Mast Nazron Se - Rochak Kohli feat. Jubin Nautiyal & Nasir Iqbal перевод на немецкий

Mast Nazron Se

हाँ, बारिशों का वो महीना, भूल पाएँगे कभी ना

हाँ, बारिशों का वो महीना, भूल पाएँगे कभी ना
ज़ुल्फ़ से जब पानी झटका तूने झूम के
हाय, ऐसी ख़ूबसूरत, भूल बैठे हम शराफ़त
लौट आईं पागल आँखें तुझको चूम के

इश्क़ था या ज़हर, चढ़ गया था
इश्क़ था या ज़हर, चढ़ गया था
होश में आज तक आ ना पाए

मस्त नज़रों से अल्लाह बचाएँ
मस्त नज़रों से अल्लाह बचाएँ
ओ, हुस्न वालों से अल्लाह बचाएँ
मस्त नज़रों से अल्लाह बचाएँ
ओ, हुस्न वालों से अल्लाह बचाएँ

आशिक़ी क़ातिलों की गली है
आशिक़ी क़ातिलों की गली है
जीते-जी कोई वापस ना आए
मस्त नज़रों से अल्लाह बचाएँ
ओ, हुस्न वालों से अल्लाह बचाएँ
हुस्न वालों से अल्लाह बचाएँ

Hmm, हम अकेले थे मज़े में, बिन पिए ही थे नशे में
एक दिन हमें रास्ते में मिल गए फिर तुम
राँझे-मजनूँ, अगले-पिछले याद आए, जब हम फिसले
हँस के ले ली जान, निकले ऐसे शातिर तुम

तौबा-तौबा, वो तलवार आँखें
तौबा-तौबा, वो तलवार आँखें
चीर डाला जिगर, हाए-हाए

मस्त नज़रों से अल्लाह बचाएँ
मस्त नज़रों से अल्लाह बचाएँ
ओ, हुस्न वालों से अल्लाह बचाएँ
हुस्न वालों से अल्लाह बचाएँ

नि सा नि सा, नि सा नि सा, सा गा रे सा नि
नि सा नि सा, नि सा नि सा, सा गा रे सा नि
नि रे नि रे, नि रे नि रे, रे रे गा मा
धा धा पा पा मा मा गा गा गा रे सा

नि सा नि सा, नि सा नि सा, सा गा रे सा नि
नि सा नि सा, नि सा नि सा, सा गा रे सा नि
नि रे नि रे, नि रे नि रे, रे रे गा मा
धा धा पा पा मा मा गा गा

हम तुम्हारे, तुम्हारे, तुम्हारे हुए
हम तुम्हारे, तुम्हारे, तुम्हारे हुए
ख़ाक थे पहले, अब तो सितारे हुए
हम तुम्हारे, तुम्हारे, तुम्हारे हुए

उसकी रहमत के ऐसे इशारे हुए
उसकी रहमत के ऐसे इशारे हुए
तुम हमारे, हमारे, हमारे हुए

हाँ, इश्क़ अपना है मासूम, इसको
इश्क़ अपना है मासूम, इसको
दुश्मनों की नज़र लग ना जाए

बुरी नज़रों अल्लाह बचाएँ
बुरी नज़रों अल्लाह बचाएँ
इश्क़ वालों को अल्लाह बचाएँ
बुरी नज़रों अल्लाह बचाएँ
हाँ, इश्क़ वालों को अल्लाह बचाएँ

इश्क़ वालों को अल्लाह बचाएँ
इश्क़ वालों को अल्लाह बचाएँ

Mast Nazron Se

Ja, jener Monat der Regengüsse, den werden wir nie vergessen können

Ja, jener Monat der Regengüsse, den werden wir nie vergessen können
Als du das Wasser aus deinen Locken schwangst, ganz beschwingt
Ach, so wunderschön, dass wir allen Anstand vergaßen
Meine verrückten Augen kehrten zurück, um dich zu küssen

War es Liebe oder Gift, was mich überwältigte
War es Liebe oder Gift, was mich überwältigte
Bis heute konnte ich nicht zur Besinnung kommen

Vor deinen bezaubernden Blicken möge Allah uns bewahren
Vor deinen bezaubernden Blicken möge Allah uns bewahren
Oh, vor den Schönheiten möge Allah uns bewahren
Vor deinen bezaubernden Blicken möge Allah uns bewahren
Oh, vor den Schönheiten möge Allah uns bewahren

Die Liebe ist eine Gasse der Mörderinnen
Die Liebe ist eine Gasse der Mörderinnen
Keiner kehrt lebend zurück
Vor deinen bezaubernden Blicken möge Allah uns bewahren
Oh, vor den Schönheiten möge Allah uns bewahren
Vor den Schönheiten möge Allah uns bewahren

Hmm, ich war allein und vergnügt, war berauscht ohne zu trinken
Eines Tages begegneten wir dir dann auf dem Weg
An Ranjha und Majnu, an Vergangenes erinnerte ich mich, als ich ausrutschte
Du nahmst mir lächelnd das Leben, so raffiniert bist du

O weh, diese schwertgleichen Augen
O weh, diese schwertgleichen Augen
Sie zerrissen mein Herz, ach, ach

Vor deinen bezaubernden Blicken möge Allah uns bewahren
Vor deinen bezaubernden Blicken möge Allah uns bewahren
Oh, vor den Schönheiten möge Allah uns bewahren
Vor den Schönheiten möge Allah uns bewahren

Ni Sa Ni Sa, Ni Sa Ni Sa, Sa Ga Re Sa Ni
Ni Sa Ni Sa, Ni Sa Ni Sa, Sa Ga Re Sa Ni
Ni Re Ni Re, Ni Re Ni Re, Re Re Ga Ma
Dha Dha Pa Pa Ma Ma Ga Ga Ga Re Sa

Ni Sa Ni Sa, Ni Sa Ni Sa, Sa Ga Re Sa Ni
Ni Sa Ni Sa, Ni Sa Ni Sa, Sa Ga Re Sa Ni
Ni Re Ni Re, Ni Re Ni Re, Re Re Ga Ma
Dha Dha Pa Pa Ma Ma Ga Ga

Ich gehöre dir, gehöre dir, gehöre dir
Ich gehöre dir, gehöre dir, gehöre dir
Zuerst waren wir Staub, jetzt sind wir Sterne
Ich gehöre dir, gehöre dir, gehöre dir

Seine Gnade zeigte sich in solchen Zeichen
Seine Gnade zeigte sich in solchen Zeichen
Du gehörst mir, gehörst mir, gehörst mir

Ja, meine Liebe ist unschuldig
Meine Liebe ist unschuldig
Möge sie nicht von bösen Blicken getroffen werden

Vor bösen Blicken möge Allah uns bewahren
Vor bösen Blicken möge Allah uns bewahren
Die Liebenden möge Allah bewahren
Vor bösen Blicken möge Allah uns bewahren
Ja, die Liebenden möge Allah bewahren

Die Liebenden möge Allah bewahren
Die Liebenden möge Allah bewahren