Текст и перевод песни Jubilee - Состариться один

Состариться один

Мои друзья могут пробыть с одной девчонкой по пять лет.
От этих фактов у меня зрачок менял размер.
Ведь мне не ясно, как им снова хочется спать с ней?
Кто-нибудь хочет дать мне отчётливый ответ?
Этому твёрдо учит общество нас всех:
Должна жена быть, дети и талончик на обед.
Косые взгляды одиночкам пускать вслед;
И если верить в это, со мной что-то не так, ведь
Больно, тяжко быть
С одной и той же дольше года, скучно.
Вдоль и поперёк узнал тебя, там пусто.
Бриллианты видно насквозь на солнце,
Чувства живут так недолго.
Где ты меня нашла? На барахолке eBay?
Через пять дней мы спорим с ней на счёт имён для детей.
Но после первой недомолвки, как осколки ни клей -
Я по-английски ухожу от неё, как Walkin' Away.
С Машей мы были вместе полтора года -
Это стало рекордом. Больше я не плакал так долго.
Крепко любил Ксюшу, ту юную маму с ребёнком;
Крепко настолько, как её бывший держал моё горло.
Лера видела приведений, пугало немного.
Эля просила в неё к*нчить, довела до аборта.
Ты видишь? Ни один мой роман не уходит дальше пролога;
Сериал - дальше эпилога в два эпизода.
Я не хочу умирать без тебя,
Но рядом с тобою я не могу жить.
Я так и не понял, что такое семья -
И я так боюсь состариться один.
Я не хочу умирать без тебя,
Но рядом с тобою я не могу жить.
Я так и не понял, что такое семья -
И я так боюсь состариться один.
Взгляни на свой пример!
Твоя семья живёт без ссор, измен?
Без слёз и сцен, без выяснений,
Кто пиел?
Без криков громких,
Как вой сирен из-за тонких стен?
Спокойно все счастливы,
Ложаться вдвоём в постель?
Или они не живут даже вместе теперь,
Не берут трубку друг от друга по несколько дней?
Этот вопрос я задаю всем ровесникам.
Верь или нет, но все мы вышли из жутких советских семей.
Где нет тепла; где пара, если не разведена,
То седина их сделала соседями - и все дела.
Я не к тому, что мама-папа больше не семья -
Просто с чего ты взял, что у тебя будет совсем не так?
Ведь 99 процентов тех, кто делят постели
Вскоре делят стерео центр, сейф и детей.
Череда семейных истерик - и все мы
Ставим друг другу рога, как Малифисента.
И что мне делать?
Стоять, как статуя Самурая
Под сакурой, ожидаю ту самую? Знаешь,
Я понимаю, что исключения есть, но мой
Усталый взгляд скажет, кто мало шансов,
Что исключением стану я.
Я не хочу умирать без тебя,
Но рядом с тобою я не могу жить.
Я так и не понял, что такое семья -
И я так боюсь состариться один.
Я не хочу умирать без тебя,
Но рядом с тобою я не могу жить.
Я так и не понял, что такое семья -
И я так боюсь состариться один.

Vieillir seul

Mes amis peuvent rester avec une fille pendant cinq ans.
Ces faits me font changer la taille de ma pupille.
Parce que je ne comprends pas comment ils ont envie de coucher à nouveau avec elle ?
Quelqu'un veut me donner une réponse claire ?
C'est ce que la société nous enseigne fermement à tous :
Tu dois avoir une femme, des enfants et un ticket de repas.
Lancer des regards obliques aux célibataires ;
Et si tu crois en cela, il y a quelque chose qui ne va pas chez moi, car
C'est douloureux, c'est lourd d'être
Avec la même fille plus d'un an, c'est ennuyeux.
Je t'ai connu dans tous les sens, il y a du vide.
On voit les diamants à travers au soleil,
Les sentiments ne durent pas longtemps.
Où m'as-tu trouvée ? Sur le marché aux puces d'eBay ?
Dans cinq jours, on se dispute avec elle pour les noms des enfants.
Mais après le premier silence, comme des morceaux de verre, peu importe la colle -
Je la quitte en anglais, comme Walkin' Away.
Avec Masha, nous avons été ensemble un an et demi -
C'est devenu un record. Je n'ai pas pleuré aussi longtemps.
J'aimais beaucoup Ksyusha, cette jeune maman avec un enfant ;
J'aimais beaucoup, comme son ex-mari tenait ma gorge.
Léna voyait des fantômes, c'était un peu effrayant.
Ella demandait de la c*ncher en elle, elle m'a amenée à l'avortement.
Tu vois ? Aucun de mes romans ne va plus loin que le prologue ;
La série - plus loin que l'épilogue en deux épisodes.
Je ne veux pas mourir sans toi,
Mais à côté de toi, je ne peux pas vivre.
Je n'ai jamais compris ce qu'était une famille -
Et j'ai tellement peur de vieillir seul.
Je ne veux pas mourir sans toi,
Mais à côté de toi, je ne peux pas vivre.
Je n'ai jamais compris ce qu'était une famille -
Et j'ai tellement peur de vieillir seul.
Regarde ton exemple !
Ta famille vit-elle sans disputes, sans infidélités ?
Sans larmes et sans scènes, sans éclaircissements,
Qui a bu ?
Sans cris forts,
Comme le son des sirènes à travers les murs fins ?
Tout le monde est heureux et calme,
Se coucher ensemble dans le lit ?
Ou est-ce qu'ils ne vivent même pas ensemble maintenant,
Ne répondent pas au téléphone l'un de l'autre pendant plusieurs jours ?
Je pose cette question à tous mes pairs.
Crois-le ou non, nous sommes tous sortis de terribles familles soviétiques.
Où il n'y a pas de chaleur ; où un couple, s'il n'est pas divorcé,
Alors ses cheveux gris en ont fait des voisins - et c'est tout.
Je ne dis pas que maman-papa ne sont plus une famille -
Alors d'où tiens-tu qu'il n'en sera pas de même pour toi ?
Après tout, 99 % de ceux qui partagent un lit
Partagent bientôt un système stéréo, un coffre-fort et des enfants.
Une série d'hystéries familiales - et nous sommes tous
Nous mettons des cornes l'un à l'autre, comme Maléfique.
Et que dois-je faire ?
Rester debout, comme une statue de samouraï
Sous le cerisier, en attendant la bonne ? Tu sais,
Je comprends qu'il y a des exceptions, mais le mien
Un regard fatigué dira qui a peu de chances,
Que je deviendrai une exception.
Je ne veux pas mourir sans toi,
Mais à côté de toi, je ne peux pas vivre.
Je n'ai jamais compris ce qu'était une famille -
Et j'ai tellement peur de vieillir seul.
Je ne veux pas mourir sans toi,
Mais à côté de toi, je ne peux pas vivre.
Je n'ai jamais compris ce qu'était une famille -
Et j'ai tellement peur de vieillir seul.