S.I.S. - Judah & The Lion перевод на французский

S.I.S.

This sucks
But I'm here again
I hope it's okay
To tell you where I've been
And I
Don't have the words
To say where it hurts
But it just never ends
And I hope
This isn't a weight to your load
But I don't
Have anywhere else to go
It's 3:05 in the morning and I can't
Seem to get to sleep but
Good Lord knows that I'm trying
I just don't know how to fight it
Another night
Pulling from the bottle
That I should pour down the sink but
Don't want you to see what I'm hiding
I'd rather just suffer in silence
Don't know
How to ask for help
When I have found
I'm losing myself
And I don't know where it all went so wrong
And it feels so selfish to say I'm alone
It's 3:05 in the morning and I can't
Seem to get to sleep but
Good Lord knows that I'm trying
I just don't know how to fight it
Another night
Pulling from the bottle
That I should pour down the sink but
Don't want you to see what I'm hiding
I'd rather just suffer in silence
Then she said
Don't underestimate these feelings you got
Coming up
Don't give them too much credit
Cause they'll start to lie when they want
And when the tough gets going might as well
Go and get tough
You're my brother if you don't got me
Then who do you got
You're not a burden
I'm glad to know cause it seems like a lot
I swear to God my heart is breaking with you
Right where you are
And if I could you know I would crawl
Straight through the phone
And punch your face cause you know
That you're never alone
Then I cried I wiped my eyes
Said I was coming home
It's 3:05 in the morning and I can't
Seem to get to sleep but
Good Lord knows that I'm trying
I just don't know how to fight it
Another night
Pulling from the bottle
That I should pour down the sink but
Don't want you to see what I'm hiding
I'd rather just suffer in silence

S.I.S.

C'est nul.
Mais je suis de retour.
J'espère que ce n'est pas grave
De te dire où j'étais.
Et je
N'ai pas les mots
Pour dire où ça fait mal,
Mais ça ne finit jamais.
Et j'espère
Que ce n'est pas un poids pour toi,
Mais je n'ai
Nulle part ailleurs où aller.
Il est 3h05 du matin et je n'arrive pas
À dormir, mais
Dieu sait que j'essaie.
Je ne sais tout simplement pas comment lutter.
Une autre nuit
À boire à la bouteille
Que je devrais vider dans l'évier, mais
Je ne veux pas que tu voies ce que je cache.
Je préfère souffrir en silence.
Je ne sais pas
Comment demander de l'aide
Quand je me rends compte
Que je me perds.
Et je ne sais pas où tout a mal tourné,
Et c'est tellement égoïste de dire que je suis seul.
Il est 3h05 du matin et je n'arrive pas
À dormir, mais
Dieu sait que j'essaie.
Je ne sais tout simplement pas comment lutter.
Une autre nuit
À boire à la bouteille
Que je devrais vider dans l'évier, mais
Je ne veux pas que tu voies ce que je cache.
Je préfère souffrir en silence.
Puis elle a dit :
« Ne sous-estime pas ces sentiments que tu as,
Qui remontent.
Ne leur accorde pas trop de crédit
Car ils commenceront à mentir quand ils le voudront.
Et quand les choses se corsent, autant
Être fort.
Tu es mon frère, si tu ne m'as pas,
Alors qui as-tu ?
Tu n'es pas un fardeau.
Je suis contente de le savoir, car ça a l'air d'être beaucoup.
Je jure devant Dieu que mon cœur se brise avec toi,
Juste là où tu es.
Et si je pouvais, tu sais que je ramperais
À travers le téléphone
Et te frapperais au visage parce que tu sais
Que tu n'es jamais seul. »
Alors j'ai pleuré, j'ai essuyé mes yeux,
J'ai dit que je rentrais à la maison.
Il est 3h05 du matin et je n'arrive pas
À dormir, mais
Dieu sait que j'essaie.
Je ne sais tout simplement pas comment lutter.
Une autre nuit
À boire à la bouteille
Que je devrais vider dans l'évier, mais
Je ne veux pas que tu voies ce que je cache.
Je préfère souffrir en silence.