Текст и перевод песни Jubiläumscast Wien 2012 - Alle Tanzten Mit Dem Tod

Alle Tanzten Mit Dem Tod

DIE TOTEN:
Versunken ist die alte Welt; verfault das Fleisch,
Verblasst der Glanz. Doch wo sich Geist zu Geist gesellt, da
Tanzt man noch den Todestanz...
Lust, Leid – Wahnsinn, der uns treibt.
Not, Neid – Pflicht, die uns erdrückt.
Traum, Tran – alles, was uns bleibt:
Wunsch, Wahn, der die Welt verrückt...
Elisabeth, Elisabeth – selbst hier bist du von uns getrennt.
Ein Rätsel, das kein Geist errät,
Ein Zeichen, das kein Mensch erkennt.
Scheu, schwach – glücklich und verflucht.
Wild, wach – einsam und begehrt.
Arm, reich – was hast du gesucht?
Hart, weich – was hat dich zerstört?

Niemand war so stolz wie sie. Sie verachtet euch.
Sie hat gelacht über euch.

DIE ANDEREN TOTEN (gleichzeitig):
Wir dem Tod geweiht...

Niemand hat sie je verstanden, nie gab sie die Freiheit
Auf. Sie wollte in das Dunkel blicken.

DIE ANDEREN TOTEN (gleichzeitig):
... Verwöhnt. Bedroht. Sie hat erseht,
Was wir verfluchten. Was uns erschrak hat sie
Geliebt.

ALLE TOTEN & LUCHENI:
Alle tanzten mit dem Tod –
Doch niemand wie Elisabeth.
Alle tanzten mit dem Tod –
Doch niemand wie Elisabeth
Alle tanzten mit dem Tod –
Doch niemand wie Elisabeth.
Alle tanzten mit dem Tod –
Doch niemand wie Elisabeth.

LUCHENI (gesprochen):
Attenzione! Seine Majestät der Tod!

Was hat es zu bedeuten: dies alte Lied. Das mir seit jenen Zeiten die Brust durchglüht?
Engel nennen's Freude, Teufel nennen's Pein, Menschen meinen, es muss Liebe sein.
Mein Auftrag heißt zerstören.
Ich tu es kalt. Ich hol, die mir gehören, jung oder alt.
Weiß nicht, wie geschehn kann, was es gar nicht gibt –
Doch es stimmt: Ich habe sie geliebt.

STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Sie weichen aus, Lucheni! Liebe,
Tod... Erzählen Sie keine Märchen!

LUCHENI (gesprochen):
Perque no, sie liebte
Heinrich Heine.

STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Zum letzten Mal, Lucheni: Wer waren Ihre Hintermänner?

LUCHENI (gesprochen):
Der Tod! Nur der Tod...

STIMME DES RICHTERS (gesprochen):
Das Motiv, Lucheni!

LUCHENI (gesprochen):
Die Liebe. Un grande amore... Ha, ha, ha...!

MÄNNER (außer Lucheni):
Elisabeth – Elisabeth – Elisabeth!

LUCHENI (gleichzeitig):
Elisabeth!

FRAUEN (gleichzeitig):
Elisabeth – Elisabeth!

MÄNNER (außer Lucheni):
Elisabeth – Elisabeth – Elisabeth!

Elisabeth!

FRAUEN (gleichzeitig):
Elisabeth – Elisabeth!

MÄNNER (außer Lucheni):
Elisabeth – Elisabeth – Elisabeth!

LUCHENI (gleichzeitig):
Elisabeth!

FRAUEN (gleichzeitig):
Elisabeth – Elisabeth!

MÄNNER (außer Lucheni):
Elisabeth – Elisabeth – Elisabeth!

TOD (gleichzeitig):
Elisabeth!

Tous dansaient avec la Mort

LES MORTS:
Le vieux monde est englouti ; la chair se décompose,
La splendeur s'estompe. Mais là où l'esprit se joint à l'esprit, alors
On danse encore la danse de la mort...
Plaisir, souffrance – Folie qui nous pousse.
Besoin, envie – Devoir qui nous écrase.
Rêve, transe – Tout ce qui nous reste:
Désir, délire qui rend le monde fou...
Élisabeth, Élisabeth – Même ici, tu es séparée de nous.
Un mystère qu'aucun esprit ne peut deviner,
Un signe qu'aucun homme ne peut reconnaître.
Timide, faible – Heureuse et maudite.
Sauvage, éveillée – Seule et désirée.
Pauvre, riche – Qu'as-tu cherché ?
Dur, mou – Qu'est-ce qui t'a détruite ?

Personne n'était aussi fière qu'elle. Elle vous méprise.
Elle a ri de vous.

LES AUTRES MORTS (en même temps):
Nous consacrés à la mort...

Personne ne l'a jamais comprise, jamais elle n'a renoncé à la liberté
Sur. Elle voulait regarder dans les ténèbres.

LES AUTRES MORTS (en même temps):
... Gâtée. Menacée. Elle a vu,
Ce que nous maudissions. Ce qui nous faisait peur, elle l'a
Aimé.

TOUS LES MORTS & LUCHENI:
Tous dansaient avec la mort –
Mais personne comme Élisabeth.
Tous dansaient avec la mort –
Mais personne comme Élisabeth
Tous dansaient avec la mort –
Mais personne comme Élisabeth.
Tous dansaient avec la mort –
Mais personne comme Élisabeth.

LUCHENI (parlé):
Attenzione! Sa Majesté la Mort!

Qu'est-ce que cela signifie: cette vieille chanson. Qui me brûle la poitrine depuis ces temps ?
Les anges l'appellent joie, les démons l'appellent peine, les hommes pensent que ce doit être l'amour.
Ma mission est de détruire.
Je le fais froidement. J'emporte ceux qui m'appartiennent, jeunes ou vieux.
Je ne sais pas comment ce qui n'existe pas peut arriver –
Mais c'est vrai : je l'ai aimée.

VOIX DU JUGE (parlé):
Écartez-vous, Lucheni ! L'amour,
La mort... Ne racontez pas de contes de fées !

LUCHENI (parlé):
Perque no, elle aimait
Heinrich Heine.

VOIX DU JUGE (parlé):
Pour la dernière fois, Lucheni : qui étaient vos commanditaires ?

LUCHENI (parlé):
La mort ! Seul la mort...

VOIX DU JUGE (parlé):
Le motif, Lucheni !

LUCHENI (parlé):
L'amour. Un grande amore... Ha, ha, ha...!

HOMMES (sauf Lucheni):
Élisabeth – Élisabeth – Élisabeth!

LUCHENI (en même temps):
Élisabeth!

FEMMES (en même temps):
Élisabeth – Élisabeth!

HOMMES (sauf Lucheni):
Élisabeth – Élisabeth – Élisabeth!

Élisabeth!

FEMMES (en même temps):
Élisabeth – Élisabeth!

HOMMES (sauf Lucheni):
Élisabeth – Élisabeth – Élisabeth!

LUCHENI (en même temps):
Élisabeth!

FEMMES (en même temps):
Élisabeth – Élisabeth!

HOMMES (sauf Lucheni):
Élisabeth – Élisabeth – Élisabeth!

MORT (en même temps):
Élisabeth!