta neu ciao.
Agur polita.
Combatte Partisana.
Oh, bella ciao
Valenta neu ciao.
Agur polita.
Combatte Partisana.
¡Bella ciao!
Para siempre.
Te querré para siempre.
Aunque ya no vuelvas Partisana te querré para siempre.
Como la tierra firme que piso al caminar.
Para siempre.
¡Para siempre!
Una estrella en el cielo nadie puede apagar.
Para siempre.
Oh, bella ciao.
Partisana...
¡Nunca morirás!

Partisana

It's for you. (It's for you).
Anonymous Partisana. (Anonymous Partisana).
Your fate hung in the balance.
Close to the border.
One day you had to leave.
Danger lurked in your path.
In a sick world.
Because of your strong belief.
You were able to survive.
You crossed every border.
To demand your rights.
Which you still yearn for today as a woman.
As beautiful as the full moon.
As the free earth.
You will never die, Partisana.
Oh, bella ciao.
Valenta neu ciao.
Agur polita.
Fight on, Partisana.
Bella ciao!

Towards a new path.
With faith in victory.
You raised your fist as you said goodbye to me.
In the Europe of a thousand wars.
Among different cultures and lands.
You stood up for the dignity you had been robbed of.
Perhaps I will never see you again.
I said to you as we parted ways.
And seeing that you had no fear, I let you go.
You are beautiful as the full moon.
As the free earth.
You will never die, Partisana.

Oh, bella ciao.
Valenta neu ciao.
Agur polita.
Fight on, Partisana.
Oh, bella ciao
Valenta neu ciao.
Agur polita.
Fight on, Partisana.
Bella ciao!
Forever.
I will love you forever.
Even if you never come back, I will love you forever, Partisana.
Like the firm ground I step on as I walk.
Forever.
Forever!
No one can extinguish a star in the sky.
Forever.
Oh, bella ciao.
Partisana...
You will never die!