30 - Jubilee перевод на английский

30

В девяносто девятом мне было семь лет
Я помню, как увидел серию Друзей
О, как грустили они, как им всем несладко
От того, что исполняется тридцатка

Сидел и слышал строчки разговоров
Ебать, прикинь, а нам всем скоро ваще сорок
И в тот день это сакральное число
В ухо мухой залетев, поменяло во мне всё

Обжигают свечки на тортиках
Чёт как-то взрослеть так не хочется
Ведь взрослеть означает стареть
А стареть значит смерть, простейшая логика

Перемены стали тревожными
Ножницами режут меня на ломтики
Будто с pingом в двадцать четыре часа живу
Ностальгирую по себе вчерашнему

Капканами стандарты расставлены
Всю жизнь себя сравнивай, сравнивай сравнивай
К восемнадцати быть самостоятельным
К двадцати стабильно зарабатывать

Лишь бы успеть к тридцати годам
Сдать норматив, но так ссыкотно
О чём талдычит каждым мужской журнал?
Чтоб бабло было; чтоб, как кол, стоял

А в кости черепа голос Чендлера
Напоминает мне: время не бесконечно
В горле ком, тревога Моники
Смешной сериал вогнал меня в дрожь до одури

Дни рождения кусаются, как пёс
Из года в год получается невроз
Ты уже не мальчик, всё всерьёз
Готовься, скоро не останется волос

Эй, прав был Лёша, так страшно
От того, что проснёшься взрослым однажды
Ведь если ты живёшь только дважды
Это значит, ты умрёшь тоже дважды

И первый раз умирают в тридцаточку
Сижу в углу и на части рвусь
И взрослеть не готов, подождите там
И стыдно, что я весь в игрушках, как дитятко

И чем старше, тем больше одержим идеей
Как в панцире, спрятаться в прошлом
Слушаю только песни из детства
Фильмы смотрю одни и те же раз двести

Возобновил коннект со старыми знакомыми
Как раз даже теми, что стали душноёбами
Как Росс, лишь бы продолжать обманывать свой мозг
Убеждать себя: не поменялось ничего

Это моя так называемая жизнь
Спотыкаясь, приближаюсь в тридцати
Кризис среднего возраста — не смеши
Я седины ожидаю лет с семи

И в тот ровно год, когда стукнет тридцать лет
И когда экзистенциальный ужас всё сильней
У Вселенной явно есть чувство юмора, поверь
Ведь выходит этот ёбаный реунион Друзей

Блядь, и они седые, депрессивные
Унылые, с морщинами, с улыбкой, как у призраков
Кроме Энистон, ни у кого карьеры нет
Да уж, блядь, перспективка позитивная

Живут в тени того, что было двадцать лет назад
Вот тебе и Blast from the Past, ебать
И стало ясно лишь одно
Что все эти годы я боялся не того

Тридцать не страшно, полтинник не тревожно
Страшно законсервироваться в прошлом
Упиваться ностальгическим психозом
Слепо игнорировать свой опыт

Не замечать, кем ты стал и что построил
Не видеть, как о чём мечтал, уже в ладонях
Без конца себя сравнивать с чем-то большим
Не видеть счастья, что валяется под носом

Супергероев фигурки на полках
Руки в наколках — тату покемонов
Но я больше не боюсь смотреть в зеркало
В страхе увидеть седину в отражении

С чего ты взял, что цифры отнимут
Твой багаж, твою личность, твой стимул?
Тридцать — номер страницы из книги
Перелистни, и страх превратится в интригу

Комплексы, ох уж это общество
Навязанный стыд собственного возраста
Кто-то слишком мелкий — слышь, куда ты прёшься, блядь?
Кто-то слишком старый, чтоб ТикТок снимать

Эй, да, и всеми движет страх смерти
Парализует, заставляет ослепнуть
Но если мы заковали себя в цепи
То пусть хотя бы сияют, как на Дрейке

Эй, и раз мы в вечность уйдём
Я туда поковыляю вечным дитём
А всем, кто будет пиздеть, проведём
По губам своим далеко не детским хуём

И если я мечтал повстречать тех
Кто семьёй станет, я мечтал засыпать с ней
В конце концов, я мечтал так читать рэп
Если ценой жизни я готов и мотать две

