Veil - JubyPhonic перевод на немецкий

Veil

So even if I'm turning over days I hate
And even if I curse a fate I just can't change
They hang forever in my head again
I'll never win, I'll never save you, they said

We'll never reach it at all, the ending scene
Another pain inside my chest without your heat
Our shoulders bump and pass by, we're not as near
When can I leave to somewhere away from here?

Things like hope were all you'd tell me about
Now I see you had your head in the clouds
But even if you freeze inside, I'll love you, don't you realize?

So even if I'm turning over days I hate
And even if I curse a fate I just can't change
They hang the words in the air again
I'll never win, I'll never save you, they said

So even if I'm screaming with a voice so weak
The fever of another night will always bring
The heat escaping from your hand in mine
I pray to walk again and leave it behind

I should've shared everything, but never did
And only now can I see how much I hid
So I'll keep moving ahead, I have to try
But even now, you're all that fills my mind

Future days were all you'd tell me about
But my hand will never reach, I'd found
Doesn't matter if I try to hide
Your smile tells me otherwise

You still believe it's all a lie
So even if tomorrow doesn't end these days
And even if the sad I feel will never change this pain, my fingers only scrape away
The more I try, the more that they start to fade

I didn't wanna know, I didn't wanna see
The color of a memory I'll never reach
I know you're never coming back again
I beg, just lemme dream so this doesn't end

Calamity befallen me, alive, it breathes
Upon my neck, attacking me, asking can I ever touch?
Will my reach be just enough?
You're spitting pretty words as if a game to play
But all they do is curse my name
So keep them to yourself, okay?

So even if I'm turning over days I hate
And even if I curse a fate I just can't change
They hang the words in the air again
I'll never win, I'll never save you, they said

So even if I'm screaming with a voice so weak
The fever of another night will always bring
The heat escaping from your hand in mine
I pray to walk again and leave it behind

Goodbye, but does it have to be the end?
I hope for the day that I can see you again

Schleier

Auch wenn ich Tage umdrehe, die ich hasse,
Und selbst wenn ich ein Schicksal verfluche, das ich einfach nicht ändern kann,
Hängen sie für immer wieder in meinem Kopf.
Ich werde nie gewinnen, ich werde dich nie retten, sagten sie.

Wir werden es nie erreichen, die Schlussszene.
Ein weiterer Schmerz in meiner Brust ohne deine Wärme.
Unsere Schultern stoßen aneinander und gehen vorbei, wir sind uns nicht mehr so nah.
Wann kann ich von hier weggehen?

Du hast mir immer nur von Dingen wie Hoffnung erzählt.
Jetzt sehe ich, dass du mit dem Kopf in den Wolken warst.
Aber selbst wenn du innerlich erfrierst, werde ich dich lieben, verstehst du das nicht?

Auch wenn ich Tage umdrehe, die ich hasse,
Und selbst wenn ich ein Schicksal verfluche, das ich einfach nicht ändern kann,
Hängen sie die Worte wieder in die Luft.
Ich werde nie gewinnen, ich werde dich nie retten, sagten sie.

Auch wenn ich mit einer so schwachen Stimme schreie,
Wird das Fieber einer weiteren Nacht immer bringen,
Die Hitze, die aus deiner Hand in meiner entweicht.
Ich bete, dass ich wieder gehen und es hinter mir lassen kann.

Ich hätte alles teilen sollen, tat es aber nie.
Und erst jetzt kann ich sehen, wie viel ich verborgen habe.
Also werde ich weitergehen, ich muss es versuchen.
Aber selbst jetzt bist du alles, was meinen Geist erfüllt.

Du hast mir immer nur von zukünftigen Tagen erzählt.
Aber meine Hand wird sie nie erreichen, wie ich herausfand.
Es spielt keine Rolle, ob ich versuche, mich zu verstecken.
Dein Lächeln sagt mir etwas anderes.

Du glaubst immer noch, dass alles eine Lüge ist.
Auch wenn morgen diese Tage nicht enden,
Und selbst wenn die Traurigkeit, die ich fühle, diesen Schmerz nie ändern wird, kratzen meine Finger ihn nur weg.
Je mehr ich es versuche, desto mehr beginnen sie zu verblassen.

Ich wollte es nicht wissen, ich wollte es nicht sehen.
Die Farbe einer Erinnerung, die ich nie erreichen werde.
Ich weiß, dass du nie wieder zurückkommen wirst.
Ich flehe, lass mich nur träumen, damit das nicht endet.

Unglück, das mich befallen hat, lebendig atmet es.
An meinem Hals, greift mich an, fragt, ob ich jemals berühren kann?
Wird meine Reichweite ausreichen?
Du spuckst hübsche Worte aus, als wäre es ein Spiel.
Aber alles, was sie tun, ist meinen Namen zu verfluchen.
Also behalte sie für dich, okay?

Auch wenn ich Tage umdrehe, die ich hasse,
Und selbst wenn ich ein Schicksal verfluche, das ich einfach nicht ändern kann,
Hängen sie die Worte wieder in die Luft.
Ich werde nie gewinnen, ich werde dich nie retten, sagten sie.

Auch wenn ich mit einer so schwachen Stimme schreie,
Wird das Fieber einer weiteren Nacht immer bringen,
Die Hitze, die aus deiner Hand in meiner entweicht.
Ich bete, dass ich wieder gehen und es hinter mir lassen kann.

Auf Wiedersehen, aber muss es das Ende sein?
Ich hoffe auf den Tag, an dem ich dich wiedersehen kann.