Текст и перевод песни Jubilee - На один смысл меньше

На один смысл меньше

Я представляю себе день, когда умрёт мой отец
Когда не проснётся моя мать
Что будет в моей голове?
На похоронах смогу ли что-нибудь сказать?
Ведь меня не касалась ещё смерть
Близких мне людей, я не знаю эту боль
Когда мир, что ты узнал, за 25 лет
Рассыпается в момент
Ведь сколько всего я мог сказать, но не смог сказать
Сколько всего я смог сказать, чего не мог сказать
Сколько слов тепла так и не произнёс тогда
Сколько слов дерьма я говорил в её глаза
Быстрая перемотка до первого похода в зоопарк
Школа, доктора, запах алкоголя, табака
Волга отца, ливни, разговоры по душам
Семейный фотоальбом мне станет больно открывать
Я жизни не смогу произнести в глаза
Так что скажу сейчас, я люблю вас так
Мои чувства описать не хватает букв в словах
Я слишком тру, чтобы в слух сказать
И день, когда вас не станет, будет самым тёмным днём
Моя жизнь и солнце потухнет раз и навсегда
И моё сердце разобьётся на миллион мелких осколков
Но я его смогу собрать и пронесу в руках
Сквозь всю свою жизнь, всю любовь, что вы мне дали
Всё, чему учили, каждую деталь,
Ведь вы собрали по кускам меня, как пазл
И я буду благодарен вам всегда
И я часто слышал "нос отца, глаза матери"
Но я хотел бы забрать их характеры
И унаследовать не дом, где пять спален
Нет, мне бы впитать качества
Ох, сантименты, просто я ещё не готов
К тому, что меня не разбудит телефонный звонок матери
А дождь за окном, и никто не пришлёт мне утром
В личку две размазанные фото котов
И как меняется мир всего одну ночь
Когда те, кто укрывали под огромным зонтом
Исчезнут в ливне, что происходит потом?
Меня смоет дождём
Когда ты уйдёшь, покинешь мой дом
Станет на один смысл меньше жить
Когда ты уйдёшь, махни мне рукой
Станет на один смысл меньше жить
Когда ты уйдёшь, покинешь мой дом
Станет на один смысл меньше жить
Когда ты уйдёшь, махни мне рукой
Станет на один смысл меньше жить
Если бы я мог, я бы вернул всех тех, кого я слал най
Простил бы им всё их дерьмо, потом послал бы их снова
Ведь я конфликтный, глупый, трудно быть моим другом
Я драма квин, мои слоны раздуты из мухи
Но знаешь, кроме шуток, с трудом найду промежуток
В моей жизни без ссоры, жутких истерик, вновь бешу
Всех и все люди, кто со мной до онного дня
Я х*й знает, как вы терпите такого, как я
Вся наша жизнь — одна длинная попытка вновь открыть
С утра свои глаза, увидеть всё дерьмо и не сойти с ума
И лишь люди вокруг меня — это броня и лад
И я роняю на пол щит, когда снова теряю брата
Мне легче послать, чем простить
Сжигать мосты, не придавать этому значимости
Кого-то я терял по глупости, кто-то умер от старости
Кто-то предал меня и ушёл восвояси
Но если мы были знакомы, и ты слышишь сейчас
Я все прощаю всё, и вы за всё простите меня
Я хвый бойфренд, ужасный сын и поршивый друг
Плохой работник, так себе ученик и галимый внук
Вот он, момент истины, я скажу "нет" гордости
Вы мне нужнее всего, без вас я беспомощен
Живу ради вас, я пишу ради вас
Каждое утро просыпаюсь и дышу ради вас
Так что, если завтра умру, мне не надо будет говорить
"Передай семье и друзьям то, что я любил их"
Вы и так всё знаете сами из этих строк
И не скучай по мне, а бойся ночь
Когда ты уйдёшь, покинешь мой дом
Станет на один смысл меньше жить
Когда ты уйдёшь, махни мне рукой
Станет на один смысл меньше жить
Когда ты уйдёшь, покинешь мой дом
Станет на один смысл меньше жить
Когда ты уйдёшь, махни мне рукой
Станет на один смысл меньше жить

