Tujhe Kitna Chahein Aur (Film Version) - Jubin Nautiyal перевод на немецкий

Tujhe Kitna Chahein Aur (Film Version)

दिल का दरिया बह ही गया
राहों में यूँ जो तू मिल गया
मुश्किल से मैं सँभला था, हाँ
टूट गया हूँ फिर एक दफ़ा

बात बिगड़ी है इस कदर
दिल है टूटा, टूटे हैं हम

तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
तुझे कितना चाहें और हम?

तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
तुझे कितना चाहें और हम?
तेरे साथ हो जाएँगे ख़तम
तुझे कितना चाहें और हम?

बात बिगड़ी है इस कदर
दिल है टूटा, टूटे हैं हम

तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
तुझे कितना चाहें और हम?
तेरे साथ हो जाएँगे ख़तम
तुझे कितना चाहें और हम?

वक्त ने है किया हम पे कैसा सितम?
तुम भी बेज़ार हो, बर्बाद हैं हम

जाने किस रास्ते मुझको ले जाएँगे
बेदिशा ये मेरे डगमगाते कदम
साथ देती परछाइयाँ
और मेहरबाँ हो रहे ग़म

तेरे बिन अब ना लेंगे एक भी दम
तुझे कितना चाहें और हम?
तेरे साथ हो जाएँगे ख़तम
तुझे कितना चाहें और हम?
तुझे कितना चाहें और हम?

Wie sehr sollte ich dich noch lieben (Filmversion)

Der Fluss meines Herzens ist übergelaufen,
als ich dich so auf den Wegen traf.
Ich hatte mich mühsam gefangen, ja,
bin ich wieder einmal zerbrochen.

Die Dinge haben sich so verschlimmert,
das Herz ist gebrochen, gebrochen bin ich.

Ohne dich nehme ich jetzt keinen einzigen Atemzug mehr,
wie sehr sollte ich dich noch lieben?

Ohne dich nehme ich jetzt keinen einzigen Atemzug mehr,
wie sehr sollte ich dich noch lieben?
An deiner Seite werde ich enden,
wie sehr sollte ich dich noch lieben?

Die Dinge haben sich so verschlimmert,
das Herz ist gebrochen, gebrochen bin ich.

Ohne dich nehme ich jetzt keinen einzigen Atemzug mehr,
wie sehr sollte ich dich noch lieben?
An deiner Seite werde ich enden,
wie sehr sollte ich dich noch lieben?

Welche Grausamkeit hat die Zeit mir angetan?
Du bist auch entfremdet, ruiniert bin ich.

Wer weiß, welchen Weg sie mich führen werden,
diese richtungslosen, schwankenden Schritte von mir.
Schatten leisten mir Gesellschaft,
und die Sorgen werden gnädig.

Ohne dich nehme ich jetzt keinen einzigen Atemzug mehr,
wie sehr sollte ich dich noch lieben?
An deiner Seite werde ich enden,
wie sehr sollte ich dich noch lieben?
Wie sehr sollte ich dich noch lieben?