30 - Jubilee перевод на немецкий

30

В девяносто девятом мне было семь лет
Я помню, как увидел серию Друзей
О, как грустили они, как им всем несладко
От того, что исполняется тридцатка

Сидел и слышал строчки разговоров
Ебать, прикинь, а нам всем скоро ваще сорок
И в тот день это сакральное число
В ухо мухой залетев, поменяло во мне всё

Обжигают свечки на тортиках
Чёт как-то взрослеть так не хочется
Ведь взрослеть означает стареть
А стареть значит смерть, простейшая логика

Перемены стали тревожными
Ножницами режут меня на ломтики
Будто с pingом в двадцать четыре часа живу
Ностальгирую по себе вчерашнему

Капканами стандарты расставлены
Всю жизнь себя сравнивай, сравнивай сравнивай
К восемнадцати быть самостоятельным
К двадцати стабильно зарабатывать

Лишь бы успеть к тридцати годам
Сдать норматив, но так ссыкотно
О чём талдычит каждым мужской журнал?
Чтоб бабло было; чтоб, как кол, стоял

А в кости черепа голос Чендлера
Напоминает мне: время не бесконечно
В горле ком, тревога Моники
Смешной сериал вогнал меня в дрожь до одури

Дни рождения кусаются, как пёс
Из года в год получается невроз
Ты уже не мальчик, всё всерьёз
Готовься, скоро не останется волос

Эй, прав был Лёша, так страшно
От того, что проснёшься взрослым однажды
Ведь если ты живёшь только дважды
Это значит, ты умрёшь тоже дважды

И первый раз умирают в тридцаточку
Сижу в углу и на части рвусь
И взрослеть не готов, подождите там
И стыдно, что я весь в игрушках, как дитятко

И чем старше, тем больше одержим идеей
Как в панцире, спрятаться в прошлом
Слушаю только песни из детства
Фильмы смотрю одни и те же раз двести

Возобновил коннект со старыми знакомыми
Как раз даже теми, что стали душноёбами
Как Росс, лишь бы продолжать обманывать свой мозг
Убеждать себя: не поменялось ничего

Это моя так называемая жизнь
Спотыкаясь, приближаюсь в тридцати
Кризис среднего возраста — не смеши
Я седины ожидаю лет с семи

И в тот ровно год, когда стукнет тридцать лет
И когда экзистенциальный ужас всё сильней
У Вселенной явно есть чувство юмора, поверь
Ведь выходит этот ёбаный реунион Друзей

Блядь, и они седые, депрессивные
Унылые, с морщинами, с улыбкой, как у призраков
Кроме Энистон, ни у кого карьеры нет
Да уж, блядь, перспективка позитивная

Живут в тени того, что было двадцать лет назад
Вот тебе и Blast from the Past, ебать
И стало ясно лишь одно
Что все эти годы я боялся не того

Тридцать не страшно, полтинник не тревожно
Страшно законсервироваться в прошлом
Упиваться ностальгическим психозом
Слепо игнорировать свой опыт

Не замечать, кем ты стал и что построил
Не видеть, как о чём мечтал, уже в ладонях
Без конца себя сравнивать с чем-то большим
Не видеть счастья, что валяется под носом

Супергероев фигурки на полках
Руки в наколках — тату покемонов
Но я больше не боюсь смотреть в зеркало
В страхе увидеть седину в отражении

С чего ты взял, что цифры отнимут
Твой багаж, твою личность, твой стимул?
Тридцать — номер страницы из книги
Перелистни, и страх превратится в интригу

Комплексы, ох уж это общество
Навязанный стыд собственного возраста
Кто-то слишком мелкий — слышь, куда ты прёшься, блядь?
Кто-то слишком старый, чтоб ТикТок снимать

Эй, да, и всеми движет страх смерти
Парализует, заставляет ослепнуть
Но если мы заковали себя в цепи
То пусть хотя бы сияют, как на Дрейке

Эй, и раз мы в вечность уйдём
Я туда поковыляю вечным дитём
А всем, кто будет пиздеть, проведём
По губам своим далеко не детским хуём

И если я мечтал повстречать тех
Кто семьёй станет, я мечтал засыпать с ней
В конце концов, я мечтал так читать рэп
Если ценой жизни я готов и мотать две

Птицы возвращаются с севера
Новое колечко на дереве
Наконец, досмотрел эту серию
Но не ссы, продолжение преследует

Гости собираются ко времени
Чё, ебать, принимаю поздравления
У меня тридцатилетие
В первые за десять лет я отмечаю день рождения

30

Im Jahr neunundneunzig war ich sieben Jahre alt
Ich erinnere mich, wie ich eine Folge von Friends sah
Oh, wie traurig sie waren, wie unglücklich sie alle waren
Weil sie dreißig wurden

Saß da und hörte Gesprächsfetzen
Verdammt, stell dir vor, wir werden bald alle vierzig
Und an diesem Tag hat diese heilige Zahl
Mir, wie eine Fliege ins Ohr geflogen, alles verändert

Die Kerzen auf den Kuchen brennen
Irgendwie will man gar nicht erwachsen werden
Denn erwachsen werden bedeutet, alt zu werden
Und alt werden bedeutet Tod, einfachste Logik

Veränderungen wurden beunruhigend
Scheren schneiden mich in Stücke
Als würde ich mit einem Ping von vierundzwanzig Stunden leben
Ich bin nostalgisch nach meinem gestrigen Ich