Un sens de vivre en moins

J'imagine le jour où mon père mourra
Quand ma mère ne se réveillera pas
Qu'est-ce qu'il se passera dans ma tête ?
Pourrais-je dire quoi que ce soit à l'enterrement ?
Parce que la mort ne m'a pas encore touché
Celle de mes proches, je ne connais pas cette douleur
Quand le monde que tu as connu pendant 25 ans
S'effondre en un instant
Parce que tout ce que j'aurais pu dire, mais que je n'ai pas dit
Tout ce que j'aurais pu dire, mais que je n'ai pas pu dire
Tant de mots de chaleur que je n'ai jamais prononcés
Tant de mots blessants que j'ai pu dire en face
Avance rapide jusqu'à ma première visite au zoo
L'école, les médecins, l'odeur de l'alcool, du tabac
La Volga de mon père, les averses, les conversations à cœur ouvert
L'album photo de famille me fera trop mal à ouvrir
Je ne pourrai plus regarder la vie en face
Alors je vous le dis maintenant, je vous aime tellement
Il n'y a pas assez de lettres pour décrire mes sentiments
Je suis trop timide pour le dire à voix haute
Et le jour où vous ne serez plus là sera le jour le plus sombre
Ma vie et le soleil s'éteindront à jamais
Et mon cœur se brisera en un million de petits morceaux
Mais je pourrai le rassembler et le porter entre mes mains
À travers toute ma vie, tout l'amour que vous m'avez donné
Tout ce que vous m'avez appris, chaque détail
Parce que vous m'avez assemblé comme un puzzle
Et je vous en serai éternellement reconnaissant
Et j'ai souvent entendu dire "le nez de son père, les yeux de sa mère"
Mais j'aurais aimé hériter de leurs caractères
Et ne pas hériter d'une maison avec cinq chambres
Non, j'aurais aimé absorber vos qualités
Oh, ces sentiments, c'est juste que je ne suis pas encore prêt
À ce qu'un appel téléphonique de ma mère ne me réveille plus
Et la pluie par la fenêtre, et que personne ne m'envoie le matin
Deux photos floues de chats en message privé
Et comme le monde peut changer en une seule nuit
Quand ceux qui m'abritaient sous un immense parapluie
Disparaissent dans la pluie, que se passe-t-il ensuite ?
Je serai emporté par la pluie
Quand tu partiras, que tu quitteras ma maison
Il y aura une raison de vivre en moins
Quand tu partiras, fais-moi signe de la main
Il y aura une raison de vivre en moins
Quand tu partiras, que tu quitteras ma maison
Il y aura une raison de vivre en moins
Quand tu partiras, fais-moi signe de la main
Il y aura une raison de vivre en moins
Si je le pouvais, je ferais revenir tous ceux que j'ai envoyés balader
Je leur pardonnerais toutes leurs conneries, puis je les enverrais balader à nouveau
Parce que je suis conflictuel, stupide, difficile d'être mon ami
Je suis une drama queen, mes éléphants sont faits de mouches
Mais tu sais, sans rire, j'ai du mal à trouver un moment
Dans ma vie sans dispute, sans crises de nerfs, sans faire une nouvelle crise
Tous ces gens, tous ceux qui sont avec moi jusqu'à ce jour
Putain, je ne sais pas comment vous faites pour supporter quelqu'un comme moi
Toute notre vie n'est qu'une longue tentative de rouvrir
Nos yeux le matin, de voir toute cette merde et de ne pas devenir fou
Et ce ne sont que les gens autour de moi qui me protègent et me rendent heureux
Et je laisse tomber mon bouclier quand je perds encore un frère
Il est plus facile pour moi d'envoyer balader que de pardonner
Brûler les ponts, ne pas y accorder d'importance
J'en ai perdu certains par bêtise, d'autres sont morts de vieillesse
Certains m'ont trahi et ont disparu
Mais si nous nous connaissions, et que tu m'entends maintenant
Je pardonne tout à tout le monde, et vous me pardonnerez tout
Je suis un mauvais petit ami, un fils horrible et un ami merdique
Un mauvais travailleur, un élève médiocre et un petit-fils lamentable
C'est le moment de vérité, je vais dire "non" à la fierté
J'ai besoin de vous plus que tout, je suis impuissant sans vous
Je vis pour vous, j'écris pour vous
Je me réveille chaque matin et je respire pour vous
Alors, si je meurs demain, je n'aurai pas besoin de dire
"Dis à ma famille et à mes amis que je les aimais"
Vous le savez déjà grâce à ces lignes
Et ne soyez pas tristes pour moi, mais craignez la nuit
Quand tu partiras, que tu quitteras ma maison
Il y aura une raison de vivre en moins
Quand tu partiras, fais-moi signe de la main
Il y aura une raison de vivre en moins
Quand tu partiras, que tu quitteras ma maison
Il y aura une raison de vivre en moins
Quand tu partiras, fais-moi signe de la main
Il y aura une raison de vivre en moins