Текст и перевод песни Jubiläumscast Wien 2012 - Alle Fragen Sind Gestellt (Reprise)

Alle Fragen Sind Gestellt (Reprise)

LUCHENI
Die Welt ist ein Schiff
Und das Schiff geht...
Unter!
Darf ich vorstellen?
Maximilian von Habsburg,
Elisabeths Schwager,
Kaiser von Habsburg.
Von Revolutionären erschossen.
Uno... due... Feuer!
Maria von Wittelsbach,
Elisabeths Schwester,
Königin von Neapel.
Verrückt geworden...
König Ludwig von Bayern,
Elisabeths Cousin.
Dem Wahnsinn verfallen und ertrunken.
Die Herzogin von Alençon,
Elisabeths Schwester.
Vom Feuer erfasst und verbrannt.
Asche zu Asche!
CHOR
Alle Fragen sind gestellt
Und alle Phrasen eingeübt
Wir sind die letzten einer Welt,
Aus der es keinen Ausweg gibt.
Denn alle Sünden sind gewagt,
Die Tugenden sind einstudiert.
Und alle Flüche sind gesagt
Und alle Segen revidiert.
LUCHENI
Franz Joseph,
Kaiser von Österreich!
FRANZ JOSEPH
Was ist das hier?
Ein Irrenhaus?
TOD
Ihr sinkendes Schiff, Majestät!
FRANZ JOSEPH
Wie komme ich hierher?
TOD
Fragen sie mich nicht,
Das ist doch ihr Albtraum!
CHOR
Alles ein Alptraum, Alptraum!
FRANZ JOSEPH
Wo ist die Kaiserin?
TOD
Elisabeth? Meine Elisabeth?
FRANZ JOSEPH
Meine Elisabeth!
TOD
Sie gehört mir.
FRANZ JOSEPH
Impertinenz!
TOD
Sie liebt mich.
FRANZ JOSEPH
Schluss mit den Unsinn!
TOD
Das ist doch ihr Alptraum!
FRANZ JOSEPH
Ich gab ihr mein Leben.
TOD
Armseliges Geschenk!
FRANZ JOSEPH
Geb' ihr Halt und Sicherheit...
TOD
Ich geb' ihr die Freiheit!
FRANZ JOSEPH
...Und Glanz
CHOR
Alles ein Alptraum, Alptraum!
TOD
Der langersehnte Augenblick ist nah.
FRANZ JOSEPH
Du willst sie mir entreißen?
TOD
Ich erlöse sie!
FRANZ JOSEPH
Du? Wie denn?
TOD
Mit dieser Pfeile!
FRANZ JOSEPH
Mörder!
TOD
He, Lucheni,
Es ist soweit!
FRANZ JOSEPH
Her damit!
Sofort!
Ich befehle es ihnen!
Nein!
CHOR
Alle tanzten mit dem Tod
(TOD
Elisabeth!)
Doch niemand wie Elisabeth
Alle tanzten mit dem Tod
(FRANZ JOSEPH
Elisabeth!)
Doch niemand wie Elisabeth.

Toutes les questions sont posées (Reprise)

LUCHENI
Le monde est un navire
Et le navire coule...
Sous l'eau!
Puis-je te présenter?
Maximilien de Habsbourg,
Le beau-frère d'Élisabeth,
Empereur de Habsbourg.
Abattu par des révolutionnaires.
Un... deux... Feu!
Marie de Wittelsbach,
La sœur d'Élisabeth,
Reine de Naples.
Devenue folle...
Le roi Louis de Bavière,
Le cousin d'Élisabeth.
Tombé dans la folie et noyé.
La duchesse d'Alençon,
La sœur d'Élisabeth.
Touchée par le feu et brûlée.
Cendre à cendre!
CHŒUR
Toutes les questions sont posées
Et toutes les phrases apprises par cœur
Nous sommes les derniers d'un monde,
D'où il n'y a pas d'échappatoire.
Car tous les péchés ont été commis,
Les vertus sont apprises par cœur.
Et toutes les malédictions ont été prononcées
Et toutes les bénédictions révoquées.
LUCHENI
François-Joseph,
Empereur d'Autriche!
FRANÇOIS-JOSEPH
Qu'est-ce que c'est ici?
Un asile?
MORT
Votre navire qui coule, Majesté!
FRANÇOIS-JOSEPH
Comment suis-je arrivé ici?
MORT
Ne me pose pas cette question,
C'est ton cauchemar!
CHŒUR
Tout un cauchemar, cauchemar!
FRANÇOIS-JOSEPH
Où est l'impératrice?
MORT
Élisabeth? Mon Élisabeth?
FRANÇOIS-JOSEPH
Mon Élisabeth!
MORT
Elle m'appartient.
FRANÇOIS-JOSEPH
Impertinence!
MORT
Elle m'aime.
FRANÇOIS-JOSEPH
Arrête ces bêtises!
MORT
C'est ton cauchemar!
FRANÇOIS-JOSEPH
Je lui ai donné ma vie.
MORT
Pauvre cadeau!
FRANÇOIS-JOSEPH
Je lui ai donné le soutien et la sécurité...
MORT
Je lui donne la liberté!
FRANÇOIS-JOSEPH
...Et la gloire
CHŒUR
Tout un cauchemar, cauchemar!
MORT
Le moment tant attendu approche.
FRANÇOIS-JOSEPH
Tu veux me l'arracher?
MORT
Je la libère!
FRANÇOIS-JOSEPH
Toi? Comment?
MORT
Avec cette flèche!
FRANÇOIS-JOSEPH
Meurtrier!
MORT
Hé, Lucheni,
C'est le moment!
FRANÇOIS-JOSEPH
Apporte-la!
Tout de suite!
Je te le commande!
Non!
CHŒUR
Tous ont dansé avec la mort
(MORT
Élisabeth!)
Mais personne comme Élisabeth
Tous ont dansé avec la mort
(FRANÇOIS-JOSEPH
Élisabeth!)
Mais personne comme Élisabeth.