Текст и перевод песни Jubyphonic - Kisaragi Attenttion

Kisaragi Attenttion

Woah, wherever do I think I'm going?
Don't know, these clothes are looking pretty showy
Ah, what am I to do when nothing's going my way today?

Woah, good thing I didn't wear those heels
Although they always make feel so tall
But now a casual look will keep me out of sight so I can do my own thing today
Stroll down the ally catching my sight everyday
Ah, this kind of feeling is making my heart pound

And then so suddenly a big gust of wind pushes right back at my hood
And everyone then turns so quickly
"In the end this weekend isn't going to be relaxing in the least"

That's it! I am quitting this life! Sure the pay is nothing to complain
My career is just painted with blue
I stand out today, they're looking this way!
No more, I am fleeing this life! All I ever wanted was too much
"Please stop looking at my face!"
But I took all these words and pocketed them away

Woah, it's been so long I can't remember
No, I've stuck out like this since forever
Now, what am I to do since this is normal routine for me

Woah, I know I've heard this said before but...
Oh no, the memory wont come
"Oh my God! This is too much work just for a girl!"
But of course I can never just speak honestly

Shouts fill the air so densely just looking for me
What's the big deal about meeting an idol?

"Oh hey don't this seem like fun thing to do?"
I really should've rethought 'cuz in the end it turned out badly
...but the spotlight then it seemed so bright, I really couldn't turn him down!

"Hey this life ain't really so great!"
But those words are hanging on my tongue
"Am I really as good as they say?" I'm not very fun, why can't I just run?
That's it! I am leaving this life! but the words just never come to light
"God you're making cry now!"
Yet I hold back the tears and pocketed them away

All this crying does you no good; Can't you hear the cheering from the crowd?
All you ever had wanted and more, in front of you now, so stand up be proud
If this life ain't all it had seemed, change it and just know you're not alone
Now go out there and show them what you really can do

Somehow, singing isn't so bad! I can feel my chest about to burst!
Overflowing through every note
I'll plunder your heart! Make off with your heart!
All those words I batted away, fill this dream and fly straight out to you
Just remember to not blink, we'll be carrying on
Tomorrow is another day!

Kisaragi Attenttion

Woah, où est-ce que je pense aller ?
Je ne sais pas, ces vêtements sont assez voyants
Ah, que faire quand rien ne va dans mon sens aujourd'hui ?

Woah, heureusement que je n'ai pas mis ces talons
Bien qu'ils me fassent toujours sentir si grande
Mais maintenant, un look décontracté me permettra de rester invisible pour faire mon truc aujourd'hui
Se promener dans la ruelle en attirant mon regard tous les jours
Ah, ce genre de sentiment me fait battre le cœur

Et puis, soudainement, une grosse bourrasque de vent me pousse droit sur la capuche
Et tout le monde se retourne si vite
“Au final, ce week-end ne sera pas du tout relaxant”

C'est ça ! J'arrête cette vie ! Bien sûr, le salaire n'est pas à critiquer
Ma carrière n'est que peinte en bleu
Je me démarque aujourd'hui, ils regardent dans cette direction !
Plus jamais, je fuis cette vie ! Tout ce que j'ai toujours voulu était trop
“S'il te plaît, arrête de regarder mon visage !”
Mais j'ai pris toutes ces paroles et je les ai mises dans ma poche

Woah, ça fait tellement longtemps que je ne me souviens plus
Non, je me suis démarquée comme ça depuis toujours
Maintenant, que faire puisque c'est la routine normale pour moi

Woah, je sais que j'ai déjà entendu dire ça, mais...
Oh non, le souvenir ne revient pas
“Mon Dieu ! C'est trop de travail juste pour une fille !”
Mais bien sûr, je ne peux jamais parler honnêtement

Des cris remplissent l'air si dense à la recherche de moi
Quel est le problème avec la rencontre d'une idole ?

“Oh, ça ne semble pas amusant à faire ?”
J'aurais vraiment dû réfléchir à nouveau parce qu'au final, ça s'est mal terminé
...mais les projecteurs semblaient si brillants, je ne pouvais vraiment pas le refuser !

“Hé, cette vie n'est pas vraiment si géniale !”
Mais ces mots sont accrochés à ma langue
“Suis-je vraiment aussi bien qu'ils disent ? Je ne suis pas très amusante, pourquoi je ne peux pas simplement courir ?
C'est ça ! Je quitte cette vie ! Mais les mots ne voient jamais la lumière
“Dieu, tu me fais pleurer maintenant !”
Cependant, je retiens mes larmes et je les mets dans ma poche

Toutes ces pleurs ne te font aucun bien ; Tu n'entends pas les acclamations de la foule ?
Tout ce que tu as toujours voulu et plus encore, devant toi maintenant, alors lève-toi et sois fière
Si cette vie n'est pas tout ce qu'elle semblait être, change-la et sache que tu n'es pas seule
Maintenant, vas-y et montre-leur ce que tu peux vraiment faire

D'une certaine manière, chanter n'est pas si mal ! Je sens ma poitrine sur le point d'éclater !
Débordant à travers chaque note
Je vais piller ton cœur ! Je vais partir avec ton cœur !
Tous ces mots que j'ai écartés, remplissent ce rêve et s'envolent vers toi
N'oublie pas de ne pas cligner des yeux, nous continuerons
Demain est un autre jour !