Текст и перевод песни Jubyphonic - Shounen Brave (EDM Arrange)

"Leave me alone" I cried "and please quit teasing me!"
Shivering up and down, I couldn't do a thing

Why am I so afraid of being left behind?
Sometimes I think that "bravery" just doesn't like me

We were the same, a dog abandoned in the rain
Reaching a hand, I begged for him to know my pain

Holding him tight, I whispered shaking in the night
"You're different, right? You won't bully me
And things will be alright"

"How 'bout you and me be friends?"
"But we'll never have to use any words"
"Although I've still got things to speak"

I just couldn't see the tragedy soon to be

I heard it loud and soon had come to find
These voices that had knocked at my mind

"Wow, they're really rotten!" "Cheat 'em and you leave 'em"
"You're the worst" "Just die, make my day!"

And all but me could scream inside
They just won't hear me, listen, or try

Not a word to swallow left me feeling hollow
If I can't talk, then I'll cry!

"Well this is what you get for holding on"
The haunting noise from lonely sung

And buried this in me because
"It's eye for eye"

Another day, the same they're cloudy minds will rain
Soaking me through, I start to break and melt away

Never to stop, I steal whatever's on their mind
So I'm the monster who they're not allowed to treat kind

Running away, I thought I could maybe escape
Standing in place would only make me suffocate

Dodging the daggers from their eyes and brushed aside
I flew away and out of their sight to where they couldn't find

Circling the woods, I know
Is crazy but there was nowhere to go home

And I was so afraid, you know
But so happy now because it's you I had found

I heard it loud "I wait to hear the sound"
"That soon will paint my world up and down"
"Someone, please I'm begging"
"Take me far away from the constant fear!"
"I'm so alone here!"

The "me" inside that sat and cried
Picked up himself and left it behind

"Scared of what they're thinking?"
"Maybe you can never be brave and change what's to come?"

But knocking on that door "I know what's true"
And sure the story's soft and new

I'll slowly turn that cover page and open up

Helplessly crying, she was sitting there
"Day after day, it never will end"
"I dream that this whole world will break
To pieces plenty but can't do a thing!"

"I'm scared" a feeling understood
"It hurts" a voice I know too well and should
Wouldn't it be nice if one day we could be saved like in a fairy tale?

I broke out words, knocked on your heart
This feeling's new, don't know where to start

We'll talk to each other like
"Hey, it doesn't matter! It's all alright"
"So please just don't cry!"

If "me" inside and I can laugh
Our hearts are one and are leaving the past

Maybe even now "my heart that's saving others"
Is something closer to "brave"

And as I know I'm turning every page
And moving forward everyday

I'll hear the voices from beyond that old door never again

"Оставь меня в покое, - закричала я, - и, пожалуйста, перестань дразнить меня!"
Дрожа вверх и вниз, я ничего не мог поделать

Почему я так боюсь остаться позади?
Иногда я думаю, что "храбрость" просто не нравится мне

Мы были такими же, как собака, брошенная под дождем
Протянув руку, я умоляла его познать мою боль

Крепко обнимая его, я прошептала, дрожа в ночи
"Ты другой, верно? Ты не будешь запугивать меня
И все будет хорошо"

"Как насчет того, чтобы мы с тобой стали друзьями?"
"Но нам никогда не придется использовать никаких слов"
"Хотя мне все еще есть о чем поговорить"

Я просто не мог предвидеть, какая трагедия вскоре разразится

Я услышал это громко и вскоре пришел, чтобы найти
Эти голоса, которые стучались в мой разум

"Ух ты, они действительно гнилые!" "Обмани их, и ты их бросишь"
"Ты хуже всех", "Просто умри, сделай мой день лучше!"

И все, кроме меня, могли бы кричать внутри
Они просто не услышат меня, не прислушаются и не попытаются

Не произнося ни слова, я чувствовал себя опустошенным.
Если я не смогу говорить, тогда я буду плакать!

"Ну, вот что ты получаешь за то, что держишься"
Навязчивый шум от одинокой песни

И похоронил это во мне, потому что
"Это око за око"

В другой день, такой же, как сейчас, их затуманенные умы прольются дождем
Пропитывая меня насквозь, я начинаю ломаться и таять.

Никогда не останавливаясь, я краду все, что у них на уме.
Значит, я монстр, с которым им не позволено обращаться по-доброму

Убегая, я думал, что, может быть, смогу сбежать
Стояние на месте только заставило бы меня задохнуться

Уклоняясь от кинжалов их глаз и отмахиваясь в сторону
Я улетел и скрылся с их глаз туда, где они не могли найти

Кружа по лесу, я знаю
Это безумие, но идти домой было некуда

И я так боялась, ты знаешь
Но сейчас я так счастлива, потому что это тебя я нашла

Я услышал это громко: "Я жду, чтобы услышать звук".
"Это скоро раскрасит мой мир вдоль и поперек"
"Кто-нибудь, пожалуйста, я умоляю"
"Забери меня подальше от постоянного страха!"
"Я здесь так одинока!"

"Я" внутри, которое сидело и плакало
Взял себя в руки и оставил это позади

"Боишься того, о чем они думают?"
"Может быть, ты никогда не сможешь быть храбрым и изменить то, что должно произойти?"

Но, стучась в эту дверь, "Я знаю, что это правда".
И конечно, история мягкая и новая

Я медленно переверну эту титульную страницу и открою

Беспомощно плача, она сидела там
"День за днем, это никогда не закончится"
"Я мечтаю, что весь этот мир рухнет
Вдребезги разбит, но ничего не может сделать!"

"Я боюсь" - понятное чувство.
"Это больно" - голос, который я слишком хорошо знаю и должен
Разве не было бы здорово, если бы однажды мы могли быть спасены, как в сказке?

Я вырвался из слов, постучал в твое сердце
Это новое чувство, не знаю, с чего начать

Мы будем разговаривать друг с другом, как
"Эй, это не имеет значения! Все в порядке"
"Так что, пожалуйста, просто не плачь!"

Если "я" внутри, и я могу смеяться
Наши сердца едины, и мы оставляем прошлое

Может быть, даже сейчас "мое сердце, которое спасает других".
Это что-то более близкое к "храброму"

И, как я знаю, я переворачиваю каждую страницу
И двигаться вперед каждый день

Я больше никогда не услышу голоса из-за этой старой двери