Текст и перевод песни Jubilee - FYPM

FYPM

Я хотел iPhone, плащ Louis Vuitton,
В океане денег быть на яхте моряком.
Батя в девяностые оставил в казино -
Пол нашей квартиры, чуть не потеряли дом.
Каждый новый год усатый прокурор
На работе отжимал у матери бабло.
Океан долгов, падаем на дно всей семьёй.
Расскажи им, что было потом!
Я могу, я пошёл на работу в 13 лет.
Чувак, в порно-салоне я продавец.
- Нужен сборник хардкора? Вам дать совет?
Как насчёт "Унесённые жопы 6"?
Я был чёрнорабочий, потом курьер.
Переводчик, листовки, письмо статей.
Потом холодный обзвон, телефон в руке.
Монтажёр, заебал, покажи им бридж!
Они говорят, что деньги — вода,
Но человек состоит из воды.
Говорят, счастья нету в деньгах -
Я думаю, ты просто не смог найти его.
Когда есть карта на руках -
Проще видеть пути.
Так что давай облегчим страдания им
И заберём их кошельки!
Эй, нахуй офисы!
Эй, эй! Нахуй nine to five.
Эй, эй, эй! Нахуй офисы!
Эй, эй! Нахуй nine to five.
Эй!
Fuck, fuck, fuck, fuck you, pay me.
Дай, дай, дай, дай мне деньги.
Fuck, fuck, fuck, fuck you, pay me.
Дай.
Я помню список товаров, я помню цены.
Помню, как орёт начальник субботней смены.
И мне до сих пор в кошмарах приходит сэмпл
Мелодии, что вечно играла в торговом центре.
"Ня-ня-ня-ня-ня-ня!
Кури скорее - и обратно к прилавкам.
Смартфон сам себя не продаст".
Расскажи им, что было потом!
Я могу, ведь когда мой очередной босс-мудак
Выписал штраф мне за то, что я опоздал
На две минуты - я решил то, что в офис я
Вернусь, только чтобы сжечь этот кусок дерьма.
Я вытер униформой весь пот с лица.
Сказал: "Руководитель, пошел ты в зад!"
Решил, что смогу найти способ, как поднять бабла.
Заебал, покажи им бридж!
Они говорят, что деньги — вода,
Но сколько ты проживешь без воды?
Говорят, счастья нету в деньгах.
Ну, конечно нет, если ты про рубли!
Ёу! Любовь не купить.
Значит, куплю всё, кроме любви.
Что ж, давай начнем это прямо здесь
И заберём их кошельки.
Эй, нахуй офисы!
Эй, эй! Нахуй nine to five.
Эй, эй, эй! Нахуй офисы!
Эй, эй! Нахуй nine to five.
Эй!
Fuck, fuck, fuck, fuck you, pay me.
Дай, дай, дай, дай мне деньги.
Fuck, fuck, fuck, fuck you, pay me.
Дай.

FYPM

Je voulais un iPhone, un manteau Louis Vuitton,
Être marin sur un yacht dans un océan d'argent.
Mon père a tout perdu dans les casinos dans les années 90 -
La moitié de notre appartement, on a failli perdre notre maison.
Chaque Nouvel An, un procureur moustachu
Prenait l'argent de ma mère au travail.
Un océan de dettes, on coule tous ensemble.
Dis-leur ce qu'il s'est passé après !
Je peux, j'ai commencé à travailler à 13 ans.
Mec, je suis vendeuse dans un magasin porno.
- Tu veux un recueil de hardcore ? Je peux te conseiller ?
Et si tu regardais "Asses emportés 6" ?
J'ai été ouvrière, puis livreuse.
Traductrice, distributrice de flyers, rédactrice de lettres.
Puis le démarchage à froid, le téléphone dans la main.
Monteuse, ça m'a gavé, montre-leur le pont !
Ils disent que l'argent, c'est de l'eau,
Mais l'homme est fait d'eau.
Ils disent qu'il n'y a pas de bonheur dans l'argent -
Je pense que tu n'as juste pas réussi à le trouver.
Quand tu as une carte en main -
C'est plus facile de voir les chemins.
Alors, soyons gentilles et soulageons leurs souffrances
Et prenons leurs portefeuilles !
Hé, au diable les bureaux !
Hé, hé ! Au diable le nine to five.
Hé, hé, hé ! Au diable les bureaux !
Hé, hé ! Au diable le nine to five.
Hé !
Fuck, fuck, fuck, fuck you, pay me.
Donne, donne, donne, donne-moi de l'argent.
Fuck, fuck, fuck, fuck you, pay me.
Donne.
Je me rappelle la liste des produits, je me rappelle les prix.
Je me rappelle les cris du chef d'équipe du samedi.
Et j'ai encore des cauchemars avec l'échantillon
De la mélodie qui jouait sans arrêt dans le centre commercial.
"Nia-nia-nia-nia-nia-nia !
Fume vite et retourne aux comptoirs.
Le smartphone ne se vendra pas tout seul ".
Dis-leur ce qu'il s'est passé après !
Je peux, car quand mon prochain patron crétin
M'a mis une amende pour être arrivée deux minutes en retard
J'ai décidé que je ne retournerais au bureau
Que pour brûler ce tas de merde.
J'ai essuyé la sueur de mon visage avec mon uniforme.
J'ai dit : "Chef, va te faire foutre !"
J'ai décidé que je trouverais un moyen de me faire du blé.
Ça m'a gavé, montre-leur le pont !
Ils disent que l'argent, c'est de l'eau,
Mais combien de temps peux-tu vivre sans eau ?
Ils disent qu'il n'y a pas de bonheur dans l'argent.
Eh bien, bien sûr que non, si tu parles de roubles !
Yo ! L'amour ne s'achète pas.
Alors j'achèterai tout sauf l'amour.
Bon, commençons tout de suite
Et prenons leurs portefeuilles.
Hé, au diable les bureaux !
Hé, hé ! Au diable le nine to five.
Hé, hé, hé ! Au diable les bureaux !
Hé, hé ! Au diable le nine to five.
Hé !
Fuck, fuck, fuck, fuck you, pay me.
Donne, donne, donne, donne-moi de l'argent.
Fuck, fuck, fuck, fuck you, pay me.
Donne.