Текст и перевод песни Jubin Nautiyal feat. Meet Bros. & Attaullah Khan - Bewafa Tera Muskurana

Bewafa Tera Muskurana

मुझ से टकरा गए बाद मुद्दत के वो

मुझ से टकरा गए बाद मुद्दत के वो
और पहले के जैसा नशा छा गया
जिसको दफ़ना के रखा था दिल में कहीं
फिर मेरे सामने वो समाँ छा गया

आँख तिरछी हुई, लब हिले इस तरह
ख़ुद-ब-ख़ुद मेरे होंठों पे शेर आ गया

बेवफ़ा तेरा, हाँ, बेवफ़ा तेरा
बेवफ़ा तेरा यूँ मुस्कुराना
जैसे कुछ भी हुआ ही नहीं है

बेवफ़ा तेरा यूँ मुस्कुराना
जैसे कुछ भी हुआ ही नहीं है
ज़ख़्म तूने जो मुझ को दिए हैं
दर्द अब तक गया ही नहीं है

तेरी तस्वीर मैंने जला दी
अपनी तक़दीर ख़ुद ही मिटा दी
तू मुझे जब कभी याद आया
दिल ने १००-१०० दफ़ा बद-दुआ दी

ख़ाब से भी तुझे बेदखल कर दिया
छोड़ के मैं तुझे बड़ी दूर आ गया

बेवफ़ा होंगे, बेवफ़ा होंगे लाखों-हज़ारों
कोई कम-ज़र्फ़ तुझ सा नहीं है

दिल को अब मेरे होश आ गया है
पहले जैसा शराबी नहीं है
बेवफ़ा तेरा यूँ मुस्कुराना
जैसे कुछ भी हुआ ही नहीं है

मोहब्बत के तराज़ू में वफ़ा कमज़ोर थी तेरी
अँधेरों से तुम्हारे बच सकी ना रोशनी मेरी
जिसे माना ख़ुदा मैंने, उसी ने दिल मेरा तोड़ा
मुझे धोखा दिया ऐसा, कहीं का भी नहीं छोड़ा

फिर कभी ना किसी से लगाऊँगा दिल
ये सबक़ मुझ को लुटने के बाद आ गया

बेवफ़ा मेरा, हाँ, बेवफ़ा मेरा
बेवफ़ा मेरा क़ातिल है तू, ये
तुझ को अब तक पता ही नहीं है

ये भी सच है कि ये बात मैंने
तुझ को अब तक बताई नहीं है
बेवफ़ा तेरा यूँ मुस्कुराना
जैसे कुछ भी हुआ ही नहीं है

Твоя неверная улыбка

Ты столкнулась со мной снова после столь долгого времени

Ты столкнулась со мной снова после столь долгого времени
И меня снова захватило опьянение, как прежде
То, что я похоронил где-то глубоко в сердце
Снова предстало передо мной

Твой взгляд исподлобья, губы шевелятся
Сами по себе с моих уст слетели слова

Твоя неверная, да, твоя неверная
Твоя неверная улыбка
Как будто ничего не произошло

Твоя неверная улыбка
Как будто ничего не произошло
Раны, которые ты нанес мне
Боль до сих пор не утихла

Я сжег твою фотографию
Сам разрушил свою судьбу
Когда ты приходил мне на ум
Мое сердце проклинало тебя сотни раз

Я изгнал тебя даже из своих снов
Оставил тебя и ушел далеко

Неверных, неверных миллионы
Но таких ничтожных, как ты, нет

Мой разум вернулся ко мне
Я больше не стану прежним пьяницей
Твоя неверная улыбка
Как будто ничего не произошло

На весах любви твоя верность была слишком легка
Мой свет не смог спастись от твоей темноты
Того, кого я считал Богом, разбил мое сердце
Ты предал меня так, словно для тебя я ничто

Никогда больше не полюблю
Этот урок я усвоил после того, как меня ограбили

Моя неверная, да, моя неверная
Ты мой убийца, моя неверная
Ты до сих пор этого не понимаешь

Это правда, что я до сих пор не сказал тебе
Что ты навсегда останешься в моем сердце
Твоя неверная улыбка
Как будто ничего не произошло