Meri Aashiqui - Jubin Nautiyal , Rochak Kohli перевод на немецкий

Meri Aashiqui

बारिशें आ गई और चली भी गई
कोई दिल में सिवा तेरे आया नहीं
जब भी सजदा किया, नाम तेरा लिया
भूल जाना तुझे हमको आया नहीं

दिल तो है, पर जाने क्यूँ
धड़का ही नहीं है कब से
ये दुआ है मेरी रब से...

ये दुआ है मेरी रब से, तुझे आशिक़ों में सबसे
मेरी आशिक़ी पसंद आए, मेरी आशिक़ी पसंद आए
ये दुआ है मेरी रब से, तुझे आशिक़ों में सबसे
मेरी आशिक़ी पसंद आए, मेरी आशिक़ी पसंद आए
मेरी आशिक़ी पसंद आए

तुम ही अब कुछ कहो
सुलझाऊँ कैसे ये मुश्किल?

हाँ, तुम ही अब कुछ कहो
सुलझाऊँ कैसे ये मुश्किल?
झूठ बोल के ही
रख लो ना तुम मेरा ये दिल

चाहो तो तोड़ देना
टूटा ही नहीं ये कब से

ये दुआ है मेरी रब से, तुझे आशिक़ों में सबसे
मेरी आशिक़ी पसंद आए, मेरी आशिक़ी पसंद आए
मेरी आशिक़ी पसंद आए

कतरा-कतरा जी रहा हूँ, लमहा-लमहा मर रहा हूँ
कैसे खुद को मैं सँभालूँ तू बता
तेरे बिन है सूना-सूना मेरे दिल का कोना-कोना
तू क्या जाने कैसे इतने दिन जिया

कैसे दिल को...
कैसे दिल को मैं मनाऊँ?
नाराज़ पड़ा है कब से

ये दुआ है मेरी रब से, तुझे आशिक़ों में सबसे
मेरी आशिक़ी पसंद आए, मेरी आशिक़ी पसंद आए
मेरी आशिक़ी पसंद आए, मेरी आशिक़ी पसंद आए
मेरी आशिक़ी पसंद आए

Meine Liebe

Der Regen kam und ging wieder
Niemand außer dir kam in mein Herz
Jedes Mal, wenn ich betete, rief ich deinen Namen
Dich zu vergessen, habe ich nie gelernt

Das Herz ist da, aber warum
schlägt es schon so lange nicht mehr?
Das ist mein Gebet zu Gott...

Das ist mein Gebet zu Gott, dass du unter allen Liebenden
meine Liebe am schönsten findest, meine Liebe am schönsten findest
Das ist mein Gebet zu Gott, dass du unter allen Liebenden
meine Liebe am schönsten findest, meine Liebe am schönsten findest
meine Liebe am schönsten findest

Sag du mir jetzt etwas
Wie soll ich diese Schwierigkeit lösen?

Ja, sag du mir jetzt etwas
Wie soll ich diese Schwierigkeit lösen?
Lüge mich nur an und
nimm mein Herz wenigstens so

Wenn du willst, dann brich es
Es ist schon so lange gebrochen

Das ist mein Gebet zu Gott, dass du unter allen Liebenden
meine Liebe am schönsten findest, meine Liebe am schönsten findest
meine Liebe am schönsten findest

Tropfen für Tropfen lebe ich, Augenblick für Augenblick sterbe ich
Wie soll ich mich selbst halten, sag es mir
Ohne dich ist jeder Winkel meines Herzens leer
Was weißt du, wie ich so viele Tage lebte

Wie soll ich mein Herz...
Wie soll ich mein Herz beruhigen?
Es ist schon so lange verärgert

Das ist mein Gebet zu Gott, dass du unter allen Liebenden
meine Liebe am schönsten findest, meine Liebe am schönsten findest
meine Liebe am schönsten findest, meine Liebe am schönsten findest
meine Liebe am schönsten findest