30 - Jubilee перевод на французский

30

В девяносто девятом мне было семь лет
Я помню, как увидел серию Друзей
О, как грустили они, как им всем несладко
От того, что исполняется тридцатка

Сидел и слышал строчки разговоров
Ебать, прикинь, а нам всем скоро ваще сорок
И в тот день это сакральное число
В ухо мухой залетев, поменяло во мне всё

Обжигают свечки на тортиках
Чёт как-то взрослеть так не хочется
Ведь взрослеть означает стареть
А стареть значит смерть, простейшая логика

Перемены стали тревожными
Ножницами режут меня на ломтики
Будто с pingом в двадцать четыре часа живу
Ностальгирую по себе вчерашнему

Капканами стандарты расставлены
Всю жизнь себя сравнивай, сравнивай сравнивай
К восемнадцати быть самостоятельным
К двадцати стабильно зарабатывать

Лишь бы успеть к тридцати годам
Сдать норматив, но так ссыкотно
О чём талдычит каждым мужской журнал?
Чтоб бабло было; чтоб, как кол, стоял

А в кости черепа голос Чендлера
Напоминает мне: время не бесконечно
В горле ком, тревога Моники
Смешной сериал вогнал меня в дрожь до одури

Дни рождения кусаются, как пёс
Из года в год получается невроз
Ты уже не мальчик, всё всерьёз
Готовься, скоро не останется волос

Эй, прав был Лёша, так страшно
От того, что проснёшься взрослым однажды
Ведь если ты живёшь только дважды
Это значит, ты умрёшь тоже дважды

И первый раз умирают в тридцаточку
Сижу в углу и на части рвусь
И взрослеть не готов, подождите там
И стыдно, что я весь в игрушках, как дитятко

И чем старше, тем больше одержим идеей
Как в панцире, спрятаться в прошлом
Слушаю только песни из детства
Фильмы смотрю одни и те же раз двести

Возобновил коннект со старыми знакомыми
Как раз даже теми, что стали душноёбами
Как Росс, лишь бы продолжать обманывать свой мозг
Убеждать себя: не поменялось ничего

Это моя так называемая жизнь
Спотыкаясь, приближаюсь в тридцати
Кризис среднего возраста — не смеши
Я седины ожидаю лет с семи

И в тот ровно год, когда стукнет тридцать лет
И когда экзистенциальный ужас всё сильней
У Вселенной явно есть чувство юмора, поверь
Ведь выходит этот ёбаный реунион Друзей

Блядь, и они седые, депрессивные
Унылые, с морщинами, с улыбкой, как у призраков
Кроме Энистон, ни у кого карьеры нет
Да уж, блядь, перспективка позитивная

Живут в тени того, что было двадцать лет назад
Вот тебе и Blast from the Past, ебать
И стало ясно лишь одно
Что все эти годы я боялся не того

Тридцать не страшно, полтинник не тревожно
Страшно законсервироваться в прошлом
Упиваться ностальгическим психозом
Слепо игнорировать свой опыт

Не замечать, кем ты стал и что построил
Не видеть, как о чём мечтал, уже в ладонях
Без конца себя сравнивать с чем-то большим
Не видеть счастья, что валяется под носом

Супергероев фигурки на полках
Руки в наколках — тату покемонов
Но я больше не боюсь смотреть в зеркало
В страхе увидеть седину в отражении

С чего ты взял, что цифры отнимут
Твой багаж, твою личность, твой стимул?
Тридцать — номер страницы из книги
Перелистни, и страх превратится в интригу

Комплексы, ох уж это общество
Навязанный стыд собственного возраста
Кто-то слишком мелкий — слышь, куда ты прёшься, блядь?
Кто-то слишком старый, чтоб ТикТок снимать

Эй, да, и всеми движет страх смерти
Парализует, заставляет ослепнуть
Но если мы заковали себя в цепи
То пусть хотя бы сияют, как на Дрейке

Эй, и раз мы в вечность уйдём
Я туда поковыляю вечным дитём
А всем, кто будет пиздеть, проведём
По губам своим далеко не детским хуём

И если я мечтал повстречать тех
Кто семьёй станет, я мечтал засыпать с ней
В конце концов, я мечтал так читать рэп
Если ценой жизни я готов и мотать две

Птицы возвращаются с севера
Новое колечко на дереве
Наконец, досмотрел эту серию
Но не ссы, продолжение преследует

Гости собираются ко времени
Чё, ебать, принимаю поздравления
У меня тридцатилетие
В первые за десять лет я отмечаю день рождения

30

En quatre-vingt-dix-neuf, j'avais sept ans
Je me souviens avoir vu un épisode de Friends
Oh, comme ils étaient tristes, comme c'était dur pour eux
De fêter leurs trente ans

J'étais assis, entendant des bribes de conversations
Putain, imagine, on aura bientôt quarante ans
Et ce jour-là, ce nombre sacré
M'est entré dans l'oreille comme une mouche, et a tout changé en moi

