Текст и перевод песни Jubilee - ГЕТТОБОЙ

ГЕТТОБОЙ

В белом, в белом гетто
Серебряное небо
Сверху летит сигаретный пепел
Мы с тобой выросли в снежной клетке
Все мы уже не дети
Поздно резать вены
Жизнь — это сука, спит не со всеми
Заканчивай ныть, время делать деньги
С улиц холодным ветром
Люди — манекены
Прячем сердечко под телогрейкой
Тревога найдёт тебя, где бы не был
В белом, в белом гетто
Где-то вдали от центра
Новые дети пришли на смену
Смолить малолетками дым в подъездах

Геттобой, геттобой-бой-бой
Во дворе под луной-ной-ной
Он на улицу, как домой
Аккуратнее, геттобой
Геттобой, геттобой-бой-бой
Во дворе под луной-ной-ной
Он на улицу, как домой
Аккуратнее, геттобой

Залечу на свою улицу, молнией шаровой
Думать не научился ни жопой, ни головой
Шобла у ларьков по глоткам льёт алкоголь
Ничё не изменилось, с тех пор, когда был малой
Родная девятиэтажка, словно пуля
Летящая из дула, но застрявшая в текстурах
Огни в домах - что остывающий окурок
Мой район плывет, словно спящая акула

Эй, торопись!
Побежали, пока не закрылось метро
Трамвай, пара сиг
Пока ждём, залетим погреться в ларёк
И пройтись бы нам по родным местам
Из могил достать всех, кто закрыл глаза
И посреди двора накуриться в хлам
Как мы делали целую жизнь назад

Геттобой, геттобой-бой-бой
Во дворе под луной-ной-ной
Он на улицу, как домой
Аккуратнее, геттобой
Геттобой, геттобой-бой-бой
Во дворе под луной-ной-ной
Он на улицу, как домой
Аккуратнее, геттобой

Купчино, Дыбена, Ржевка, Гатчина, Мурино
Сколько здесь выпито, сколько скурено
Колпино, Девяткино, Коменда, Полюстрово
Снежной тюрьмы мы вечные узники
Васька, Ветеранов, Петроградка, Отрадное
Мы по дворам повисим закладками
Колтуши, Просвет, Янино, Кировский, Автово
Всё тысячу раз прокрутится заново

В белом, в белом гетто
Тысячу раз прокрутится заново
Серебряное небо
Тысячу раз прокрутится заново
В белом, в белом гетто
Тысячу раз прокрутится заново
Как мы делали целую жизнь назад

GETTOBOY

Dans le ghetto blanc, le ghetto blanc
Le ciel argenté
La cendre de cigarette tombe du haut
Nous avons grandi dans une cage de neige, toi et moi
Nous ne sommes plus des enfants
Il est trop tard pour se couper les veines
La vie est une salope, elle ne dort pas avec tout le monde
Arrête de geindre, il est temps de faire de l'argent
Le vent froid des rues
Les gens sont des mannequins
Nous cachons nos cœurs sous des vestes en laine
L'inquiétude te trouvera, où que tu sois
Dans le ghetto blanc, le ghetto blanc
Quelque part loin du centre
De nouveaux enfants sont venus à notre place
Pour fumer du tabac avec des mineurs dans les cages d'escalier

Gettoboy, Gettoboy-boy-boy
Dans la cour sous la lune-lune-lune
Il va dans la rue, comme à la maison
Sois prudente, Gettoboy
Gettoboy, Gettoboy-boy-boy
Dans la cour sous la lune-lune-lune
Il va dans la rue, comme à la maison
Sois prudente, Gettoboy

Je retournerai dans ma rue, comme un éclair de boule de feu
Je n'ai pas appris à penser ni avec mon cul ni avec ma tête
La foule boit de l'alcool par gorgées près des stands
Rien n'a changé depuis que j'étais petite
Mon immeuble de neuf étages, comme une balle
Tirée d'un canon, mais coincée dans les textures
Les lumières dans les maisons - comme une cigarette qui se refroidit
Mon quartier flotte, comme un requin endormi

Hé, dépêche-toi !
Allons-y, avant que le métro ne ferme
Le tramway, quelques bips
Pendant que nous attendons, allons nous réchauffer dans le kiosque
Et nous devrions nous promener dans nos lieux familiers
Sortir de leurs tombes tous ceux qui ont fermé les yeux
Et nous enivrer comme des fous au milieu de la cour
Comme nous le faisions toute notre vie

Gettoboy, Gettoboy-boy-boy
Dans la cour sous la lune-lune-lune
Il va dans la rue, comme à la maison
Sois prudente, Gettoboy
Gettoboy, Gettoboy-boy-boy
Dans la cour sous la lune-lune-lune
Il va dans la rue, comme à la maison
Sois prudente, Gettoboy

Kupchino, Dybena, Rzhevka, Gatchina, Murino
Combien on a bu, combien on a fumé ici
Kolpino, Devyatkino, Komenda, Polyustrovo
Nous sommes les prisonniers éternels de cette prison de neige
Vasska, Veteranov, Petrogradka, Otradnoe
Nous traînerons dans les cours avec nos dépôts
Koltuši, Prospekt, Yanino, Kirovski, Avtovo
Tout se reproduira mille fois

Dans le ghetto blanc, le ghetto blanc
Tout se reproduira mille fois
Le ciel argenté
Tout se reproduira mille fois
Dans le ghetto blanc, le ghetto blanc
Tout se reproduira mille fois
Comme nous le faisions toute notre vie