Текст и перевод песни Jubin Nautiyal - Pashmina

Pashmina

Piya, tu kaahe, aisa dard chahe
Piya, tu kaahe, aisa dard chahe
Piya, tu kaahe, aisa dard chahe

Jo milke kabhi bhi mit na sake
Jo chhu ke kabhi bhi chip na sake
Jalta rahoon teri aankhon mein
Pighalta rahoon teri yaadon mein

Dheere-dheere lamhan jee le
Uss pal mein tum aa rahe ho
Khamoshi se aankhein moondhe
Chupke se muskura Rahein hain

Mere do nain, aur yeh raina
Dhoonde hain karaar usi mausam mein
Chhip paayein na, mil jaayein na
Tera woh pyaar jo jhutha hain na
Hai na jhutha hai na

Piya, tu kaahe, aisa dard chahe
Piya, tu kaahe, aisa dard chahe
Piya tu kaahe, aisa dard chahe

Sukoon mere dil ko izhaar ka khayal tera
Junoon mere dil ka ekraar ka jawab tera
Uff, yeh khayal muskurane ka
Tera dil se jaaye na

Khamoshi mein gungunane ka
Mizaaj hai na pashmina
Dil ko chura ke apna bana le
Aur le jaa mujhe door tu kahi

Keh paaun jaha tujhse main
Piya, tu kaahe

Pashmina

Chérie, pourquoi désires-tu une telle douleur ?
Chérie, pourquoi désires-tu une telle douleur ?
Chérie, pourquoi désires-tu une telle douleur ?

Une douleur qui, une fois ensemble, ne pourra jamais s'effacer
Une douleur qui, une fois touchée, ne pourra jamais se cacher
Je brûle dans tes yeux
Je fonds dans tes souvenirs

Lentement, je vis les longs moments
À cet instant, tu arrives
Les yeux fermés en silence
Je souris secrètement

Mes deux yeux, et cette nuit
Cherchent la paix dans cette même saison
Que je ne puisse pas me cacher, que je ne puisse pas te trouver
Ton amour qui n'est pas faux
N'est-ce pas, il n'est pas faux

Chérie, pourquoi désires-tu une telle douleur ?
Chérie, pourquoi désires-tu une telle douleur ?
Chérie, pourquoi désires-tu une telle douleur ?

Le calme de mon cœur est la pensée de t'exprimer mon amour
La passion de mon cœur est la réponse à ta déclaration
Oh, cette pensée de sourire
Ne quitte pas ton cœur

Ce penchant à fredonner en silence
Est comme du pashmina
Vole mon cœur et fais-en le tien
Et emmène-moi loin, quelque part

Où je peux te dire
Chérie, pourquoi