Птицы возвращаются с севера
Новое колечко на дереве
Наконец, досмотрел эту серию
Но не ссы, продолжение преследует

Гости собираются ко времени
Чё, ебать, принимаю поздравления
У меня тридцатилетие
В первые за десять лет я отмечаю день рождения

30

In ninety-nine, I was seven years old
I remember seeing an episode of Friends
Oh, how sad they were, how rough it was for them all
Because they were turning thirty

I sat and heard snippets of conversations
Damn, imagine, we'll all be forty soon
And on that day, this sacred number
Flew into my ear like a fly, and changed everything in me

Candles burn on birthday cakes
It's kinda like, I don't wanna grow up
Because growing up means getting old
And getting old means death, simple logic

The changes became alarming
Scissors cut me into slices
It's like I'm living with a ping of twenty-four hours
Nostalgic for my yesterday self

Standards are set like traps
Compare yourself all your life, compare, compare
Be independent by eighteen
Earn a stable income by twenty

Just to make it by thirty
Meet the standard, but it's so scary
What does every men's magazine keep harping on about?
To have money; to have a rock-hard dick

And in the bones of my skull, Chandler's voice
Reminds me: time is not endless
A lump in my throat, Monica's anxiety
A funny show drove me to trembling madness

Birthdays bite like a dog
Year after year, it turns into a neurosis
You're not a boy anymore, it's all serious
Get ready, soon there will be no hair left

Hey, Lyosha was right, it's so scary
To wake up an adult one day
Because if you only live twice
It means you'll die twice too

And the first time you die is at thirty
I sit in the corner, tearing myself apart
And I'm not ready to grow up, wait up there
And I'm ashamed that I'm covered in toys, like a child

And the older I get, the more obsessed I am with the idea
Of hiding in the past, like in a shell
I only listen to songs from my childhood
I watch the same movies two hundred times

Reconnected with old acquaintances
Even the ones who became stifling bores
Like Ross, just to keep fooling my brain
Convincing myself: nothing has changed

This is my so-called life
Stumbling, approaching thirty
Midlife crisis - don't make me laugh
I've been expecting gray hair since I was seven

And in the very year I turn thirty
And when the existential dread gets stronger
The Universe clearly has a sense of humor, believe me
Because this fucking Friends reunion comes out

Fuck, and they're gray, depressed
Dull, wrinkled, with smiles like ghosts
Except for Aniston, no one has a career
Yeah, well, fuck, that's a positive outlook

Living in the shadow of what was twenty years ago
There you go, a Blast from the Past, fuck
And only one thing became clear
That all these years I was afraid of the wrong thing

Thirty is not scary, fifty is not alarming
It's scary to get stuck in the past
Revel in nostalgic psychosis
Blindly ignore your own experience

Not noticing who you've become and what you've built
Not seeing how what you dreamed of is already in your hands
Endlessly comparing yourself to something bigger
Not seeing the happiness lying right under your nose

Superhero figurines on the shelves
Hands covered in Pokemon tattoos
But I'm not afraid to look in the mirror anymore
Afraid of seeing gray hair in the reflection

Why did you think that numbers would take away
Your baggage, your personality, your drive?
Thirty is a page number in a book
Turn the page, and fear turns into intrigue

Complexes, oh, this society
Imposed shame of one's own age
Someone's too young - hey, where the fuck are you going?
Someone's too old to make TikToks

Hey, yeah, and everyone is driven by the fear of death
Paralyzes, makes you blind
But if we've chained ourselves
Then let them at least shine like on Drake

Hey, and since we're going into eternity
I'll hobble there as an eternal child
And to anyone who's gonna talk shit, we'll run
Our far-from-childish dick across their lips

And if I dreamed of meeting those
Who would become family, I dreamed of falling asleep with her
After all, I dreamed of rapping like this
If I'm ready to serve two life sentences for it

Birds are returning from the north
A new ring on the tree
Finally finished watching this episode
But don't worry, the sequel is coming

Guests are gathering on time
What the fuck, I'm accepting congratulations
It's my thirtieth birthday
I'm celebrating my birthday for the first time in ten years