Standards sind wie Fallen aufgestellt
Vergleiche dich dein ganzes Leben lang, vergleiche, vergleiche
Mit achtzehn selbstständig sein
Mit zwanzig stabil verdienen

Hauptsache, man schafft es bis dreißig
Die Norm zu erfüllen, aber es ist so beängstigend
Was predigt jedes Männermagazin?
Dass Geld da ist; dass er steht, wie ein Pfahl

Und in den Knochen des Schädels Chandlers Stimme
Erinnert mich: Die Zeit ist nicht endlos
Ein Kloß im Hals, Monicas Angst
Die lustige Serie hat mich bis zum Wahnsinn zum Zittern gebracht

Geburtstage beißen, wie ein Hund
Von Jahr zu Jahr wird es zur Neurose
Du bist kein Junge mehr, es ist alles ernst
Mach dich bereit, bald bleiben keine Haare mehr

Hey, Alexej hatte Recht, es ist so beängstigend
Dass du eines Tages erwachsen aufwachst
Denn wenn du nur zweimal lebst
Dann heißt das, du stirbst auch zweimal

Und das erste Mal stirbt man mit dreißig
Ich sitze in der Ecke und zerreiße mich in Stücke
Und bin nicht bereit, erwachsen zu werden, wartet dort
Und es ist mir peinlich, dass ich ganz in Spielzeug bin, wie ein Kind

Und je älter ich werde, desto besessener bin ich von der Idee
Mich wie in einem Panzer in der Vergangenheit zu verstecken
Ich höre nur Lieder aus meiner Kindheit
Ich schaue die gleichen Filme zweihundert Mal

Ich habe die Verbindung zu alten Bekannten wiederhergestellt
Sogar zu denen, die zu Langweilern geworden sind
Wie Ross, Hauptsache, ich täusche mein Gehirn weiter
Mir einzureden: Nichts hat sich verändert

Das ist mein sogenanntes Leben
Ich nähere mich stolpernd den Dreißigern
Midlife-Crisis – erzähl keinen Unsinn
Ich erwarte graue Haare seit ich sieben bin

Und genau in dem Jahr, in dem ich dreißig werde
Und wenn die existenzielle Angst immer stärker wird
Das Universum hat definitiv einen Sinn für Humor, glaub mir
Denn dieses verdammte Friends-Reunion kommt heraus

Verdammt, und sie sind grau, depressiv
Trübsinnig, mit Falten, mit einem Lächeln wie Geister
Außer Aniston hat niemand eine Karriere
Na ja, verdammt, eine positive Aussicht

Sie leben im Schatten dessen, was vor zwanzig Jahren war
Da hast du deinen "Blast from the Past", verdammt
Und nur eins wurde klar
Dass ich all die Jahre vor dem Falschen Angst hatte

Dreißig ist nicht beängstigend, fünfzig ist nicht beunruhigend
Beängstigend ist, sich in der Vergangenheit zu konservieren
Sich in nostalgischer Psychose zu suhlen
Blind seine Erfahrung zu ignorieren

Nicht zu bemerken, wer du geworden bist und was du aufgebaut hast
Nicht zu sehen, dass das, wovon du geträumt hast, schon in deinen Händen liegt
Dich endlos mit etwas Größerem zu vergleichen
Das Glück nicht zu sehen, das direkt vor deiner Nase liegt

Superhelden-Figuren in den Regalen
Hände voller Tattoos – Pokémon-Tattoos
Aber ich habe keine Angst mehr, in den Spiegel zu schauen
In der Angst, graue Haare in der Reflexion zu sehen

Warum glaubst du, dass Zahlen dir das nehmen
Dein Gepäck, deine Persönlichkeit, deinen Antrieb?
Dreißig ist die Seitenzahl eines Buches
Blättere um, und die Angst verwandelt sich in Neugier

Komplexe, ach diese Gesellschaft
Aufgezwungene Scham des eigenen Alters
Jemand ist zu klein – hey, wo willst du hin, verdammt?
Jemand ist zu alt, um TikToks zu machen

Hey, ja, und alle werden von der Angst vor dem Tod getrieben
Sie lähmt, zwingt einen zu erblinden
Aber wenn wir uns in Ketten gelegt haben
Dann sollen sie wenigstens glänzen, wie bei Drake

Hey, und wenn wir in die Ewigkeit gehen
Werde ich dorthin als ewiges Kind humpeln
Und allen, die Mist reden, werden wir
Mit unserem ganz und gar nicht kindlichen Schwanz über die Lippen fahren

Und wenn ich davon geträumt habe, jene zu treffen,
Die meine Familie werden, träumte ich davon mit Ihr einzuschlafen,
Schließlich träumte ich davon, so Rap zu lesen
Wenn ich für den Preis meines Lebens bereit bin, auch zwei zu verbüßen

Vögel kehren aus dem Norden zurück
Ein neuer Ring am Baum
Endlich habe ich diese Folge zu Ende geschaut
Aber keine Angst, die Fortsetzung folgt

Die Gäste versammeln sich rechtzeitig
Was, verdammt, ich nehme Glückwünsche entgegen
Ich habe meinen Dreißigsten
Zum ersten Mal seit zehn Jahren feiere ich meinen Geburtstag