Samandar - Shreya Ghoshal , Jubin Nautyal перевод на французский

Samandar

Tu hir meri tu jism meraa
Main raanjha hoon labAsa tera
Tu hir meri tu jism meraa
Main raanjha hoon labAsa tera

Aa yun qareeb tu chhu la main teri ruh
Bin tere main hoon be-nishaan

Samandar main kinaaraa tu
Jo bikharu main sahaara tu
Samandar main kinaaraa tu samandar main kinaaraa tu
Jo bikharu main sahaara tu jo bikharu main sahaara tu

Pahasal thi bevajaah phir aake tu middl
Khwaabon ko zindaa kar diya
Apane vajood kaa hissaa bana diya
Qatare ko dariyaa kar diya

Shirin he tu tu meri zubaan
Farhaad hoon main aghalfaz tera
Aa yun qareeb tu chhu la main teri ruh
Bin tere main hoon be-nishaan

Samandar main kinaaraa tu
Jo bikharu main sahaara tu
Samandar main kinaaraa tu samandar main kinaaraa tu
Jo bikharu main sahaara tu jo bikharu main sahaara tu

Sehara kii dhusal thi tune quboodil kii
Main aasamaani ho gai
Jagu naa umr bhar jo mere hamasafar
Bahon main teri so gai

Tu laila he nigaah meri
Main majanu hoon talash teri
Ho aa yun qareeb tu chhu la main teri ruh
Bin tere main hoon be-nishaan

Samandar main kinaaraa tu
Jo bikharu main sahaara tu
Samandar main kinaaraa tu samandar main kinaaraa tu
Jo bikharu main sahaara tu jo bikharu main sahaara tu

Samandar (Océan)

Tu es mon diamant, tu es mon corps
Je suis Ranjha, ton vêtement
Tu es mon diamant, tu es mon corps
Je suis Ranjha, ton vêtement

Viens plus près, laisse-moi toucher ton âme
Sans toi, je suis perdu

Je suis l'océan, tu es le rivage
Si je me brise, tu es mon soutien
Je suis l'océan, tu es le rivage (Je suis l'océan, tu es le rivage)
Si je me brise, tu es mon soutien (Si je me brise, tu es mon soutien)

Avant, j'étais sans but, puis tu es arrivée
Tu as ravivé mes rêves
Tu es devenue une partie de mon être
Tu as transformé une goutte en océan

Tu es douce comme le miel, tu es ma langue
Je suis Farhad, tes mots
Viens plus près, laisse-moi toucher ton âme
Sans toi, je suis perdu

Je suis l'océan, tu es le rivage
Si je me brise, tu es mon soutien
Je suis l'océan, tu es le rivage (Je suis l'océan, tu es le rivage)
Si je me brise, tu es mon soutien (Si je me brise, tu es mon soutien)

J'étais poussière du désert, tu m'as acceptée
Je me suis envolée vers le ciel
Que je ne me réveille jamais, ô mon compagnon
Je me suis endormie dans tes bras

Tu es Layla, mon regard
Je suis Majnun, ta quête
Oh, viens plus près, laisse-moi toucher ton âme
Sans toi, je suis perdu

Je suis l'océan, tu es le rivage
Si je me brise, tu es mon soutien
Je suis l'océan, tu es le rivage (Je suis l'océan, tu es le rivage)
Si je me brise, tu es mon soutien (Si je me brise, tu es mon soutien)