Les bougies brûlent sur les gâteaux
J'ai comme une envie de ne pas grandir
Car grandir signifie vieillir
Et vieillir signifie la mort, une logique simple

Les changements sont devenus angoissants
Des ciseaux me découpent en morceaux
Comme si je vivais avec un ping de vingt-quatre heures
Je suis nostalgique de moi-même d'hier

Les normes sont des pièges tendus
Compare-toi toute ta vie, compare, compare
Être indépendant à dix-huit ans
Gagner sa vie correctement à vingt ans

Juste pour être à la hauteur à trente ans
Réussir le test, mais j'ai tellement peur
Qu'est-ce que rabâchent tous les magazines masculins ?
Avoir du fric ; et une bite en béton

Et dans mes tempes, la voix de Chandler
Me rappelle : le temps n'est pas infini
Une boule dans la gorge, l'angoisse de Monica
Une série comique m'a fichu une trouille bleue

Les anniversaires mordent comme un chien
D'année en année, ça devient une névrose
Tu n'es plus un enfant, tout est sérieux
Prépare-toi, bientôt tu n'auras plus de cheveux

Hé, Liosha avait raison, c'est tellement effrayant
De se réveiller adulte un jour
Car si tu ne vis que deux fois
Cela signifie que tu mourras aussi deux fois

Et la première fois, on meurt à trente ans
Je suis assis dans un coin, je me déchire en morceaux
Je ne suis pas prêt à grandir, attendez-moi
J'ai honte d'être encore couvert de jouets, comme un gamin

Et plus je vieillis, plus je suis obsédé par l'idée
De me cacher dans le passé, comme dans une carapace
J'écoute seulement les chansons de mon enfance
Je regarde les mêmes films deux cents fois

J'ai repris contact avec de vieilles connaissances
Même ceux qui sont devenus des emmerdeurs
Comme Ross, juste pour continuer à tromper mon cerveau
Me convaincre que rien n'a changé

C'est ma soi-disant vie
Je trébuche en approchant de la trentaine
Crise de la quarantaine, ne me fais pas rire
J'attends mes cheveux blancs depuis l'âge de sept ans

Et l'année même où je frapperai mes trente ans
Et quand l'horreur existentielle sera plus forte
L'Univers a manifestement le sens de l'humour, crois-moi
Car il y a cette putain de réunion de Friends

Putain, et ils sont grisonnants, dépressifs
Tristes, ridés, avec un sourire de fantômes
À part Aniston, personne n'a de carrière
Ouais, putain, des perspectives positives

Ils vivent dans l'ombre de ce qui s'est passé il y a vingt ans
Voilà ton Blast from the Past, putain
Et une seule chose est devenue claire
C'est que pendant toutes ces années, j'ai eu peur de la mauvaise chose

Trente ans n'est pas effrayant, cinquante ans n'est pas angoissant
Ce qui est effrayant, c'est de rester coincé dans le passé
Se délecter d'une psychose nostalgique
Ignorer aveuglément son expérience

Ne pas remarquer qui tu es devenu et ce que tu as construit
Ne pas voir que ce dont tu rêvais est déjà dans tes mains
Se comparer sans cesse à quelque chose de plus grand
Ne pas voir le bonheur qui traîne sous ton nez

Des figurines de super-héros sur les étagères
Des bras couverts de tatouages de Pokémon
Mais je n'ai plus peur de me regarder dans le miroir
De peur d'y voir des cheveux blancs

Pourquoi penses-tu que les chiffres t'enlèveront
Ton bagage, ta personnalité, ta motivation ?
Trente est juste un numéro de page dans un livre
Tourne la page, et la peur se transformera en intrigue

Les complexes, ah cette société
La honte imposée de son propre âge
Certains sont trop jeunes - hé, où tu vas, putain ?
Certains sont trop vieux pour faire des TikToks

Hé, oui, et tout le monde est animé par la peur de la mort
Elle paralyse, elle rend aveugle
Mais si nous nous sommes enchaînés
Qu'au moins ces chaînes brillent, comme celles de Drake

Hé, et puisque nous irons dans l'éternité
J'y déambulerai comme un éternel enfant
Et à tous ceux qui diront des conneries, on leur passera
Notre bite, loin d'être enfantine, sur la gueule

Et si j'ai rêvé de rencontrer celle
Qui deviendrait ma famille, j'ai rêvé de m'endormir avec elle
Après tout, j'ai rêvé de rapper comme ça
Si c'est au prix de ma vie, je suis prêt à en faire le double

Les oiseaux reviennent du nord
Un nouvel anneau sur l'arbre
J'ai enfin fini de regarder cet épisode
Mais ne t'inquiète pas, la suite me poursuit

Les invités arrivent à l'heure
Putain, j'accepte les félicitations
C'est mon trentième anniversaire
Pour la première fois en dix ans, je fête mon anniversaire