Текст и перевод песни JubyPhonic - Veil

Veil

So even if I'm turning over days I hate
And even if I curse a fate I just can't change
They hang forever in my head again
I'll never win, I'll never save you, they said

We'll never reach it at all, the ending scene
Another pain inside my chest without your heat
Our shoulders bump and pass by, we're not as near
When can I leave to somewhere away from here?

Things like hope were all you'd tell me about
Now I see you had your head in the clouds
But even if you freeze inside, I'll love you, don't you realize?

So even if I'm turning over days I hate
And even if I curse a fate I just can't change
They hang the words in the air again
I'll never win, I'll never save you, they said

So even if I'm screaming with a voice so weak
The fever of another night will always bring
The heat escaping from your hand in mine
I pray to walk again and leave it behind

I should've shared everything, but never did
And only now can I see how much I hid
So I'll keep moving ahead, I have to try
But even now, you're all that fills my mind

Future days were all you'd tell me about
But my hand will never reach, I'd found
Doesn't matter if I try to hide
Your smile tells me otherwise

You still believe it's all a lie
So even if tomorrow doesn't end these days
And even if the sad I feel will never change this pain, my fingers only scrape away
The more I try, the more that they start to fade

I didn't wanna know, I didn't wanna see
The color of a memory I'll never reach
I know you're never coming back again
I beg, just lemme dream so this doesn't end

Calamity befallen me, alive, it breathes
Upon my neck, attacking me, asking can I ever touch?
Will my reach be just enough?
You're spitting pretty words as if a game to play
But all they do is curse my name
So keep them to yourself, okay?

So even if I'm turning over days I hate
And even if I curse a fate I just can't change
They hang the words in the air again
I'll never win, I'll never save you, they said

So even if I'm screaming with a voice so weak
The fever of another night will always bring
The heat escaping from your hand in mine
I pray to walk again and leave it behind

Goodbye, but does it have to be the end?
I hope for the day that I can see you again

Завеса

Даже если я проживаю дни, которые ненавижу,
И даже если я проклинаю судьбу, которую не могу изменить,
Они снова и снова всплывают в моей голове,
Я никогда не выиграю, я никогда не спасу тебя, сказали они.

Мы никогда не достигнем финальной сцены,
Еще одна боль в груди без твоего тепла,
Наши плечи сталкиваются, мы проходим мимо, мы уже не так близки,
Когда я смогу уйти отсюда, куда-нибудь подальше?

Ты говорил мне только о надежде,
Теперь я вижу, что ты витал в облаках,
Но даже если ты замёрзнешь изнутри, я буду любить тебя, разве ты не понимаешь?

Даже если я проживаю дни, которые ненавижу,
И даже если я проклинаю судьбу, которую не могу изменить,
Эти слова снова повисают в воздухе,
Я никогда не выиграю, я никогда не спасу тебя, сказали они.

Даже если я кричу таким слабым голосом,
Жар очередной ночи всегда приносит
Тепло, ускользающее из твоей руки в моей,
Я молюсь, чтобы снова идти и оставить это позади.

Я должна была поделиться всем, но так и не сделала,
И только сейчас я вижу, как много я скрывала,
Поэтому я буду продолжать двигаться вперед, я должна попытаться,
Но даже сейчас ты — всё, что заполняет мои мысли.

Ты говорил мне только о будущих днях,
Но моя рука никогда не дотянется, я поняла,
Неважно, как я пытаюсь это скрыть,
Твоя улыбка говорит об обратном.

Ты всё еще веришь, что это всё ложь,
Даже если завтра не положит конец этим дням,
И даже если моя печаль никогда не изменит эту боль, мои пальцы лишь царапают,
Чем больше я стараюсь, тем больше они начинают исчезать.

Я не хотела знать, я не хотела видеть
Цвет воспоминания, до которого я никогда не дотянусь,
Я знаю, что ты больше никогда не вернешься,
Умоляю, просто позволь мне мечтать, чтобы это не кончалось.

Бедствие обрушилось на меня, живое, оно дышит
Мне на шею, нападает на меня, спрашивая, могу ли я когда-нибудь прикоснуться?
Будет ли моей досягаемости достаточно?
Ты говоришь красивые слова, как будто это игра,
Но всё, что они делают, это проклинают моё имя,
Так что оставь их себе, ладно?

Даже если я проживаю дни, которые ненавижу,
И даже если я проклинаю судьбу, которую не могу изменить,
Эти слова снова повисают в воздухе,
Я никогда не выиграю, я никогда не спасу тебя, сказали они.

Даже если я кричу таким слабым голосом,
Жар очередной ночи всегда приносит
Тепло, ускользающее из твоей руки в моей,
Я молюсь, чтобы снова идти и оставить это позади.

Прощай, но должно ли это быть концом?
Я надеюсь на тот день, когда снова увижу тебя.