Bandeyaa - Jubin перевод на немецкий

Bandeyaa

ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा
ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा
ਬੰਦਿਆ, दहलीज़ लाँघ के ना जा

नैना बेचारे रो-रो के हारे
छोड़ गया तू किसके सहारे?

रुक जा रे, ना जा रे
रुक जा रे, ना जा रे
ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा

रब से होने लगे शिकवे हैं
रब से होने लगे शिकवे हैं
जब से तुमने कहा "चलते हैं"

पलकों से अश्क ये क्यूँ ना गिरें?
सीने की जलन ये कैसे सहें?

रुक जा रे, ना जा रे
रुक जा रे, ना जा रे
ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा

रस्ते खामोश क्यूँ बैठे हैं?
Hmm, रस्ते खामोश क्यूँ बैठे हैं?
लमहे सहमे से क्यूँ रहते हैं?

किसी का तो इंतज़ार है इन्हें
सपने क्यूँ बेवजह ये बुनें?

रुक जा रे, ना जा रे
थम जा रे, ना जा रे
ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा
ਬੰਦਿਆ, तू मुँह मोड़ के ना जा

O Geliebte

O Geliebte, wende dich nicht ab und geh nicht.
O Geliebte, wende dich nicht ab und geh nicht.
O Geliebte, überschreite die Schwelle nicht und geh nicht.

Meine armen Augen haben sich müde geweint,
Auf wessen Unterstützung hast du mich verlassen?

Bleib stehen, Liebste, geh nicht, Liebste.
Bleib stehen, Liebste, geh nicht, Liebste.
O Geliebte, wende dich nicht ab und geh nicht.

Ich habe begonnen, mich bei Gott zu beklagen.
Ich habe begonnen, mich bei Gott zu beklagen.
Seitdem du gesagt hast: "Ich gehe."

Warum sollten diese Tränen nicht von meinen Lidern fallen?
Wie soll ich dieses Brennen in meiner Brust ertragen?

Bleib stehen, Liebste, geh nicht, Liebste.
Bleib stehen, Liebste, geh nicht, Liebste.
O Geliebte, wende dich nicht ab und geh nicht.

Warum sind die Wege still?
Hmm, warum sind die Wege still?
Warum verharren die Momente so ängstlich?

Sie warten doch auf jemanden.
Warum webe ich diese Träume ohne Grund?

Bleib stehen, Liebste, geh nicht, Liebste.
Halte inne, Liebste, geh nicht, Liebste.
O Geliebte, wende dich nicht ab und geh nicht.
O Geliebte, wende dich nicht ab und geh nicht.