Heartbreak Syndrome - Judah & The Lion перевод на французский

Heartbreak Syndrome

Keep driving around east of our downtown
Every black Jeep that I see is making me turn around
And I'm trying to let you go, but I don't know how
I never liked to be alone with the ghost in our house

And I tried to let you know that you don't really need the space
You thought that I would smile as I watched you walk away
And all our friends try to get me to explain
I just want to hold her close, tell her everything will be okay

I just want to hold her close

I'm in denial, it's been a while
Since you checked in with me
You missed my birthday, I put on a strong face
Why am I your enemy?

I'm at Café Roze by myself three nights a week
And I'm trying not to text you to follow your boundaries
Thought that I would be the one you'd always need
You don't look me in the eyes as I cry on my knees

You don't look me in the eyes as I cry

I'm in denial, it's been a while
Since you checked in with me
You missed my birthday, I heard you were out late
Why am I your enemy?

I got diagnosed with heartbreak syndrome
Yes, this is killing me
Doc said it's probably best to try and manage the stress
'Cause I can't let you leave, first

Are you driving around east of our downtown?
Every corner you see is going to turn around
Just keep wonderin' wonder why we got married or if I'll love again

Syndrome du chagrin d'amour

Je continue de rouler à l'est de notre centre-ville
Chaque Jeep noire que je vois me fait faire demi-tour
J'essaie de te laisser partir, mais je ne sais pas comment
Je n'ai jamais aimé être seul avec le fantôme dans notre maison

Et j'ai essayé de te faire comprendre que tu n'as pas vraiment besoin d'espace
Tu pensais que je sourirais en te regardant partir
Et tous nos amis essaient de me faire expliquer
Je veux juste te serrer dans mes bras, te dire que tout ira bien

Je veux juste te serrer dans mes bras

Je suis dans le déni, ça fait un moment
Que tu n'as pas pris de mes nouvelles
Tu as manqué mon anniversaire, j'ai fait bonne figure
Pourquoi suis-je ton ennemi ?

Je suis au Café Roze seul trois soirs par semaine
Et j'essaie de ne pas t'envoyer de SMS pour respecter tes limites
Je pensais que je serais celui dont tu aurais toujours besoin
Tu ne me regardes pas dans les yeux quand je pleure à genoux

Tu ne me regardes pas dans les yeux quand je pleure

Je suis dans le déni, ça fait un moment
Que tu n'as pas pris de mes nouvelles
Tu as manqué mon anniversaire, j'ai entendu dire que tu étais sortie tard
Pourquoi suis-je ton ennemi ?

On m'a diagnostiqué un syndrome du chagrin d'amour
Oui, ça me tue
Le docteur a dit qu'il valait mieux essayer de gérer le stress
Parce que je ne peux pas te laisser partir, d'abord

Est-ce que tu roules à l'est de notre centre-ville ?
Chaque coin de rue que tu vois va te faire faire demi-tour
Tu continueras à te demander pourquoi on s'est mariés ou si j'aimerai à nouveau