Кровоточие - Jubileeперевод на немецкий

Кровоточие

Blutung

Мы еще с улыбкой вспомним это, лежа на сырой земле

Wir werden uns noch lächelnd daran erinnern, während wir auf dem feuchten Boden liegen

И все это будет так далеко, что тебе это покажется сном во сне

Und alles wird so weit weg sein, dass es dir wie ein Traum im Traum vorkommen wird

А пока что мы в октябре, впереди зима, а мороз все злей

Aber jetzt ist Oktober, der Winter steht bevor, und der Frost wird immer bitterer

На районе цветёт сирень

In der Gegend blüht der Flieder

Под смех мусаров

Unter dem Gelächter der Bullen

И под вой сирен

Und dem Heulen der Sirenen

Если все болит, это значит лишь то, что мы ещё живы

Wenn alles weh tut, bedeutet das nur, dass wir noch leben

Мы идём с тобой то ли вдоль зеленой то ли вдоль восьмой мили

Wir gehen zusammen, sei es die Grüne oder die Achte Meile

Говнотечка на Ржевке это тебе не озера Вирджинии

Scheiße auf der Rzhevka, das sind keine Seen in Virginia

Вечный бой против совка, я будто заперт в Роки 4

Ewiger Kampf gegen die Sowjets, ich fühle mich wie in Rocky IV gefangen

Кровь горячей моих гильз

Blut heißer als meine Patronen

Холодней твоих грилз

Kälter als deine Grills

Йе

Никто не хочет учиться

Niemand will lernen

Но каждый хочет учить

Aber jeder will lehren

Йе

Школа это не физ-ра

Schule ist nicht nur Sport

Школа длится всю жизнь

Schule dauert ein Leben lang

Либо садись и черти

Entweder setz dich hin und zeichne

Либо черти и садись

Oder zeichne und setz dich hin

Нервы как центрифуга

Nerven wie eine Zentrifuge

Стресс в мою дверь без стука

Stress klopft ungebeten an meine Tür

Cтильная депрессуха

Stylische Depression

К нам идёт в смерть в косухе

Der Tod kommt zu uns in einer Lederjacke

Изо рта серенада

Aus dem Mund eine Serenade

Но во рту серената

Aber im Mund eine Sonate

Вот тебе и Варшава

Da hast du Warschau

Вот тебе, приятель, и Прага

Da hast du Prag, Kumpel

Чтобы оставаться на плаву

Um über Wasser zu bleiben

Я не доверяю никому

Vertraue ich niemandem

Близко к сердцу я не подпущу

Ich lasse niemanden an mein Herz ran

Будь ты даже кардиохирург

Selbst wenn du ein Herzchirurg wärst

Эх, ты куда нас завела, дорожка

Ach, wohin hast du uns geführt, Pfad

Тут повсюду кочки, ты не мешкай

Hier gibt es überall Unebenheiten, zöger nicht

До опушки нам ещё немножко

Bis zur Lichtung ist es nicht mehr weit

Где-то здесь, я точно помню, речка

Irgendwo hier, ich erinnere mich genau, ist ein Fluss

Эй, глупышка, то ещё цветочки

Hey, Dummchen, das sind erst die Blumen

Дальше больше, дальше — вперемешку

Dahinter wird es wild, durcheinander

Кошки-мышки, стычки по заброшкам

Katz und Maus, Scharmützel in verlassenen Häusern

Неотложка или техподдержка

Notaufnahme oder technischer Support

Исполины-девятиэтажки

Kolossale Neunstöcker

На меня косились равнодушно

Sie starrten mich gleichgültig an

Где в мороз носился нараспашку

Wo ich im Frost mit offener Jacke herumrannte

Да палил по воробьям из пушки

Und auf Spatzen mit einer Kanone schoss

Ветерок

Ein Lüftchen

Дует нам

Bläst uns

В спину подгоняет нас, ускоряя шаг

In den Rücken, treibt uns an, beschleunigt unseren Schritt

Слышь, че сидим?

Hör mal, warum sitzen wir?

Ну-ка встал!

Komm, steh auf!

Нужно к ночи вон до туда доковылять

Wir müssen bis zur Nacht dort drüben hinkommen

Ищем клад без карты, дорога ждёт

Wir suchen einen Schatz ohne Karte, die Straße wartet

Знаем где, когда, у кого, по чем

Wir wissen wo, wann, bei wem, zu welchem Preis

Топчим днем асфальт, ночью чернозем

Tagsüber Asphalt, nachts Schwarzerde

Че переживать? Все переживем

Warum sich sorgen? Wir überleben alles

Что тут можно, что нельзя мы знаем с детского сада

Was hier geht und was nicht, wissen wir seit dem Kindergarten

Нетфликс — все, окей, но странных дел тут меньше не стало

Netflix – alles klar, aber seltsame Dinge sind nicht weniger geworden

Так заведено, что мы живем тут в атмосфере вечного страха

Es ist so eingeführt, dass wir in einer Atmosphäre ewiger Angst leben

Русский страгл — бесконечная сага

Russischer Struggle – eine endlose Saga

Над головой пыль

Über mir Staub

Про меня забыл мой единственным ангел

Mein einziger Engel hat mich vergessen

Мама, мы все глубоко больны

Mama, wir sind alle zutiefst krank

Мы с тобой сидим на пожизненном в Аркхем

Wir sitzen mit dir auf Lebenszeit in Arkham

Что-то барахлит наша линия судьба

Etwas stimmt nicht mit unserer Schicksalslinie

Будто начертил исписанный маркер

Als hätte sie jemand mit einem abgenutzten Marker gezeichnet

И все то, что мы называли жизнь

Und alles, was wir Leben nannten

Это лишь на страницу ремарка

Ist nur eine Randnotiz auf der Seite

Хлопья снега как рябь

Schneeflocken wie Rauschen

На экране ТВ

Auf dem TV-Bildschirm

Мне не нужен совет

Ich brauche keinen Rat

Мы не в СССР

Wir sind nicht in der UdSSR

Временная петля

Zeitschleife

На моей голове

Auf meinem Kopf

Средние века ведь

Mittelalter, aber

Деньги прячем в крипте

Geld verstecken wir in Krypto

Вы травили нам воду в озере

Ihr habt unser See-Wasser vergiftet

Мы варили противоядие

Wir brauten Gegengift

Вы срубали ростки черемухи

Ihr habt die Kirschbaumtriebe abgehackt

Через день мы сажали заново

Am nächsten Tag pflanzten wir sie neu

Не учи-ка меня жить, мудила

Bring mir nicht bei zu leben, Arschloch

Ведь мы голоса грязных улиц

Denn wir sind die Stimmen der schmutzigen Straßen

Наши беды вам и не снились

Eure Sorgen sind nicht mal Träume wert

Наши думы вам не икнулись

Eure Gedanken haben uns nicht mal angehustet

В какое время живем сейчас

In welcher Zeit leben wir jetzt

Эти юристы и лейблы контролят нас

Diese Anwälte und Labels kontrollieren uns

Чтобы альбом пропустили и он дошел до масс

Damit das Album durchkommt und die Massen erreicht

Я переписывал куплеты под сотню раз

Ich habe die Strophen hundertmal umgeschrieben

Нет, не хочу прощаться, но

Nein, ich will mich nicht verabschieden, aber

Я так понимаю вариант простой

Ich verstehe, die Option ist einfach

Либо нас раскидывает по земле

Entweder werden wir über die Erde verstreut

Либо землю раскидывают над тобой

Oder die Erde wird über dir verstreut